(Đã dịch) Cùng Các Ngươi Chiến Đấu Giống Ngồi Tù! - Chương 82: Cách để nữ hài tử nhớ kỹ một người cả một đời
Rời khỏi nghĩa trang công cộng, Altair và Setsuna tay trong tay dạo bước trên lối đi bộ, vừa trò chuyện vừa cười đùa đi ở phía trước. Phía sau, Lãnh Thường, Kitahara Iori, Kyubey Đen Trắng, Akemi Homura và Kaname Madoka – bốn người một thú – lặng lẽ theo sau.
Dù tình huống vừa rồi khiến Lãnh Thường cảm thấy tâm trạng phức tạp, nhưng nhìn thấy Altair và Shimazaki Setsuna lúc này, cậu vẫn có một cảm giác thật khó tả.
Để không làm phiền hai người họ, Lãnh Thường vừa đi vừa lên tiếng trong nhóm chat.
Trong Chat Group.
Lãnh Thường: Giờ Setsuna đã sống lại, vậy rốt cuộc “cao nhân” đứng sau Altair là ai đây? Akemi Homura: Là tôi. Lãnh Thường: Hả? Kitahara Iori: Cái gì cơ!? Kaname Madoka: Đừng trách Homura-chan, cô ấy cũng có lý do riêng mà! Lãnh Thường: Tôi không trách cô ấy, chỉ là quá bất ngờ thôi. Vì sao vậy? Akemi Homura: Cậu muốn hỏi gì? Lãnh Thường: Ừm... Mọi chuyện, nói rõ đi. Akemi Homura: Tôi chỉ là giúp Altair giải tỏa cơn phẫn nộ thôi. Dù sao cũng không thể nào trơ mắt nhìn cô ấy hủy diệt thế giới được, phải không? Nếu thật như vậy, chúng ta tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn, và đến lúc đó, người bị tiêu diệt chắc chắn sẽ là cô ấy. Lãnh Thường: Vậy nên? (Ảnh: Biểu cảm vi diệu) Akemi Homura: Vậy nên tôi để cô ấy đi giải tỏa, chỉ cần không giết người là được. Như thế, cô ấy không chỉ được phát tiết mà còn giữ mình trong phạm vi an toàn, ít nhất không chạm đến ranh giới cuối cùng của tôi. Kitahara Iori: Thì ra là vậy... Vậy tại sao cậu không nói thẳng cho chúng tôi biết? Lãnh Thường: Vậy là cậu không nói với tôi, chỉ đơn thuần là lừa tôi thôi sao? Akemi Homura: Đúng vậy! Ai bảo trước đây cậu quá đáng như thế làm gì! Lãnh Thường:...... Akemi Homura: Không đùa nữa. Việc lừa cậu chỉ là một phần nhỏ, thật ra tôi không muốn Altair gia nhập vào chúng ta. Dù sao thì tôi và cô ấy rất giống, cô ấy nên thật tốt ở bên Shimazaki Setsuna, đó mới là nguyện vọng chân thật của cô ấy. Cô ấy chỉ là một đứa trẻ muốn ở bên mẹ, cô ấy không cần cứu vớt thế giới hay bất kỳ sứ mệnh nào. Akemi Homura: Một đứa trẻ đã mất mẹ, tiếng khóc của cô ấy vang vọng khắp thế giới, lẽ nào cậu muốn để cô ấy gánh vác áp lực cứu rỗi thế giới sao? Akemi Homura: Câu chuyện của cô ấy đã kết thúc rồi, việc cứu rỗi thế giới thật sự không hợp với cô ấy. Lãnh Thường:...... Cậu cũng vậy mà, Homura-chan. Cậu căn bản cũng chẳng muốn cứu vớt thế giới gì, cậu chỉ muốn được ở bên Madoka, sống một cuộc đời bình yên, hạnh phúc. Nhưng Madoka thì ngốc nghếch lắm, th��y chuyện cứu thế là chẳng màng gì cả, cứ thế xông lên. Khoan đã... Có gì đó không đúng! Madoka dường như là do tôi kéo vào thì phải, chết tiệt! Tôi thật sự không phải người