(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 955: Ngươi lại minh bạch cái gì?
Kuroba Kaito và Maki Juri nói nhỏ với nhau vài câu, thấy máy bay sắp cất cánh liền tìm chỗ ngồi yên vị.
Conan thu lại tầm mắt, cúi đầu suy tư.
Trên ghế bên cạnh, Haibara Ai đang xem tạp chí, hỏi: “Cậu vẫn còn đang nghĩ về chuyện của Kid sao?”
“Hả?” Conan thoáng kinh ngạc, rồi gật đầu, “Đúng vậy, tớ đang nghĩ…”
“Mấy cậu chưa từng chơi trò chơi chữ cái sao?”
Từ phía sau lưng ghế của hai người, cái đầu của Sawada Hiroki thò ra.
Conan giật mình, “Ki-kun?”
Haibara Ai gập tạp chí lại, quay đầu nhìn Sawada Hiroki đang bò lên lưng ghế của họ, “Ki-kun muốn chơi trò chơi với bọn chị sao?”
“Chúng ta cùng chơi đi!” Genta hăng hái nói.
“Nhưng mà Ki-kun, trò chơi chữ cái là gì thế?” Ayumi hỏi.
Conan cạn lời, “Này này…”
Không giúp cậu ấy nghĩ về Kid thì thôi đi, làm ơn đừng đến làm phiền cậu ấy chứ, cậu ấy không muốn chơi trò chữ cái gì cả…
“Là cứ nói đại một trong 26 chữ cái, sau đó ghép thành từ, ví dụ chữ A thì có Apple…” Sawada Hiroki vẫn nằm bò trên ghế, nhìn Conan và Haibara Ai, cố gắng gợi ý, “Hoặc là Alpha.”
Hai người kia vậy mà vẫn còn đang suy nghĩ về Kid, nó (Sawada Hiroki) không thể chịu nổi nữa.
Mặc dù không có lời nhắc nhở của bố đỡ đầu tối qua thì nó cũng không nghĩ ra ý nghĩa này, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc nó rảnh rỗi nhàm chán mà gợi ý cho Conan.
“Là trò chơi từ vựng tiếng Anh sao.�� Mitsuhiko xoa cằm, có chút nóng lòng muốn thử, “Hình như không khó lắm đâu.”
“Ki-kun giỏi thật,” Ayumi cười nói, “Đã bắt đầu học tiếng Anh rồi sao?”
“Nếu số người tham gia đông, có giới hạn thời gian và không được lặp lại, thì đó vẫn là một chút thử thách,” Haibara Ai thản nhiên nói, “Đặc biệt đối với trẻ nhỏ, quả thực là một trò chơi trí tuệ không tồi.”
Conan mắt hình bán nguyệt, uể oải hùa theo, “Đúng vậy.”
Loại trò chơi này, chỉ cần gợi ý một từ là cậu ấy có thể nghĩ ra cả một chuỗi, chơi với mấy đứa nhỏ thì gian lận quá.
“Nhưng mà Alpha là từ tiếng Anh sao?” Genta nhớ lại, “Tớ nhớ hình như nó là cái ký hiệu có cái đuôi dài xoắn xoắn…”
“Alpha, A—L—P—H—A,” Haibara Ai đánh vần ra, “Quả thực là một từ tiếng Anh, nhưng nó thực chất chỉ chữ cái đầu tiên trong bảng chữ cái Hy Lạp, cũng chính là ký hiệu mà cậu nói đó.”
Genta nửa hiểu nửa không, “Vậy Ki-kun không nói sai…”
Kisaki Eri kéo Sawada Hiroki ngồi xuống ngay ngắn, nhưng cũng không ngăn cản đám trẻ chơi, chỉ mỉm cười lắng nghe, trong lòng cảm thán đám trẻ con này quả thực không tầm thường.
“Vậy thì…” Mitsuhiko cúi đầu nhìn thấy số ghế ‘2K’ trên vé máy bay của mình, “K! Tiếp theo nói từ bắt đầu bằng chữ K đi, mọi người cùng tham gia nhé, để Ki-kun nói trước, sau đó đến lượt chúng ta, ngay cả người cuối cùng nói cũng không được lặp lại!”
“Kilo.” Sawada Hiroki nói.
Im lặng.
Genta, Ayumi, Mitsuhiko: “…”
Có thể nào nói một từ phổ biến hơn chút không?
Ví dụ như Key, King, Kiss, vân vân…
Conan cũng không nói lời nào, cau mày suy nghĩ.
Khoan đã, 26 chữ cái tiếng Anh, còn có Alpha, Kilo…
“Vậy thì là Keeper đi, người quản lý, người giám hộ,” Haibara Ai nhìn về phía Conan, thấy cậu đang trầm tư sâu sắc, khó hiểu lên tiếng, “Edogawa?”
