(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Tối Cường Nữ Binh - Chương 20: Mẹ con tính toán
Thực ra, những chuyện ồn ào của Uông Hạo Binh mấy năm nay, người tinh ý nào mà không biết rõ ngọn ngành. Chẳng qua ông ta chỉ ỷ vào danh tiếng lão gia mà làm ra vẻ ta đây, trong khi bản thân thì chỉ biết xu nịnh. Người ngoài vì nể mặt lão gia nên mới cho ông ta đôi chút tình mọn, nhờ đó Uông Hạo Binh mới ung dung vươn tới địa vị hiện tại. Nếu không, với cái bản tính kiêu ngạo như th��, ông ta đã sớm bị đuổi về nhà ngồi chơi xơi nước rồi.
Hôm nay, thấy lão gia tử đã về hưu, quyền lực không còn như xưa, ông ta liền xúi giục vợ mình về nhà mẹ đẻ, với ý đồ thông qua cháu gái để bám víu Lương Văn Long. Chỉ cần hai người kết hôn, nhà họ Uông sẽ được gắn chặt vào cây đại thụ nhà họ Lương. Đến lúc đó, chỉ cần để cháu gái thêm lời đường mật trước mặt Lương Văn Long, thì mục đích của hắn có thể dễ dàng đạt được.
Những năm qua, không hiểu sao hắn lại gặp phải vận may chó ngáp phải ruồi. Vốn dĩ, lúc còn làm chủ nhiệm ở xưởng vải lụa, hắn đã được vào Đảng. Sau này, khi xưởng vải lụa tư nhân hóa, hắn lại được điều về tổ chức bộ của thành ủy, từ một thư ký nhỏ chậm rãi trèo lên, bây giờ đã vươn tới chức phó phòng.
Kể ra cũng thật châm biếm, một kẻ còn chưa tốt nghiệp cấp hai, trong hơn hai mươi năm đã từ một gã côn đồ lột xác thành một phó trưởng phòng của tổ chức bộ. Chẳng ai hiểu nổi Uông Hạo Binh đã làm cách nào.
Nếu đã biết rõ mục đích của Lương Kiến Lan, thì Minh Huệ Tâm đương nhiên sẽ không còn giữ khách khí: "Khổ thân cô cô đã phải bận tâm rồi. Văn Long nhà chúng tôi cả ngày ở trong quân đội, nào có thời gian nghĩ đến chuyện tình cảm, không dám làm lỡ dở con gái nhà người ta. Cô về rồi hãy tìm cho cô bé đó một đối tượng khác đi." Lời Minh Huệ Tâm nói thẳng thừng đến mức ngay cả kẻ ngốc cũng hiểu rõ đó là lời từ chối.
Lương Kiến Lan lập tức sa sầm mặt lại. Lúc ở nhà, chồng cô ta đã nói với cô ta rằng, chỉ cần chuyện này thành công, chồng cô ta còn có thể nhân cơ hội này mà thăng tiến. Mặc dù lão gia tử không hề chào đón cả nhà họ, nhưng người ngoài đâu có biết. Chỉ cần hai người kết hôn, thì người khác sẽ cho rằng hai nhà có mối quan hệ rất tốt. Nếu không, cháu trai của nhà này làm sao có thể cưới cháu gái của nhà kia được chứ!
Nhưng hôm nay chuyện này, tại chỗ đại tẩu đã bị phủ định ngay. Cái trò này còn làm sao diễn tiếp đây!
Lương Kiến Lan mắt đảo quanh, chuyển hướng mục tiêu, nói với Lương Văn Long: "Đại cháu trai à, cô cô vốn dĩ là người hay lo chuyện bao đồng. Nhìn cháu sống cảnh lẻ bóng thế này, lòng cô cô khó chịu lắm. Cô cô chỉ mong cháu sớm yên bề gia thất, có người biết quan tâm chăm sóc bên cạnh, cũng để ông nội cháu sớm có cháu trai bế bồng. Cháu năm nay đã hai mươi tám tuổi rồi, nếu không nhanh, những cô gái tốt đều đã bị người ta chọn mất rồi. Khó khăn lắm mới gặp được một người phù hợp, cô cô sợ để người ngoài 'hớt tay trên', nên mới nóng lòng chạy đến giới thiệu cho cháu. Cháu bây giờ cũng có thời gian rảnh, hay là hai ngày này đi gặp mặt người ta một lần xem sao, cháu thấy thế nào?"
