(Đã dịch) Công Tử Biệt Tú - Chương 13: Thần bí thích khách
Hôm trước, lúc cáo biệt Tần Thông, hắn từng nói hai người sẽ còn gặp lại.
Lâm Tú không ngờ, hắn và Tần Thông lại nhanh chóng gặp lại như vậy, chỉ là địa điểm có phần kỳ lạ.
Thanh Lại ty, nhà xác.
Thi thể Tần Thông nằm thẳng đơ trên một tấm ván gỗ. Sau khi pháp y Thanh Lại ty kiểm tra kỹ lưỡng, nói: "Thời gian tử vong là vào giữa giờ Dậu đến giờ Tuất hôm qua. Vết thương chí mạng là một nhát kiếm trên cổ, hung thủ một kiếm đoạt mạng, giết chết hắn trong tích tắc. Từ tình trạng vết thương, có thể phán đoán hung thủ đã sử dụng binh khí loại đoản kiếm hoặc chủy thủ."
Tần Thông đã chết, chết trong chính nhà mình.
Trước khi vào phòng, hắn đã nói với người làm rằng mình muốn nghỉ ngơi thật tốt, không có chuyện đại sự thì đừng quấy rầy. Đến sáng hôm sau, khi hạ nhân phủ Tần hầu hạ hắn rời giường, họ phát hiện hắn đã chết trong phòng ngủ.
Sau khi Tần gia nổi giận, lập tức đến Thanh Lại ty báo án. Lâm Tú và Triệu Linh Âm, những người từng có mâu thuẫn với Tần Thông, tự nhiên ngay lập tức bị triệu tới.
Sau khi lang trung Thanh Lại ty hỏi thăm sơ qua vài câu, Lâm Tú và Triệu Linh Âm không còn việc gì ở đây nữa.
Thời điểm Tần Thông chết, Lâm Tú và Triệu Linh Âm đều đang ở nhà riêng, không có bằng chứng ngoại phạm, cũng không có thời gian gây án, lại càng không có khả năng gây án.
Muốn thần không biết quỷ không hay đột nhập vào một bá phủ nhất đẳng, giết chết Tần Thông rồi lại lặng lẽ rời đi, đây không phải là điều người bình thường có thể làm được.
Huống hồ, hung thủ sau khi giết chết Tần Thông cũng không hề che giấu thân phận.
Nàng đã để lại vài cánh hoa trên thi thể Tần Thông.
Một viên quan Thanh Lại ty nhìn thi thể Tần Thông, trầm giọng nói: "Một kiếm đứt cổ, trên thi thể lưu lại cánh hoa, ngoại trừ dấu vết cố ý để lại, hiện trường không có chút manh mối nào. Nữ nhân kia lại ra tay rồi. . ."
Lang trung Thanh Lại ty khoát tay áo, nói: "Đã không phải vụ án thông thường, vậy hãy giao cho Dị Thuật ty điều tra đi."
Dị Thuật ty là một nha môn khác trong triều. Thanh Lại ty chỉ phụ trách các vụ án bình thường, phàm là vụ án dính líu đến dị thuật hoặc dị thuật sư, đều sẽ được chuyển giao cho Dị Thuật ty xử lý.
Nhìn thi thể Tần Thông nằm ngang trên ván gỗ, Lâm Tú không để lộ dấu vết đưa tay đặt lên đầu hắn. Đạo lực lượng trong cơ thể hắn không hề có phản ứng gì, xem ra, hắn không thể phục chế năng lực của người đã chết.
Trở lại công văn kho, Lâm Tú rửa tay mười lần, sau đó mới tò mò hỏi Trần chủ sự: "Trần bá phụ, rốt cuộc là ai đã giết Tần Thông?"
Trần chủ sự nhấp một ngụm trà, rồi chậm rãi nói: "Là một tên thích khách thần bí. Trong một năm trở lại đây, vương đô có không ít quan viên quyền quý chết trong tay nàng. Dị Thuật ty và Mật Thám ty đều đang ráo riết truy nã, nhưng kẻ bị nàng để mắt tới, chỉ có thể coi Tần Thông không may, chẳng thể trách ai khác. . ."
