Ike Hioso, Suzuki Sonoko và Haibara Ai cáo từ rời đi, sau đó chia tay ở cửa.

Suzuki Sonoko cùng ba người Mori Ran tiếp tục đi xe, còn Ike Hioso lái xe đưa Haibara Ai đến Bảo tàng Suzuki.

Vị thư ký nhà Suzuki cùng các bảo vệ đang đợi sẵn trước Bảo tàng Suzuki. Khi thấy xe của Ike Hioso, họ chủ động tiến đến đón, đợi Ike Hioso đỗ xe xong thì dẫn cả Ike Hioso và Haibara Ai lên sân thượng của tòa nhà ven đường.

Trên sân thượng, xung quanh có không ít bảo vệ đeo kính râm đứng gác. Một bên hướng phố đặt một chiếc bàn lớn phủ khăn trải bàn sang trọng, phía trên dựng ô che nắng, bên cạnh kê một vòng ghế bành chạm khắc tinh xảo.

Vị thư ký dẫn Ike Hioso và Haibara Ai ngồi xuống, các bảo vệ lùi về các vị trí khác trên sân thượng để canh gác.

“Mời hai vị an tọa,” vị thư ký khoanh tay trước ngực, hơi cúi người. Thấy Haibara Ai nhìn quanh, ông giải thích: “Tất cả các tòa nhà lân cận đều đã được cố vấn thuê lại. Đêm qua, Siêu trộm Kid xuất hiện giữa không trung của tòa nhà này và tòa nhà đối diện. Nếu Siêu trộm Kid giữ lời, đêm nay hẳn cũng sẽ xuất hiện ở giữa hai tòa nhà đó. Nơi đây là vị trí quan sát tốt nhất, đã được tiểu thư Sonoko giữ lại để tiếp đãi bạn bè. Hai vị cần đồ uống gì cứ nói với tôi, nhưng có lẽ sẽ không có đồ ăn nhẹ, vì trực thăng bay lượn tạo ra gió quá lớn, sẽ cuốn bụi bẩn vào thức ăn mất.”

Haibara Ai đưa mắt nhìn xung quanh, quả nhiên, bầu trời khu vực này tràn ngập trực thăng, hơn sáu mươi chiếc, bay lượn dày đặc. Ngồi ở đây, nàng có cảm giác như bị quạt gió thổi 360 độ không góc chết. “Vậy làm phiền ông cho tôi một ly nước dưa hấu thêm đá.”

“Vâng ạ,” vị thư ký nhìn sang Ike Hioso, “Hioso thiếu gia, còn ngài thì sao? Ngài có cần đồ uống hay rượu không ạ?”

Ike Hioso không có ý định ăn gì, “Không cần.”

Vị thư ký lại nhìn về phía Hisumi đang đậu trên bàn và Hiaka đang thò đầu ra từ cổ áo Ike Hioso, “Vậy có cần chuẩn bị chút đồ ăn cho thú cưng của ngài không?”

“Cũng không cần, cảm ơn ông.”

“Vậy tôi xin phép đi chuẩn bị nước dưa hấu cho tiểu thư Ai-chan, không quấy rầy hai vị nữa. Nếu có yêu cầu gì, hai vị có thể nói với tôi hoặc những người khác.”

Vị thư ký cúi chào, rồi xoay người rời đi.

Haibara Ai ngẩng đầu nhìn lên bầu trời đầy trực thăng, “Vị chú ấy quả là chơi lớn, chiêu mộ cả một đội trực thăng, lại còn thuê hết các tòa nhà lân cận. Hắn có thù oán gì với Siêu trộm Kid sao?”

“Không thù oán gì, ông ấy chỉ là quá nhàm chán, muốn tìm chút việc để làm,” Ike Hioso cũng ngẩng đầu nhìn những chiếc trực thăng trên không, rồi thu tầm mắt lại, chuẩn bị kể cho Haibara Ai nghe chuyện nhà Suzuki. “Sau khi đã no ấm không lo, con người sẽ theo đuổi những hưởng thụ tinh thần. Đối với mẹ và cha tôi mà nói, sự nghiệp chính là trụ cột tinh thần của họ, nhưng ông Jirokichi thì khác. Chuyện này phải kể từ trước khi ông Jirokichi ra đời. Vào thời ông nội ông ấy làm chủ gia đình, người con trưởng là một người vô cùng ưu tú, đương nhiên được bồi dưỡng để kế vị. Để tránh anh em tranh giành gia sản, người con thứ – tức là cha của ông Jirokichi – từ nhỏ đã không được tiếp xúc với chuyện thương trường, mỗi ngày chỉ làm những gì mình muốn. Nhưng rồi người bác của ông ấy không may qua đời, nhà Suzuki mất đi người kế vị. Lúc đó cha ông ấy đã ngoài hai mươi, muốn bồi dưỡng cũng đã muộn. May mắn thay, người con trai út còn nhỏ tuổi lại rất có thiên phú. Cứ thế, khi người con út lớn lên thì trở thành người chủ sự của gia tộc Suzuki…”