mà! Sao tôi lại đáng chết đến vậy chứ! Nhưng mà không sao cả! Suy nghĩ kỹ lại một chút... Dù cho không có tôi... Không được rồi, vẫn cảm thấy mình thật đáng chết! Bình tĩnh lại nào, phải cẩn thận suy tính lại! À! Có rồi! Chỉ cần có tôi ở đây, mọi chuyện sẽ không thành vấn đề, tôi sẽ vô địch thiên hạ! Lãnh Thường: Vậy thì vấn đề đây! Khi chúng ta đào mộ, chính là cậu đã dẫn Altair đến đó đúng không? Cậu có biết lúc đó đáng sợ đến mức nào không!? Lãnh Thường: Nếu không phải tôi cao tay hơn một bậc, thì đã bị đánh cho mẹ cũng không nhận ra rồi! Kitahara Iori: Vậy nên cậu đã lấy bia mộ người ta làm lá chắn à? Kaname Madoka: Cái gì!? Lãnh Thường, tại sao cậu lại có thể làm chuyện quá đáng như vậy chứ! Akemi Homura: Chậc chậc chậc! Thật chẳng phải người, tôi không ngờ cậu lại làm ra chuyện vô nhân đạo như vậy. Kyubey Đen Trắng: Quá đáng! Sao có thể như vậy chứ! Lãnh Thường: Tôi sai rồi sao!? Người ta đều muốn giết tôi, tôi dùng bia mộ người thân của cô ấy làm lá chắn thì có gì sai chứ? Kitahara Iori: Nghe cậu nói thì hình như cũng không sai thật. Kaname Madoka: Khó mà phán xét quá... Gotoh Hitori: Ơ ơ ơ!? Nhưng mà, dù nghĩ thế nào thì cũng thấy không ổn chút nào hết chứ!? Akemi Homura: Đừng xoắn xuýt nữa, mọi người đều không tệ cả, đây chỉ là hiểu lầm quá sâu mà thôi. Không thể cứu vãn được nữa đâu, từ bỏ đi. Akemi Homura: Vả lại, đây cũng không phải tôi dẫn tới, tôi còn chẳng biết các cậu định làm gì nữa là. Kaname Madoka: Điều này tôi có thể làm chứng, rõ ràng là các cậu đơn thuần xui xẻo thôi.
Akemi Homura: Ai mà ngờ cô ấy lại đột nhiên đi tảo mộ chứ? Kaname Madoka: Hết cách rồi Lãnh Thường.
Lãnh Thường:......
Kitahara Iori:...... Kyubey Đen Trắng: Người sáng tạo, hay là cậu đi mua xổ số thử vận may xem sao? Lãnh Thường: Vô vị! Sau này cấm nói mấy lời vũ nhục trí khôn như thế nữa! (ảnh). Kyubey Đen Trắng: Oa! Là cao thủ! Mau rút lui! (ảnh). Lãnh Thường: Được rồi được rồi, trong tình huống này, ai đúng ai sai cũng không còn quan trọng nữa. Ít nhất thế giới đã được bảo vệ, Altair cũng được bảo vệ, Setsuna cũng được bảo vệ... Lãnh Thường: Chỉ có tôi bị thương mà thôi! DA☆ZE! (Ảnh: Khóc thút thít). Kaname Madoka: Lãnh Thường đừng khóc mà. Lãnh Thường: Thôi thì cứ cho là lỗi của tôi đi (ảnh). Akemi Homura: Thật xin lỗi... Lãnh Thường: Hả? Cậu không nghĩ tôi thật sự sẽ để bụng đấy chứ? Akemi Homura:? Lãnh Thường: Tôi chỉ có một tư tưởng duy nhất, rất đơn giản: Thắng lợi, rồi thống trị! Chỉ có thế thôi... Còn về quá trình hay phương pháp các thứ... thì không quan trọng! Kitahara Iori: Đây là lý do cậu là đồ súc sinh à? Lãnh Thường: Hừ ~! Chỉ là Iori không thể nào hiểu được suy nghĩ của tôi lúc này thôi! (Ảnh: Đắc ý). Chỉ cần có thể để lại trong lòng Altair một hình ảnh mà cả đời cô ấy không thể nào quên được là tôi đã đạt đến