Trần chủ sự không nói quá nhiều về tên thích khách thần bí kia. Sau khi hắn rời đi, Lâm Tú bắt đầu tìm kiếm trong công văn kho.
Đây là nơi cất giữ hồ sơ vụ án của Thanh Lại ty. Tất cả các vụ án mà Thanh Lại ty đã xử lý trong ba năm qua đều có thể tra cứu ở đây. Lâm Tú dùng hơn nửa canh giờ mới tìm được thông tin về tên thích khách kia trong biển hồ sơ mênh mông.
Hồ sơ về nàng không nhiều lắm. Hiện tại có thể xác định, người này là nữ tử, sử dụng vũ khí là chủy thủ hoặc đoản kiếm, am hiểu ám sát. Nàng đã ám sát không ít quan to hi���n quý trong vương đô, rất ít khi thất thủ. Vài lần thất thủ hiếm hoi là do mục tiêu được cường giả âm thầm bảo hộ. Cũng chính nhờ hai lần thất thủ đó mà triều đình mới thu thập được một ít thông tin về nàng.
Trước đó, triều đình hoàn toàn không hay biết gì về nàng. Tất cả những người từng gặp nàng đều đã chết dưới tay nàng.
Xem xong những thông tin liên quan đến vị thích khách vô danh này, trong lòng Lâm Tú dâng lên vài phần khâm phục.
Mặc dù trong tay nàng nhuốm máu vô số, nhưng những kẻ chết dưới tay nàng không phải là quyền quý đại gian đại ác, hoặc là những hôn quan coi mạng người như cỏ rác, hoặc là hạng cuồng đồ như Tần Thông, phạm phải tội ác tày trời mà triều đình không thể xử lý ngoài vòng pháp luật.
Nàng làm việc có một thói quen, đó là mỗi lần ra tay, đều sẽ để lại cánh hoa tại hiện trường để chứng minh thân phận hung thủ, do đó không có người vô tội bị liên lụy.
Xem xong hồ sơ của nàng, Lâm Tú không nhịn được thở dài: "Anh hùng a. . ."
Người cặn bã như Tần Thông, Lâm Tú cũng muốn giết cho hả d���, nhưng hắn không có thực lực như vậy, chỉ có thể trơ mắt nhìn Tần Thông ngang ngược càn rỡ.
Hồ sơ ghi chép, tên thích khách này cũng là một dị thuật năng lực giả, mà lại có tu vi võ đạo không tầm thường.
Năng lực của nàng là ẩn nấp, chí ít đã thức tỉnh ba lần, có thể tùy thời tiến vào trạng thái ẩn thân. Đây không phải một loại năng lực chiến đấu, nhưng nếu phối hợp với võ đạo, thì lại có thể trở thành một thích khách đứng đầu. Một thích khách không thấy được, khó lòng phòng bị ám sát, ai có thể không sợ?
Trước kia Lâm Tú chơi Vương Giả Vinh Quang cũng vô cùng chán ghét khi đối diện có đánh dã là Lan Lăng Vương hoặc A Kha.
Một ván trò chơi, phần lớn thời gian không nhìn thấy bọn họ. Thời khắc bọn họ hiện thân, cũng chính là lúc mình bị đánh chết.
Sau này, chính Lâm Tú tự mình dùng A Kha đánh tới server quốc gia, mới khắc sâu cảm nhận được năng lực ẩn thân sướng đến mức nào.
Bởi vì những vụ án dưới tay nàng quá nhiều, lại xuất quỷ nhập thần, triều đình vẫn treo thưởng rất cao để truy nã nàng. Nghe nói ti���n thưởng của nàng đã lên tới vạn lượng, đây là một số tiền đủ để một gia đình bình thường sống an nhàn mấy đời mà không cần lo cơm áo.
Không lâu sau, Lâm Tú đặt hồ sơ trở lại chỗ cũ, rời khỏi Thanh Lại ty.
