(Đã dịch) Công Tử Biệt Tú - Chương 166: Nội ứng
Tần Uyển những ngày này đang trong giai đoạn đặc biệt. Lâm Tú chăm sóc nàng có thể nói là tỉ mỉ từng li từng tí. Chàng không cho nàng đụng vào nước lạnh, mọi việc vặt trong nhà đều không để nàng làm. Mỗi sáng mỗi tối, nàng đều được thêm một chén nước đường đỏ gừng, túi chư���m nóng luôn giữ ở nhiệt độ thích hợp nhất suốt mười hai canh giờ. Chàng còn tự tay nấu cho nàng món canh táo đỏ, kỷ tử, nấm tuyết.
Thế nhưng, dù Lâm Tú đã tận tâm như vậy, nỗi thống khổ của nàng dường như cũng chẳng vơi bớt là bao. Tần Uyển vốn ngày thường mạnh mẽ hơn bất kỳ ai, giờ đây chỉ có thể nằm cuộn tròn trên giường, mồ hôi lạnh túa ra trên trán, sắc mặt tái nhợt như tờ giấy. Xem ra, dù là nữ nhân kiên cường đến mấy, cũng khó lòng vượt qua được cửa ải này.
Tình cảnh của Tần Uyển khiến ngay cả Triệu Linh Âm cũng phải sợ hãi. Dù triệu chứng mỗi tháng của nàng có phần tốt hơn Tần Uyển, nhưng thỉnh thoảng khi cơn đau ập đến, nàng cũng chỉ muốn sống không bằng chết.
Lâm Tú suýt nữa cho rằng mình đã làm sai điều gì đó. Chàng nhìn Tần Uyển, hỏi: "Trước kia nàng cũng thống khổ đến vậy sao?"
Tần Uyển cắn răng đáp: "Lần này đã đỡ hơn nhiều rồi."
Lâm Tú chưa từng trải qua loại đau đớn này, nhưng chàng biết rõ cảm giác đó vô cùng khó chịu. Chàng do dự một lát, hỏi: "Hay là để ta xoa bóp thử cho nàng? Ta từng học qua với một bằng hữu ở Thái Y viện, chắc hẳn sẽ có chút hiệu quả." Nói xong, chàng bổ sung thêm: "Chỉ là xoa bóp phần eo qua lớp y phục thôi, nàng cứ nằm sấp là được."
Triệu Linh Âm kinh ngạc nói: "Sao chàng cái gì cũng biết vậy?"
Lâm Tú đáp: "Hành tẩu giang hồ, nhiều kỹ năng thì không sợ bị bó buộc thân. Chẳng phải giờ đã có lúc dùng tới rồi sao?"
Tần Uyển lúc này đã chẳng còn bận tâm nhiều nữa. Nàng đổi sang tư thế nằm sấp, nói: "Mặc kệ có hữu dụng hay không, cứ thử trước một chút đi."
Mặc dù nàng vẫn đang mặc y phục, nhưng tư thế này vẫn đầy vẻ mê hoặc. Theo tiêu chuẩn đánh giá phổ biến của thế gian này, Tần Uyển thuộc kiểu người "mắn đẻ", tức là dễ nuôi, dễ sinh nở, với vòng mông đầy đặn cùng khuôn ngực nở nang. Bởi vậy, ba chữ "mắn đẻ" này thực chất là một lời tán dương cực cao dành cho vóc dáng nữ nhân.
Tần Uyển vẫn đang phải chịu đựng nỗi đau. Lâm Tú không rảnh nghĩ tới những điều đó, chàng nghiêm túc xoa nóng hai tay, rồi đặt lên eo nàng qua lớp y phục.
Triệu Linh Âm chăm ch�� nhìn tay Lâm Tú, phát hiện đôi tay chàng từ đầu đến cuối chỉ hoạt động trong một khu vực nhỏ. Biểu cảm trên mặt chàng cũng vô cùng nghiêm túc, khiến nàng ngạc nhiên trong lòng: Chẳng lẽ chàng thật sự hiểu điều này sao? Rất nhanh, Tần Uyển đã cho nàng câu trả lời. Theo từng động tác xoa bóp của Lâm Tú, sắc mặt tái nhợt của Tần Uyển dần trở nên hồng hào, nỗi đau đớn trên mặt nàng cũng dần biến mất. Nàng sờ sờ bụng mình, đôi mắt đẹp ánh lên tia sáng, nói: "Thật sự không đau nữa rồi..."
Lâm Tú rụt tay lại, nói: "Đương nhiên là có hiệu quả rồi, nàng nghĩ ta muốn chiếm tiện nghi của nàng chắc?"
Tần Uyển thoải mái nằm ườn trên giường, nói: "Đừng ngừng, xoa thêm một lát nữa đi..."
"Đã đỡ rồi thì còn xoa bóp gì nữa..." Triệu Linh Âm nắm lấy cổ tay Lâm Tú, nói: "Thời gian không còn sớm, còn phải đến Dị Thuật viện tu hành kia mà. Nếu mà đến trễ, Minh Hà công chúa lại cằn nhằn cho xem."