đỉnh cao rồi! Khặc khặc khặc khặc! Kaname Madoka: Ừm? Lãnh Thường đang cười gì vậy? Lãnh Thường: Không có gì cả. Loại người đã thoát ly khỏi những thú vui cấp thấp như t��i, các cậu sẽ không thể nào lĩnh hội được niềm vui trong lòng tôi đâu. Gotoh Hitori: Vậy... Sau đó Altair và Setsuna sẽ được sắp xếp thế nào? Akemi Homura: Tôi định đưa họ đến thế giới của tôi và Madoka để bắt đầu cuộc sống mới. Lãnh Thường: Tôi cũng muốn như vậy. Dù sao cũng nhờ ai đó mà cô ấy đã gây ra bao nhiêu rắc rối cho thế giới này. Akemi Homura: Tôi biết rồi! Lãnh Thường: Mong Altair và Shimazaki Setsuna sẽ hạnh phúc ở một thế giới khác. Kitahara Iori: Cậu nói vậy cứ như người ta chết rồi không bằng. Lãnh Thường: Nhưng cũng đâu có nói sai, phải không? Gotoh Hitori: Ách......
Kaname Madoka: Có phải chúng ta quên mất gì đó rồi không? Lãnh Thường: Có à? Kyubey Đen Trắng: Nghe nói thế... Quả thật hình như, có lẽ, đại khái, là quên cái gì đó thật? ...... Ngay vào tối hôm đó, khi mọi chuyện đã kết thúc. Tại khách sạn, Mamika đắp chăn kín mít, chìm vào giấc ngủ ngọt ngào, mơ màng tự lẩm bẩm: “Ngày mai lại đến tiệm bánh đó ăn nữa, hihi...” Cô ấy ở đây không lo ăn, không lo mặc, cũng chẳng phải bận tâm chuyện tiền bạc, còn không cần chiến đấu, sống thoải mái hơn cả đi du lịch. Cô ấy sắp quên mất mình đến đây để làm gì rồi. Hoàn toàn được Lãnh Thường và mọi người chăm sóc quá chu đáo, đến mức chẳng có vai diễn nào cả. ...... Ba ngày sau, Altair và Shimazaki Setsuna đã rời khỏi thế giới này thông qua cổng truyền tống. Khi rời đi, Altair nhìn về phía Lãnh Thường, trong đôi mắt cô ấy lấp lánh những cảm xúc phức tạp như áy náy, oán hận, im lặng, cảm khái, bất đắc dĩ và cả lòng biết ơn. Trong mắt cô, người giúp cô là Lãnh Thường, người hại cô là Lãnh Thường, người không đáng để tâm cũng là Lãnh Thường. Thậm chí đến cuối cùng, người cô cảm ơn, người cô oán hận, đều là Lãnh Thường. Chính diện, phản diện, người qua đường, trọng tài, người kể chuyện, kẻ đứng sau giật dây – tất cả đều do một tay anh ta diễn. Điều này khiến cô ấy có một tâm trạng phức tạp đến khó tả. “Số phận khiến tôi phải cảm ơn cậu, hiểu lầm khiến tôi căm ghét cậu... Thật xin lỗi, tôi không biết phải đối mặt với cậu thế nào, Lãnh Thường.” Lãnh Thường nghe vậy, khẽ nh��ch miệng, tự tin nở nụ cười, trong đôi mắt lóe lên tinh quang nói: “Cậu biết không?” “Cái gì cơ?” “Điều khiến một cô gái nhớ mãi một người cả đời là gì ư? Chính là khi cô ấy không hay biết rằng cậu đã đánh gãy chân cô ấy và khiến cô ấy phải nằm viện nửa năm đấy.” “......” Khốn kiếp... Cậu đúng là một tên súc sinh mà... Altair khóe miệng giật giật, nhìn Lãnh Thường không nói nên lời, tình cảnh hiện tại của cô ấy chính là như vậy.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kho tàng vô tận của những câu chuyện mới mẻ.