Lương Văn Long thầm nghĩ: Cháu thấy không ổn chút nào cả! Nếu là người khác nói những lời này, cháu chắc chắn sẽ suy nghĩ. Nhưng lời từ miệng vị cô cô này nói ra, dù đánh chết cháu cũng không dám nghe theo.
"Cô cô à, cháu hiểu ý cô, nhưng công việc của cháu hiện tại chưa ổn định, lại nhiều việc trong quân đội. Cháu hai năm nay chưa về nhà, binh đoàn mới cho cháu nghỉ phép một lần như vậy. Lần này cháu chỉ muốn ở nhà thật tốt với người thân, những chuyện khác thì chưa có ý định tính đến. Cảm ơn cô cô đã hao tâm tổn trí vì cháu, nhưng mà đúng như mẹ cháu nói, cháu không thể làm lỡ dở con gái nhà người ta. Lát nữa cô tìm người khác giới thiệu cho cô ấy đi ạ."
Thấy Lương Văn Long bên này cũng chẳng thể thực hiện được, Lương Kiến Lan tức đến nghiến răng nghiến lợi. Cô ta còn muốn nói thêm gì đó để khuyên nhủ hai mẹ con, ai dè Uông Tiểu Bình bên cạnh kéo vạt áo cô ta. Lương Kiến Lan biết rõ con gái bà ta vốn luôn nhiều mưu mẹo, có lẽ ý nó là không muốn mình nói thêm gì nữa rồi.
Thôi được, dù sao chuyện này cũng không thể vội vàng trong nhất thời. Đợi về nhà bàn bạc với chồng rồi tính. Vì vậy, cô ta lập tức chuyển ngay sang chuyện khác.
"Nhất Nhất à, sắp thi tốt nghiệp cấp ba rồi, định thi vào trường đại học nào thế?"
"Được thôi," Nhất Nhất thầm nghĩ, "Vừa mới 'đầu độc' anh trai tôi xong, giờ lại muốn công kích tôi à?" Tóm lại, vị cô cô này mỗi lần đến, nếu không làm người khác khó chịu thì lòng bà ta không yên.
Uông Tiểu Bình từ lúc nhìn thấy Lương Nhất Nhất đã kìm nén sự bực bội trong lòng, vội vàng tiếp lời: "Cháu thấy Nhất Nhất chắc là đã ôn tập rất kỹ rồi. Vừa rồi lúc cháu vào gọi cô bé thì cô bé còn đang ngủ kia kìa, chắc chắn thi vào Thanh Hoa, Bắc Đại là chuyện nhỏ như con thỏ. Còn như cháu đây, tối nào cũng học đến một hai giờ sáng, sáng ra đã phải dậy sớm học tiếp rồi. Mà dù có vậy, cháu cũng không dám đảm bảo có thể đậu vào trường top đâu. Cháu làm gì có số sướng như Nhất Nhất, muốn ngủ đến mấy giờ thì ngủ."
Lời Uông Tiểu Bình rõ ràng là đang đặt điều cho Nhất Nhất. Cô ta vừa tới đã hỏi dì mình là Nhất Nhất đâu, Minh Huệ Tâm đã nói rõ là Nhất Nhất về phòng học bài rồi. Vậy mà cô ta lại nói trước mặt Minh Huệ Tâm rằng Nhất Nhất đang ngủ trong phòng, chẳng phải là muốn gây mâu thuẫn giữa hai mẹ con nhà người ta hay sao? Đáng tiếc cô ta đã đánh giá sai tình hình, thì mục đích của cô ta chắc chắn không thể đạt được.
"Cháu cũng không có hoài bão lớn lao như chị họ. Chị họ thì nhất định phải thi đậu Thanh Hoa, Bắc Đại, còn cháu chỉ là con bé hoang dã, thích hoạt động. Cứ như chị họ, ng��y nào cũng phải chôn mình trong nhà học bài, thì cháu không làm được đâu."