Tần Uyển từ trên giường ngồi dậy, cảm thán nói: "Chỉ bằng chiêu này thôi, nữ nhân nào gả cho chàng thật là có phúc lớn." Nói xong, n��ng dường như ý thức được điều gì, vội vàng xin lỗi: "Xin lỗi, ta không phải cố ý đâu."
Lâm Tú khoát tay áo, nói: "Không sao đâu, nàng không còn đau nữa là tốt rồi. Ta và Linh Âm đi Dị Thuật viện đây."
Tần Uyển khẽ gật đầu, lại hỏi: "Hôm nay chàng muốn ăn gì? Lát nữa ta sẽ đi mua đồ ăn."
Lâm Tú nghĩ ngợi một lát, nói: "Đậu hũ, sườn, mua thêm một con cá nữa nhé, chờ ta về rồi sẽ tự làm..."
Một lát sau, Triệu Linh Âm và Lâm Tú đi trên đường, trong đầu nàng lại nghĩ về những chuyện khác.
Khi Tần Uyển không thoải mái, Lâm Tú sẽ chăm sóc nàng từng li từng tí. Tần Uyển cũng giặt giũ, nấu cơm cho chàng. Hai người bọn họ, mới thật sự giống như một đôi vợ chồng. Nếu đêm hôm đó tỷ tỷ không rời đi, người được chàng sủng ái như vậy, hẳn phải là tỷ tỷ mới phải không? Nàng cô độc đến vậy, nếu có một người bầu bạn thì tốt biết bao. Trong tu hành, bọn họ cũng đều khắc khổ như nhau, ngay cả thiên phú cũng không chênh lệch là bao. Vốn dĩ họ phải là cặp đôi xứng đôi nhất, nhưng giờ đây lại chỉ có thể ngày càng xa cách.
Nghĩ đến đây, nàng khẽ thở dài một tiếng. Có lẽ, người chàng mong muốn, chính là một thê tử như Tần Uyển vậy.
Lâm Tú liếc nhìn Linh Âm, nói: "Nàng than thở cái gì vậy? Ta vừa rồi đâu phải vì muốn chiếm tiện nghi, nàng cũng thấy đấy, ta xoa bóp thật sự có hiệu quả mà..."
Triệu Linh Âm nhìn về phía Lâm Tú, hỏi: "Chàng thích Tần Uyển sao?"
Lâm Tú đáp: "Đương nhiên rồi, ai mà chẳng thích Tần Uyển?"
"Thế còn Tiết Ngưng Nhi thì sao?"
"Cũng thích."
"Thải Y thì sao?"
"Thích."
Triệu Linh Âm im lặng nói: "Chàng không thể chỉ chuyên tâm thích một người thôi sao?"
Lâm Tú nhìn nàng, nói: "Lòng ta vốn rất chuyên nhất, sau này nó vỡ thành rất nhiều mảnh, mỗi một mảnh lại thích một người khác nhau..."
...
Đêm khuya, trong mật thất dưới lòng đất của một tòa điện trong Đông Cung, Thái tử hỏi tên hoạn quan bên cạnh: "Đây là chút ngân lượng cuối cùng bản cung lấy được từ chỗ mẫu hậu. Ngươi xác định việc này không có sơ hở nào chứ?"
Tên hoạn quan đáp: "Điện hạ yên tâm. Lô Thần Tiên Tán này được mua từ tay bọn thương nhân chợ đen. Hàng của bọn chúng vốn có lai lịch bất chính, không dám công khai tiêu thụ, bởi vậy giá cả cực kỳ rẻ. Chúng ta sau khi sang tay, chí ít có thể kiếm được năm vạn lượng bạc."
Thái tử khẽ gật đầu, sau đó lại nói: "Nhớ kỹ đừng để người khác nắm được thóp, nếu không, Tống gia cùng Tề Vương lại sẽ thừa cơ làm lớn chuyện trên triều đình đấy."
Tên hoạn quan lần nữa trấn an: "Điện hạ yên tâm, từ đầu đến cuối, nô tài đều không để lộ nửa điểm tin tức nào liên quan đến Đông Cung. Bọn họ không biết người mua là ai, sáng mai, lô hàng này liền có thể xuất ra."
Thái tử chậm rãi thở phào một hơi, không còn lo lắng về chuyện này nữa.
Vốn dĩ với thân phận của chàng, Thái tử sẽ không tham dự vào những chuyện như thế này. Lợi nhuận của Thần Tiên Tán tuy cao, nhưng nếu bị người ngoài biết được Đông Cung tham gia vào việc buôn bán Thần Tiên Tán, thanh danh của chàng sẽ bị tổn hại. Danh dự mà chàng đã gây dựng bao năm không thể vấy bẩn dù chỉ một chút. Nhưng lần trước, đám tặc nhân đáng chết kia đã trộm sạch kho báu của chàng, không chỉ khiến chàng mất đi cơ hội tấn thăng Địa Giai, mà còn khiến chàng trắng tay. Không có tiền bạc, làm sao thu mua lòng người, làm sao duy trì vận hành của Đông Cung? Rơi vào đường cùng, chàng đành phải nghĩ đến những biện pháp khác. Năm vạn lượng bạc, đối với chàng lúc này, không hề nghi ngờ là một khoản tiền lớn.
