Buổi tối cuối tuần, dù phải làm thêm giờ, Jang Tae-soo vẫn sớm cho mọi người về nghỉ. Trước khi họ rời đi, anh thông báo sẽ tạm thời điều động cảnh sát Kang Dong-won đến hỗ trợ, chuyên trách điều tra tung tích kẻ bí ẩn đã tấn công mình.

Nghe được tin này, mọi người đều rất phấn khích! Bởi lẽ, tổ của Jang Tae-soo hiện đang quá tải với nhiều công việc cần xử lý, và một số nhiệm vụ rõ ràng không thể giao phó cho những người chuyên về công việc văn phòng.

Thông báo xong tin tốt này, Jang Tae-soo một mình rời khỏi Viện Kiểm sát Trung ương Seoul.

Rời khỏi nơi làm việc, Jang Tae-soo bắt tàu điện ngầm, một lần nữa tìm đến khu Seocho quen thuộc. Khi anh đẩy cửa bước vào quán thịt nướng vốn vắng vẻ ấy, một bóng dáng quen thuộc đã lọt vào tầm mắt anh: người đó đang ung dung nướng thịt và một mình nhâm nhi soju.

"Lâu rồi không gặp, Ha Jin-won!"

"Vâng, đã lâu không chào hỏi ngài, Công tố viên Jang!"

"Gần đây sống tốt chứ? Mà thôi, tôi không hỏi nữa. Tên Hwang Dong-hoon đó ghen tuông quá, tôi nói chuyện với anh nhiều một chút cũng không được! Vậy rốt cuộc, lần này anh đến là để giúp tôi truy tìm kẻ muốn sát hại mình, hay là để bảo vệ an toàn cho tôi?"

"Đương nhiên là giúp ngài tìm kẻ muốn sát hại ngài! Chúng tôi ở thành phố Donghae phát hiện một chút manh mối. Phía Seoul có một băng đảng xã hội đen tên là "Rắn độc", đang tìm cách liên lạc với chúng tôi, nhờ sắp xếp cho hai người rời khỏi Hàn Quốc! Thấy chuyện này quá đáng ngờ, đại ca tôi liền phái tôi đến đây để tiếp xúc với người của băng Rắn độc."

"Băng Rắn độc? Những người này làm gì vậy?"

"Chúng hoạt động ở Seoul, chuyên mở tiệm cho vay nặng lãi và sòng bạc! Nếu có ai dám gây sự với chúng, chúng sẽ tìm đến mấy kẻ đâm thuê chém mướn để giải quyết đối thủ. Vì chúng tôi chuyên làm vận chuyển hàng lậu, nên thỉnh thoảng cũng kiêm luôn việc dàn xếp cho một số đối tượng bỏ trốn!"

Mặc dù Ha Jin-won nói mình làm vận chuyển, nhưng trong lòng Jang Tae-soo đã hiểu rõ: gã này thực chất làm buôn lậu.

Nhờ chiếm được cứ điểm Donghae, Hwang Dong-hoon đã phất lên nhờ con đường biển. Thế nhưng, tên này lại còn biết tìm một nghị sĩ Quốc hội làm chỗ dựa, phòng khi có chuyện chẳng may xảy ra thì sẽ có người lo toan. Tuy nhiên, để được làm "đàn em" của một nghị sĩ, không chỉ có một băng đảng muốn vậy. Ví dụ như băng Rắn độc ở Seoul, những kẻ này tồn tại trong thế giới ngầm Seoul nhờ kiểm soát khu ổ chuột. Là khu ổ chuột, đương nhiên có vô số người phải vay nặng lãi, và một khi đã vay mà không có khả năng trả, họ sẽ phải đánh đổi cả cuộc đời. Phụ nữ thì có thể bị đẩy vào các tiệm mát-xa, tiệm gội đầu... vĩnh viễn không thể có được cuộc sống bình thường. Còn đàn ông, dù không thể kiếm tiền bằng cách bán thân, nhưng có thể bị đưa ra tàu đánh cá viễn dương. Nếu may mắn, họ có thể kiếm được một khoản tiền trả nợ nhờ công việc cực nhọc ngày đêm; nhưng nếu không may, ngay cả thi thể cũng khó lòng quay về Hàn Quốc.

Thế giới ngầm Hàn Quốc đương nhiên có một mặt tàn khốc. Với tư cách là một công tố viên, Jang Tae-soo hiểu rõ, điều này bắt nguồn từ hệ thống xã hội méo mó của Hàn Quốc. Do sự tồn tại của các tập đoàn tài phiệt, cơ hội thành công của người bình thường gần như là con số không. Và ở Hàn Quốc, cái gọi là "thành công" của phần đông mọi người, chỉ đơn giản là thi đỗ vào ba trường đại học SKY, sau khi tốt nghiệp thì có thể làm việc cho các tập đoàn tài phiệt lớn như Han Tae, hoặc trở thành một công tố viên được mọi người ngư���ng mộ như Jang Tae-soo. Bằng không, dù có làm gì đi nữa, họ cũng khó thoát khỏi cuộc đời bị xã hội này ruồng bỏ!