Dân chúng vương đô tin tức linh thông. Sáng sớm Tần gia đã vội vàng chạy tới Thanh Lại ty báo án, Thanh Lại ty lại phái người khiêng đi thi thể Tần Thông. Lâm Tú đi trên đường, khắp nơi đều là dân chúng đang nghị luận.
"Chết được tốt, chết được tuyệt! Tên bại hoại này đáng chết từ sớm rồi!"
"Không biết là vị anh hùng nào thay trời hành đạo, lão Tiền ta ở đây xin cảm ơn hắn!"
"Đại khoái nhân tâm, đại khoái nhân tâm a!"
. . .
Lâm Tú sáng nay bị gọi gấp vào Thanh Lại ty, điểm tâm cũng không kịp ăn. Hắn tùy tiện tìm một tiệm bán đồ ăn sáng ven đường, gọi một lồng bánh bao, một bát cháo, ngồi ở bên đường bắt đầu ăn.
Ở những nơi ăn uống như thế này, đa phần đều là bình dân bách tính. Lâm Tú y phục bất phàm, ngồi giữa đám người, có vẻ hơi lạc lõng.
Ngay cả những khách hàng đang cao hứng bừng bừng nghị luận về cái chết của Tần Thông cũng đều im bặt.
Dù sao, loại chuyện này, bọn họ có thể nói riêng trong bóng tối, nhưng nếu bị kẻ hữu tâm nghe được, gặp phải sự trả thù của Tần gia, thì không ai có thể chịu đựng nổi.
Tuy nhiên rất nhanh, đã có người phát hiện điều gì đó.
"Đây không phải vị đại nhân hôm đó ra mặt vì lão Vương sao?"
"Làm sao có thể, người như vậy, sao có thể ở đây ăn cơm?"
"Thật sự là vị đại nhân đó, người tuấn tú như vậy không nhiều, ta không thể nào nhớ lầm!"
. . .
Mặc dù dân chúng khe khẽ bàn tán, nhưng không ai dám tiến tới bắt chuyện với Lâm Tú. Dù sao một bên là quan, một bên là dân, bọn họ đối với những vị đại nhân trong triều này, trong lòng vẫn còn chút kính sợ và e ngại.
Lâm Tú rất nhanh ăn xong phần của mình, rồi lại bảo chưởng quỹ gói thêm mấy suất nữa, định mang về Thanh Lại ty.
Sáng nay tình tiết vụ án khẩn cấp, nhiều người ở Thanh Lại ty cũng giống hắn, chưa kịp ăn điểm tâm.
Đã sau này muốn thường xuyên đi lại Thanh Lại ty, thì có lẽ cần phải tạo mối quan hệ với các đồng liêu. Hiện tại Lâm Tú ở Thanh Lại ty, vẫn còn như một người ngoài cuộc.
Lâm Tú trả tiền, vị chưởng quỹ tiệm bánh bao kia, một hán tử trung niên thân thể cường tráng lắc đầu, nói: "Những chiếc bánh bao này, cứ xem như ta mời đại nhân."
Lâm Tú sửng sốt một chút, không đợi hắn đặt câu hỏi, vị chưởng quỹ kia liền giải thích: "Lão Vương đáng thương cả một đời, thật vất vả mới nuôi lớn con gái, lại bị tên gian tặc kia làm hại. Đại nhân là người duy nhất đứng ra vì bọn họ mà nói chuyện. Mấy cái bánh bao mà thôi, ta không thể nhận tiền của đại nhân."
Lâm Tú không có thói quen ăn chùa, hắn kiên trì đưa tiền, nhưng vị chưởng quỹ kia nhất quyết không nhận. Ngay cả một số thực khách cũng mở miệng khuyên bảo, Lâm Tú cuối cùng đành chịu.
Trở lại Thanh Lại ty, Lâm Tú đem bánh bao đưa đến từng nha phòng. Sáng nay công chuyện khẩn cấp ở Tần gia, đa số quan viên Thanh Lại ty chưa ăn điểm tâm. Họ lại không thể giống như Lâm Tú, tùy tiện rời đi, chỉ có thể chịu đói. Từng chiếc bánh bao tỏa ra mùi thơm ngào ngạt, rất nhanh đã khiến yết hầu của bọn họ không ngừng rung động.