Haibara Ai suy nghĩ một lát, “Đó chính là ông nội của Sonoko phải không?”

Ike Hioso gật đầu, nhẹ giọng tiếp lời: “Ông Jirokichi chỉ nhỏ hơn ông nội Sonoko vài tuổi. Trong quá trình trưởng thành của ông ấy, cũng giống như cha mình, vì người kế vị đã được xác định và lại rất xuất sắc, nên mọi người trong nhà đều ủng hộ ông ấy làm những việc mình thích. Khi cha của Sonoko ra đời, ông Jirokichi đã ngoài hai mươi, gần ba mươi tuổi, trong khi ông nội Sonoko đang độ tuổi tráng niên. Ông ấy cũng không thích hợp làm người kế vị, vì vậy ông không thể dồn tinh lực vào việc kinh doanh tập đoàn tài chính, chưa từng tiếp xúc và cũng không hề thích tiếp xúc.”

Haibara Ai đã hiểu.

Suzuki Jirokichi chính là mắc kẹt ở một “lỗi” về tuổi tác, nên đã hoàn hảo né tránh tất cả các giai đoạn bồi dưỡng người kế nhiệm gia chủ. Do đó, Suzuki Jirokichi căn bản không có cơ hội tiếp xúc với công việc của tập đoàn tài chính, không hiểu gì về nó, và có lẽ vì ham chơi nên cũng chẳng có hứng thú.

“Khi ông Jirokichi ngoài hai mươi tuổi, ông ấy có một sở thích – thích tiêu tiền,” Ike Hioso nhìn về phía tòa bảo tàng lớn cách đó không xa. “Người chú út của ông ấy, cũng chính là ông nội Sonoko, lúc đó hoàn toàn ủng hộ, để ông ấy làm cố vấn cho tập đoàn tài chính Suzuki, cứ mặc sức tiêu xài. Ông Jirokichi càng tiêu tiền, nhà Suzuki lại càng kiếm được nhiều tiền hơn. Giống như lần này, khi ông Jirokichi chọn địa điểm thách đấu Kid, cha của Sonoko đã gợi ý ông ấy ở đây. Bảo tàng này mới được xây dựng không lâu, các tòa nhà xung quanh đều là công trình mới. Ông Jirokichi đã mua quyền đầu tiên, chiêu mộ trực thăng, làm cho sự việc trở nên rầm rộ. Giờ đây, ở Nhật Bản không mấy ai chưa từng nghe đến Bảo tàng Suzuki, và việc tham quan bảo tàng còn mang thêm một ý nghĩa nữa, đó là tham quan nơi Siêu trộm Kid biểu diễn kỳ tích. Hơn nữa, trước khi ông Jirokichi thuê các tòa nhà lân cận, thực ra các tòa nhà đó đã được người của tập đoàn tài chính Suzuki thuê trước một bước, thời hạn thuê ít nhất 5 năm, dự định xây dựng thành một khu phố thương mại, văn hóa, giải trí, lưu trú. Lại còn có, gần đó cũng có các căn hộ do tập đoàn tài chính Suzuki đầu tư xây dựng nữa.”

Haibara Ai: “…”

Nói như vậy, nhà Suzuki quả thật chẳng thể nào lỗ được. Fan của Kid chắc chắn sẽ còn quay lại để hoài niệm trận đấu này, v�� những ai đã biết về Bảo tàng Suzuki, hễ có thời gian rảnh, cũng sẽ rủ bạn bè đến xem. Lượng khách chưa chắc đã ít hơn hai ngày này. Với tài lực của tập đoàn tài chính Suzuki, một khu phố thương mại sẽ không mất bao lâu để hình thành. Đến lúc đó, một khu vực mới xây có thể ngay lập tức trở thành một khu vực đông người, có sức chi tiêu đáng kể. Không những không lỗ, mà còn có thể kiếm lời.