Nhất Nhất thầm nghĩ: Cháu thật sự không làm được đâu, chứ cháu không thể ngốc như chị họ. Một ngày học nhiều giờ như vậy mà vẫn không dám đảm bảo thi đậu trường top, lại còn phải khoe khoang ra, thật là mất giá biết bao.
Lúc này mọi người trong nhà đều biết Nhất Nhất định thi đại học vào trường quân đội, vì vậy Minh Huệ Tâm nghe Nhất Nhất nói vậy, chỉ mỉm cười, không nói gì thêm.
Nhất Nhất nói cũng không sai, cô bé thật sự thích hoạt động, không hề chôn mình trong nhà học bài mỗi ngày. Chẳng phải sáng nào cũng hăng hái tập luyện ngoài trời đó sao? Hai ngày nay lại còn học chiêu thức cầm nã cách đấu từ anh trai mình nữa – đây chính là chiêu thức chế ngự đối thủ chuyên dùng của bộ đội đặc chủng. Nghe con trai bà nói, Nhất Nhất học rất tốt. Đương nhiên, những chuyện này Minh Huệ Tâm tất nhiên sẽ không nói cho mẹ con Lương Kiến Lan nghe.
Uông Tiểu Bình thấy mẹ của cậu cả không thèm để ý đến mình nữa, trong lòng không cam tâm. Hôm nay tới một chuyến mà chẳng làm được gì, thế này thì không được. Vì vậy, cô ta mắt đảo nhanh, lại cất lời: "Nhất Nhất, bộ quần áo cháu đang mặc là mới mua đúng không? Mợ cả đối với cháu thật là tốt, đây là Chanel mẫu mới nhất đúng không? Cháu mặc đẹp thật đấy. Không như cháu, lâu lắm rồi cháu không có thêm quần áo mới. Ngay cả có mua cũng không mua nổi những nhãn hiệu lớn như thế này. Nhà cháu chỉ có mỗi bố cháu là người kiếm tiền, lại còn phải lo cho cháu ăn học, quần áo đắt như vậy cháu chỉ có thể ngắm nhìn thôi." Nói xong còn vô cùng khó chịu sờ lên quần áo của Nhất Nhất.
Lại nhìn một chút cổ tay của Nhất Nhất rồi nói: "Đừng nói quần áo, tháng trước đồng hồ của cháu bị hỏng mà bố cháu cũng không có tiền mua cho cháu chiếc mới, khiến cháu đi học xem giờ đặc biệt bất tiện. Haizz, chỉ mong ai đó có thể tặng cho cháu một chiếc là tốt rồi." Lời này khác nào nói thẳng rằng, Lương Nhất Nhất ơi, đưa quần áo và đồng hồ của cậu cho tớ đi!
Lương Nhất Nhất nghe xong cũng đành chịu bó tay. Bộ quần áo trên người cô bé đúng là do mẹ mới mua thêm cho, vì quần áo cũ không còn mặc vừa. Nhất Nhất cũng chỉ là lần trước tự mình đi ra ngoài mua thêm vài bộ để thay thế, trong mắt Minh Huệ Tâm thì quần áo của cô bé quá ít, vì vậy lúc rảnh rỗi đi dạo phố thì bà mua thêm cho cô bé hai bộ, dần dà sẽ lấp đầy tủ quần áo của Nhất Nhất.
Lương Nhất Nhất không quá kén chọn chuyện ăn mặc, hơn nữa quần áo mẹ mua đều rất hợp với cô bé. Hôm nay bị Uông Tiểu Bình đánh thức, cô bé tiện tay lấy một bộ từ tủ quần áo mặc vào, ai ngờ lại gây ra nhiều chuyện đến vậy.
Nhất Nhất không biết rằng, thực ra hôm nay cô bé mặc gì đi nữa, Uông Tiểu Bình cũng sẽ tìm ra đủ chuyện để nói. Với bản tính lắm lời như vậy, cái miệng cô ta nào chịu ngồi yên, dù sao cũng sẽ tìm ra chủ đề mình thích để khiến người khác chướng tai gai mắt.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, giữ nguyên tinh thần gốc nhưng khoác lên tấm áo mới mượt mà hơn.