Cái này đâu có khó?
Mắt Conan càng lúc càng sáng, “Thì ra là vậy… Tớ hiểu rồi!”
“Ồ?” Haibara Ai cạn lời, “Cậu lại hiểu ra cái gì nữa?”
Phía sau, một bé trai nhỏ bé buồn bã nói: “Hiểu ra Romeo là R…”
Mitsuhiko ngồi ở hàng ghế khác, không nghe được Conan và Haibara Ai thì thầm, chỉ nghe Sawada Hiroki đột nhiên thốt ra một câu như vậy, ngượng nghịu nói, “Ách, Ki-kun, phải đợi chúng ta nói xong từ K rồi mới bắt đầu chữ cái tiếp theo chứ.”
Haibara Ai đã hiểu, thấp giọng hỏi Conan, “Thư thách đố của Kid?”
“Đúng vậy, trong mã hiệu giọng nói dùng khi liên lạc vô tuyến, để tránh thông báo và nghe nhầm, sẽ có các cụm từ tiếng Anh đại diện cho 26 chữ cái, điều này cũng được dùng trong các chuyến bay,” Conan mắt hình bán nguyệt, thấp giọng nói, “R là Romeo, J là Juliet, B là Bravo, V là Victor, tương ứng với bốn cụm từ trong thư thách đố của Kaitou Kid. Nói cách khác, thư thách đố của Kid nói ‘đan xen bay lượn giữa 26 chữ cái’…”
“Chính là chỉ liên lạc vô tuyến.” Haibara Ai tiếp lời, “Hoặc là, chuyến bay?”
Conan vẻ mặt kiên định gật đầu, thấp giọng nói, “Hơn nữa rất có thể đó chính là chuyến bay chúng ta đang đi, lá bài bích 2 bị xé làm đôi trong thư thách đố, ám chỉ các chuyến bay có số lẻ không phải là bội số của hai. Các chuyến bay của hãng hàng không này xuất phát từ Tokyo đều là số lẻ, còn các chuyến bay trở về Tokyo đều là số chẵn. Kid muốn ra tay với viên đá quý, chỉ có thể chọn chuyến bay xuất phát của chúng ta. Nói cách khác, Kaitou Kid rất có thể đã trà trộn lên máy bay rồi.”
Im lặng.
Conan nhìn Haibara Ai: “…”
Có chắc đứa bé này không phải bị teo nhỏ không?
Haibara Ai cúi đầu, im lặng suy tư: “…”
Không thể nào…
Máy bay sắp cất cánh, tiến sĩ Agasa gọi những thành viên khác của Đội Thám tử nhí ngồi ngay ngắn, nhân viên hàng không đi qua giúp bọn trẻ thắt dây an toàn.
Ở phía sau, tiếng nói chuyện của Kisaki Eri và Sawada Hiroki có thể nghe rõ ràng.
“Ki-kun, lại đây, uống nước đi. Lúc máy bay cất cánh, trong tai con sẽ hơi khó chịu một chút, uống nước thì sẽ không sao đâu.”
“Con ăn đồ ăn nhẹ đi.”
“À, ăn đồ ăn nhẹ cũng được, nhớ cẩn thận đừng để sặc nhé. Con muốn ăn gì nào?”
“Cái này.”
Phía trước, Mori Kogoro thấy Maki Juri đang cúi đầu ôm trán, liền quan tâm hỏi, “Cô sao vậy?”
“Hơi không khỏe.” Maki Juri cau mày nói.
“Chắc là mệt quá rồi, Juri, đưa tay ra đây…” Tajima Tenko cầm một cái lọ nhỏ thò người qua, đưa lòng bàn tay về phía Maki Juri, lắc lắc một viên thuốc, “Uống viên vitamin này đi.”
Conan chú ý liếc nhìn một cái, rồi tiếp tục suy nghĩ về chuyện của Sawada Hiroki.
Máy bay cất cánh, khoang máy bay hơi nghiêng rồi ổn định lại.
Khi nhân viên hàng không đến nói có thể tự do hoạt động, Ayumi xoa xoa tai, “Tai con thấy là lạ.”
“Ôi, tớ cũng vậy.” Genta đưa tay bịt tai.
“Đó là do thay đổi áp suất không khí thôi,” Mitsuhiko nói, “Chỉ cần nuốt nước bọt là được.”
Ayumi nuốt nước bọt, “Vẫn thấy là lạ.”
Genta cũng thử, nhìn về phía Mitsuhiko, “Chẳng ăn thua gì.”
“Vậy thử bịt mũi rồi thở ra xem sao,” Mitsuhiko nói, tự mình làm mẫu một chút, “Hừ!”
“Nhưng không được dùng sức quá mạnh,” Haibara Ai lên tiếng nhắc nhở, “Nếu không sẽ chóng mặt đấy.”