Trong công văn kho, Lâm Tú mỉm cười đối với ba đồng liêu khác nói: "Ta mua chút bánh bao ở ven đường, mấy vị nếu chưa ăn điểm tâm, có thể lót dạ trước."
Ba tên văn thư trong bụng đang đói cồn cào, nghe vậy lập tức vây quanh, mỗi người cầm một chiếc bánh bao, vừa ăn ngấu nghiến như hổ đói, vừa không ngừng cảm ơn.
"Đa tạ, đa tạ. . ."
"Bánh bao của Lâm đại nhân tặng thật quá kịp thời."
"Chúng ta vừa rồi còn đang bàn xem có nên sai một nha dịch đi ra phố mua không. . ."
Trước kia, khi gặp Lâm Tú, ba người họ cũng chỉ lễ phép gật đầu, vẫn còn giữ vài phần xa cách. Lồng bánh bao bình thường này đã kéo gần khoảng cách giữa mấy người.
Một tên văn thư ăn xong bánh bao, xoa xoa tay, nói với Lâm Tú: "Những chiếc bánh bao này bao nhiêu tiền, chúng tôi xin gửi lại Lâm đại nhân."
Lâm Tú khoát tay áo, nói: "Không cần khách khí, mấy lồng bánh bao, không đáng mấy đồng tiền."
Văn thư kia lại cười cười, nói: "Anh em thân thiết cũng cần tính toán rõ ràng, nếu không lần sau chúng tôi cũng không tiện phiền Lâm đại nhân mang hộ."
Lâm Tú lắc đầu nói: "Thật sự không cần, mấy lồng bánh bao này, vốn cũng không tốn một văn tiền. Là chưởng quỹ tiệm bánh bao kia tặng. Cô gái họ Vương chết mấy hôm trước là hàng xóm của hắn, hắn cảm ơn ta ngày đó đã đứng ra minh oan cho cô ấy, nên lần này không nhận bạc của ta."
Mấy tên văn thư nghe vậy sững sờ. Văn thư đang cầm một chiếc bánh bao khác, trầm mặc một lát sau, từ từ đặt chiếc bánh bao xuống, chậm rãi nói: "Nếu vậy, bánh bao này chúng ta lại không có tư cách ăn. . ."
Lâm Tú thở dài: "Ta cũng nhận lấy mà thấy hổ thẹn. Kẻ trộm hiển nhiên chỉ là dê thế tội, danh tiết của cô gái họ Vương, rốt cuộc vẫn bị làm nhơ nhuốc. Ta cuối cùng cũng không thể trả lại sự trong sạch cho nàng."
Cô gái họ Vương bị Tần Thông cưỡng hiếp làm nhục, sau đó muốn báo quan, nhưng bị Tần Thông phái người diệt khẩu, còn tạo dựng hiện trường thành giả tượng treo cổ tự tử.
Sau này, Tần gia tìm một tên trộm gánh tội thay. Trong hồ sơ của Thanh Lại ty ghi chép, nàng tự nguyện giao dịch với Tần Thông, lại trùng hợp gặp phải đạo tặc cướp tiền cướp sắc, ngoài ý muốn mà chết.
Một thiếu nữ trong trắng, chết oan uổng đã rất thê thảm, vẫn còn phải bị ô danh thành kỹ nữ. Lâm Tú rất khó tưởng tượng tâm tình của người nhà nàng sẽ là như thế nào.
Ở cửa công văn kho, lang trung Thanh Lại ty nhìn chiếc bánh bao đã ăn được một nửa trong tay, trầm mặc một lát sau, nuốt nốt nửa còn lại.
Sau đó, hắn quay trở lại nha phòng, nói với một tên nha dịch: "Chuẩn bị thăng đường."
Mọi tâm huyết dịch thuật của chương truyện này đều được truyen.free gìn giữ trọn vẹn, không sao chép dưới mọi hình thức.