Thái tử nghĩ nghĩ, nói: "Cho người đến canh chừng lô hàng kia, số bạc này đối với bản cung rất quan trọng, tuyệt đối không thể xảy ra bất kỳ sai sót nào."
Không lâu sau, một tên hạ nhân từ Đông Cung đi ra, vòng qua mấy khu phố cùng hẻm nhỏ, mới đến trước một tòa nhà nằm ở Tây Thành. Hắn vươn tay, gõ chặt ba lần lên cửa chính, rồi gõ chậm hai lần. Rất nhanh, cánh cửa lớn của tòa nhà mở ra, chờ hắn bước vào bên trong, cửa lại lập tức đóng lại.
Trong sân còn có mấy bóng người. Tên hạ nhân đi vào sân, trước tiên liếc nhìn mười cái rương lớn trong sân, hỏi: "Không có chuyện gì chứ?"
Một người đáp: "Yên tâm đi, mọi chuyện đều bình thường. Sáng sớm mai, lô hàng này sẽ được sang tay, không còn liên quan gì đến chúng ta nữa. Tối nay, hai người sẽ luân phiên canh gác, một canh giờ thay ca một lần." Hắn nói xong câu đó, đột nhiên ngáp một cái, nói: "Ta hơi buồn ngủ rồi, đi vào phòng chợp mắt một lát. Đến lúc thay ca thì các ngươi gọi ta."
Dứt lời, hắn liền đi vào một gian sương phòng để nghỉ ngơi. Mấy người khác cũng về phòng ngủ, chỉ còn lại hai người ở trong sân canh gác.
Không lâu sau, hai người canh gác trong sân cũng cảm thấy cơn buồn ngủ ập đến từng đợt. Nhưng họ không dám ngủ, chỉ có thể dựa vào gốc cây ngủ gật, cảm thấy mí mắt càng lúc càng nặng trĩu.
Phù phù!
Một người vì quá buồn ngủ mà thân thể loạng choạng, ngã lăn ra đất. Giây phút đó hắn tỉnh táo trở lại, đứng dậy nhìn quanh sân viện trống rỗng, lập tức không thể tin nổi. Hắn dụi dụi mắt, rồi kinh hãi nói: "Hàng đâu!"
Một lát sau, mấy bóng người từ các gian phòng chạy ra, ngây người nhìn sân viện trống không, biểu lộ hoảng sợ đến cực điểm. Hàng hóa đâu, hàng hóa trong sân đâu rồi? Chỉ trong nháy mắt, mười mấy rương hàng hóa kia b���ng nhiên biến mất. Chẳng lẽ là gặp quỷ sao?
...
Thái tử đã nằm ngủ, nhận được tin tức hàng hóa mất tích, chàng liền chân trần nhảy xuống giường, hai mắt trợn trừng, nắm chặt cổ áo tên hoạn quan kia, giận dữ nói: "Ngươi nói cái gì, hàng hóa đã mất rồi ư!"
Tên hoạn quan mặt mày trắng bệch, gật đầu nói: "Bẩm điện hạ, ngay vừa rồi, dường như có kẻ đã thôi miên mấy người canh giữ hàng hóa, rồi đánh cắp lô hàng."
Thái tử nhất thời mê muội, thân thể loạng choạng, suýt chút nữa ngất đi. Tên hoạn quan vội vàng đỡ lấy chàng, nói: "Điện hạ bình tĩnh, bình tĩnh..."
Ngực Thái tử phập phồng không ngừng, chàng nổi giận nói: "Năm vạn lượng bạc! Ngươi bảo bản cung làm sao mà bình tĩnh cho được? Chẳng phải nói không có ai biết chuyện này sao, vì sao hàng hóa vẫn bị cướp mất!"
Tên hoạn quan ngẩng đầu nhìn Thái tử, mặt mày nghiêm nghị nói: "Bẩm điện hạ, lần trước mật thất bị trộm, lần này hàng hóa cũng bị cướp, đều không để lại chút dấu vết nào. Rất có khả năng vẫn là do cùng một đám tặc nhân gây ra. Bọn chúng không cướp của ai khác, hết lần này đến lần khác lại cứ nhắm vào Điện hạ. Nô tài hoài nghi, bên cạnh Điện hạ đã có nội ứng..."
Trong đêm tối, Thái tử cùng tên hoạn quan kia đều không hề hay biết, ngay cạnh bọn họ, trên một thân cây, một con vẹt lam quan đang im lặng chăm chú nhìn họ. Đôi mắt nhỏ như hạt đậu xanh của nó phát ra những điểm u quang trong màn đêm...
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền, chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.