“Không cần ông Jirokichi hay ông Shiro phải suy nghĩ, bộ phận kế hoạch của tập đoàn tài chính sẽ nắm bắt thời cơ để hoàn thiện phương án. Do đó, một người biết tiêu tiền, dám tiêu tiền, và có thể tiêu tiền, thực sự rất quan trọng,” Ike Hioso tổng kết. Hắn và cha hắn cảm thấy Wilson rất có thể dùng, chính là vì Wilson có quyết đoán trong việc chi tiêu. Không có tiền thì cứ tìm ông chủ mà đòi, còn lợi nhuận thì đó là chuyện người khác phải lo. Nhiệm vụ của Wilson chính là chi tiền để thiết lập hệ sinh thái internet của Umbrella. “Tuy nhiên, ông Jirokichi lại nổi hứng làm loạn. Từ nhỏ ông ấy muốn gì là có nấy. Lúc đó ông ấy muốn phá sản, nhưng kết quả là gia sản càng phá lại càng nhiều…”

Tiền tài, quyền thế, danh lợi, mỹ nhân, muốn gì có nấy. Cuộc đời như vậy thoạt nhìn thật tốt đẹp, nhưng cũng sẽ rất nhàm chán. Nếu là một người chưa từng có được gì, bỗng nhiên có được cuộc sống như vậy, thoạt đầu có lẽ sẽ đắm chìm trong đó, tận tình hưởng thụ. Nhưng rốt cuộc có thể hưởng thụ được bao nhiêu năm? 10 năm, 20 năm… Rồi một ngày nào đó, sự trống rỗng sẽ bao trùm mọi điều tốt đẹp cảm nhận được trong lòng, tựa như đang đứng giữa một hoang mạc cô quạnh. Ngày mai không còn điều gì mới mẻ đáng để mình mong chờ, không rõ bản thân tồn tại trên đời này có ý nghĩa gì, chẳng thấy đường đi hay lối về. Tóm lại, Suzuki Jirokichi vốn dĩ đã chơi hết những gì có thể chơi, không còn thấy mới mẻ nữa, liền muốn trải nghiệm cảm giác phá sản một cách điên cuồng. Ông ấy cũng đã thử thật, nhưng kết quả là ông nội của Suzuki Sonoko đã dùng hành động để bày tỏ thái độ: “Cháu trai cả, tiền cứ việc tiêu đi. Nếu cháu có thể làm gia đình phá sản thì tính là ta thua. Cháu không những không tiêu hết được, mà tiền trong nhà còn sẽ càng ngày càng nhiều!”

“Ông Jirokichi ăn chơi phung phí mấy năm trời, nhưng gia sản lại ngày càng nhiều lên, đột nhiên ông ấy cảm thấy chẳng còn gì thú vị. Mỗi ngày nhìn thấy ông nội Sonoko cười tủm tỉm đưa tiền cho mình tiêu, ông ấy liền thấy đau đầu. Đúng lúc đó, ông ấy tiếp xúc với các môn thể thao mạo hiểm, cứ như mở ra một cánh cửa đến thế giới mới vậy. Ông ấy rời Nhật Bản, bắt đầu đi khắp nơi để thử thách giới hạn của bản thân,” Ike Hioso kể. “Những giải thưởng trong nhà ông ấy cháu cũng đã thấy rồi. Ông ấy bắt đầu từ con số không, học hỏi, rèn luyện, không ngừng đột phá. Có lẽ vì trong lòng không vướng bận gì lại có nghị lực, ông ấy rất nhanh đã giành được giải thưởng đầu tiên, vượt qua những người khác. Nhưng rồi ông ấy đột nhiên lại thấy không thú vị, và bắt đầu nhắm đến môn thể thao mạo hiểm thứ hai. Cứ thế, ông ấy đã giành được rất nhiều giải thưởng, phá không ít kỷ lục của các môn thể thao mạo hiểm, ví dụ như kỷ lục người lớn tuổi nhất leo lên đỉnh Chomolungma. Ban đầu ông ấy hẳn chỉ muốn thử thách và đột phá bản thân, nhưng khi đã leo lên đỉnh, lại còn phá kỷ lục, mục tiêu của ông ấy đã đạt đư��c, và ông ấy liền mất hứng thú…”