“Ha a —— hừ!” Genta bịt mũi thở hắt ra, cười rồi buông tay, một dòng nước mũi chảy từ mũi xuống ngón tay, “Được rồi! Ơ? Cái gì chảy ra thế?”
Nhìn thấy Ayumi: “…”
Ike Hioso đưa tờ giấy cho Genta, “Lau đi.”
Đừng chơi với nước mũi như thế, cậu ấy nhìn thấy khó chịu.
Nhưng sau khi máy bay cất cánh, tai cậu ấy cũng không thấy khó chịu, cảm giác không trọng lượng khi máy bay hạ độ cao cũng không quá khó chịu. Lần này ‘cảm cúm’ quả thực rất đáng giá, các tố chất thể chất đều tăng lên không ít.
“A? Cảm ơn anh Ike.” Genta nhận lấy giấy, ngoan ngoãn lau nước mũi.
Ayumi cúi đầu bịt mũi, vừa định thở hắt ra, động tác lại đột nhiên dừng lại, ngẩng đầu nhìn Ike Hioso đang chú ý phía họ, rồi lại nhìn Conan đang quay đầu nhìn sang, buông tay ra, có chút ngượng ngùng thấp giọng nói, “Các cậu đừng nhìn tớ nữa được không…”
“Con gái rất chú ý hình tượng,” Haibara Ai lên tiếng nói, “Mấy bạn nam quay mặt đi hết đi.”
Conan cười gượng thu lại tầm mắt, lớn đến vậy rồi, đã biết bắt đầu giữ hình tượng trước mặt người khác giới rồi.
“Há miệng ngáp một cái cũng được.” Ike Hioso nói một câu, cũng không nhìn xuống nữa.
Ayumi thử há miệng, đột nhiên thấy như vậy vẫn rất mất hình tượng, lén liếc nhìn Ike Hioso ở lối đi bên kia, rồi nghiêng người về phía cửa sổ, bịt mũi, thở hắt ra.
“Ổn chưa, Ayumi?” Mitsuhiko quay đầu nhìn sang bên đó.
“Ổn rồi, không khó chịu nữa.” Ayumi cười nói.
Lúc này Conan mới đứng dậy bò lên lưng ghế, nhìn chăm chú Sawada Hiroki đang được Kisaki Eri ôm ở phía sau, “Ki-kun, con cố ý đúng không? Cháu đang nói đến trò chơi chữ cái ấy…”
“Cố ý gì cơ?” Genta nghi hoặc hỏi.
Sawada Hiroki cuộn tròn trong lòng Kisaki Eri ăn khoai tây chiên, quay đầu nhìn Ike Hioso hai giây, rồi dứt khoát đẩy trách nhiệm, “Cháu nghe chú Hioso đọc tối qua đó, A là Alpha, B là Bravo, C là Charlie, D là Delta, E là Echo, F là Foxtrot, G là Golf, H là Hotel, I là India, J là Juliet, K là Kilo, L là Lima, M là Mike, N là November, O là Oscar, P là Papa, Q là Quebec, R là Romeo, S là Sierra, T là Tango, U là Uniform, V là Victor, W là Whiskey, X là X—ray, Y là Yankee, Z là Zulu… Cháu nhớ được nên muốn chơi trò chữ cái với mọi người.”
“Thì ra là vậy.” Mitsuhiko hiểu lầm rằng Conan nói ‘cố ý’ là ám chỉ Ki-kun tự mình nhớ rồi cố ý rủ họ chơi, bật cười nói, “Với tuổi của Ki-kun mà nhớ được rồi chơi thì cũng giỏi lắm rồi, Conan cậu đừng so đo nữa mà!”
“Đúng vậy, giỏi thật…” Conan mắt hình bán nguyệt nói, rồi liếc nhìn Ike Hioso.
Thì ra là tên nào đó không am hiểu giải ám hiệu, điều đó thì không kỳ lạ. Có điều, cũng chẳng lạ gì khi có người rõ ràng đã biết từ sớm mà còn không nói cho cậu ấy.
Nếu không phải Ki-kun nhớ được và nói ra hôm nay, có phải Ike Hioso còn định thờ ơ lạnh nhạt, nhìn cậu ấy bối rối mãi sao?
Thật là… Là bạn bè thì c�� manh mối hay đáp án thì chia sẻ một chút chứ!
Ike Hioso vẻ mặt bình tĩnh phớt lờ ánh mắt u oán của Conan.
Thật ra cậu ấy chỉ nhớ cốt truyện thôi…
Nhưng nghĩ đến Conan đã từng vì những chuyện này mà ở ghế sau xe cậu ấy gào khóc làm nũng lăn lộn, cậu ấy liền không muốn giải thích.
Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.