Sức lực cá nhân khó lòng thay đổi đại cục; Hàn Quốc nếu muốn thoát khỏi tình cảnh hiện tại, cần một cuộc cải cách xã hội sâu sắc. Tuy nhiên, những điều này Jang Tae-soo không hề quan tâm. Bởi vì, chỉ cần nhìn thấu bộ quy tắc xã hội này, anh chỉ cần tìm cách trở thành một trong những người đứng đầu kim tự tháp là đủ.

Thế nhưng, vụ ám sát công tố viên đã mở ra một tiền lệ không hề tốt đẹp. Nếu Jang Tae-soo thực sự nuốt giận, để mọi chuyện trôi qua như thế. Thì sau này, bất kỳ nghi phạm nào anh muốn xử lý cũng sẽ coi anh như một quả hồng mềm dễ bắt nạt. Nếu điều đó xảy ra, Jang Tae-soo chỉ có thể buộc mạng mình vào dây quần.

"Băng Rắn độc ư? Khi nào thì những kẻ này rời khỏi Seoul?"

"Ngay trong hai ngày tới. Nếu ngài cần giúp đỡ gì, chúng tôi có thể bí mật hỗ trợ. Nhưng chúng tôi cũng có khó khăn riêng, không thể làm quá mức, nếu không, danh tiếng trên giang hồ của chúng tôi sẽ bị hủy hoại!"

"Chuyện này tôi hiểu. Vậy nhé, các anh đưa người ra biển, nếu có chuyện xảy ra trên biển, thì xem như không liên quan đến các anh nữa, đúng chứ?"

"À, cái gì?"

"Yên tâm đi! Nhớ tìm một con tàu cũ nát, công này tôi sẽ tính cho Hải quan!"

Jang Tae-soo vừa dứt lời, sắc mặt Ha Jin-won đã từ kinh ngạc chuyển sang ngưỡng mộ. Giờ thì hắn đã hiểu ý Jang Tae-soo: đây là muốn băng đảng buôn lậu của mình, cùng với nhân viên hải quan Hàn Quốc, hợp sức diễn một màn kịch cho người của băng Rắn độc xem!

Nếu không phải vì Jang Tae-soo là công tố viên, Ha Jin-won nằm mơ cũng không dám nghĩ có ngày mình lại hợp tác với nhân viên hải quan! Nhất thời, hắn thấy đầu óc mình có chút chập mạch, không rõ đang mơ hay đang sống trong xã hội thực.

"Cứ thế nhé! Khi tàu của các anh gần đến vùng biển quốc tế, hãy tắt máy đi! Tôi sẽ sắp xếp Hải quan đến đón các anh. Về nói với Hwang Dong-hoon rằng lần trước đã kiếm được nhiều tiền như vậy rồi, thì việc buôn lậu nhỏ lẻ này sớm muộn gì cũng phải dừng lại thôi. Tránh để một ngày nào đó hắn rơi vào tay tôi, lúc đó mọi người lại khó xử."

Jang Tae-soo nói xong, liền cầm ly rượu trên bàn uống cạn, rồi đứng dậy rời khỏi quán thịt nướng.

Ha Jin-won nhìn bóng Jang Tae-soo khuất dần, khẽ lắc đầu tự giễu. Dù hắn và Hwang Dong-hoon ở thành phố Donghae cũng được xem là băng đảng có tiếng tăm, nhưng trong mắt những người như công tố viên, họ có là gì đâu? Chỉ cần một câu nói nhẹ tênh, họ đã có thể lâm vào cảnh bị cảnh sát truy đuổi rồi!

Sau khi rời khỏi quán thịt nướng, tâm trạng Jang Tae-soo trở nên rất tốt. Tuy nhiên, hiện tại vẫn còn một vấn đề nan giải: làm sao để thông báo manh mối về việc nghi phạm sẽ lên tàu rời Hàn Quốc một cách tự nhiên nhất?

Mối quan hệ giữa Jang Tae-soo và Hwang Dong-hoon tuyệt đối không thể bại lộ vì chuyện vặt này, nên cách tốt nhất vẫn là tố giác nặc danh qua điện thoại công cộng. Nghĩ đến đây, Jang Tae-soo chợt nhớ ra một người rất phù hợp: viên cảnh sát lơ mơ Park Hae-young ở quận Guro. Nếu là tên đó nhận được tin báo, chắc chắn sẽ không truy tìm nguồn tin một cách nghiêm túc. Dù sao, Park Hae-young làm việc với tâm lý chỉ cần giải quyết được vụ án là xong xuôi tất cả; có thể tình cờ nhận được một manh mối quan trọng như vậy, anh ta sẽ chẳng bận tâm rốt cuộc ai đã tiết lộ thông tin cho cảnh sát.

Thế nhưng, đây chỉ là suy nghĩ riêng của Jang Tae-soo. Nếu Kang Dong-won thực sự đã từng làm việc trong Đội Điều tra Đặc biệt, biết đâu anh ta sẽ có cách giải quyết riêng thì sao!

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, để mỗi chi tiết đều sống động như lần đầu.