Haibara Ai: “…”

Ban đầu nàng còn cảm thấy Suzuki Jirokichi thật đáng thương, vì đã hoàn toàn bỏ lỡ cơ hội kế thừa, do chưa từng tiếp xúc và không hiểu gì về việc đó nên cũng chẳng làm được việc gì. Nhưng rất nhanh nàng nhận ra không phải vậy. Là một thiếu gia giàu có, không cần làm việc, cuộc sống ăn no chờ chết là mơ ước thiết tha của biết bao người. Vậy mà ông ấy lại còn chạy đi nỗ lực, liều mạng, giành hết những giải thưởng mà người khác chưa thể có được, phá hết những kỷ lục mà người khác chưa thể phá, cất vào túi biết bao thành quả mơ ước của người khác. Quay đi quay lại lại chẳng còn hứng thú, rồi lại còn đi chặn đường theo đuổi ước mơ của người khác… Quả thực là trời đất không dung! Nếu chú ấy mà đáng thương, vậy trên đời này chẳng còn ai đáng thương nữa.

Haibara Ai lại ngẩng đầu nhìn thấy vẻ mặt bình tĩnh của Ike Hioso, đột nhiên nàng hiểu ra vì sao trước đó mình lại cảm thấy Suzuki Jirokichi đáng thương. Bởi vì trước mắt nàng đang có một gã cũng “ác liệt” không kém – ‘Ta đây chính là không muốn ăn no chờ chết, chính là muốn làm việc. Cuộc đời mà không có việc gì làm thì thật quá gian nan.’ Cứ nói đến Hioso ca nhà nàng, nấu ăn siêu việt biết bao đầu bếp, trinh thám vượt xa biết bao thám tử, lại còn chạy đi làm thợ săn tiền thưởng, hiện tại cũng là thợ săn tiền thưởng nổi tiếng nhất Nhật Bản. Bản thân chữa gãy xương cũng lợi hại, kỹ thuật lái máy bay cũng giỏi, chơi game thì siêu đỉnh, lại còn biết khám chữa bệnh cho động vật… Kết quả một người như vậy, lại còn nghiêm chỉnh mà cảm khái ‘Ông Jirokichi không có việc gì để làm thật đáng thương’, hại nàng suýt chút nữa cũng cảm thấy Suzuki Jirokichi thật đáng thương. Hai người này có biết rằng làm vậy rất dễ gây phẫn nộ trong lòng người khác, có khi sẽ bị đánh chết không…

“Dù cho ông Jirokichi không muốn thừa nhận, nhưng năm nay ông ấy đã 72 tuổi rồi, rất nhiều môn thể thao mạo hiểm không còn phù hợp với ông ấy nữa,” Ike Hioso tiếp tục nói. Trong lòng hắn quả thật có sự đồng cảm. Một người mất đi mục tiêu sống, lạc lối như Suzuki Jirokichi thì đáng thương thật, nhưng một người rõ ràng có mục tiêu, mà việc chưa làm xong thì đã già rồi, điều đó cũng thật đáng tiếc. “Gia đình Suzuki không yên tâm để ông ấy tiếp tục tham gia các môn thể thao mạo hiểm bên ngoài. Ông ấy cũng hiểu rằng mình nên an phận một chút. Đồng thời, khi tuổi đã cao, ông ấy có lẽ cũng muốn ở bên gia đình nhiều hơn…”

“Nói cách khác, ông ấy trở về là vì mong muốn của gia đình Suzuki, và bản thân ông ấy cũng nhận thấy đã đến lúc phải trở về,” Haibara Ai tổng kết với ánh mắt lờ đờ. “Nhưng sau khi trở về, ông ấy vẫn không thể ngồi yên, muốn tiếp tục thử thách, nên đã chọn mục tiêu ‘bắt được Kid’. Ông ấy sẽ dốc toàn lực, nhưng càng không bắt được Kid, trong lòng ông ấy lại càng vui. Ông ấy cũng không hy vọng Kid bị mình bắt dễ dàng, nếu không ông ấy lại phải tìm mục tiêu thử thách mới, điều đó thật chẳng dễ dàng chút nào.”

Ike Hioso gật đầu, rồi nói thêm: “Ông ấy trở về còn có một mục đích nữa, đó là giúp Sonoko tạo dựng tiếng tăm.”

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc và giữ gìn tại truyen.free.