Tô Tình rời đi, cô bé dịu dàng ấy, ngay cả sau khi lên xe gửi cho tôi một tin nhắn cuối cùng, cũng không hề trách cứ tôi một lời.

“Anh dạ dày không tốt, nhớ ăn cơm đúng bữa.”

Tôi ngồi trong phòng khách, từ giữa trưa cho đến tận chiều.

Đến khi Tiểu Oản về nhà, đã là bảy giờ tối. Vào cửa thấy tôi ngồi trên sô pha mà không bật đèn, con bé thuận miệng hỏi: “Sao không bật đèn vậy anh, tối om. Chị Tô Tình đâu rồi?”

“Đi rồi.” Tôi thản nhiên đáp.

“A, đi ra ngoài à? Vậy em có cần đợi lát nữa hẵng nấu cơm không? Xem chị Tô Tình mấy giờ về.”

Tôi không trả lời, nhận thấy tâm trạng tôi có chút không ổn, Tiểu Oản lúc này mới đến trước mặt, nhìn tôi, thăm dò: “Chị Tô Tình…”

“Cô ấy… đến nhà Nguyễn Tiểu Thu ở tạm một thời gian.”

“Anh, rốt cuộc anh với chị Tô Tình là sao rồi?” Tiểu Oản do dự rất lâu, cuối cùng vẫn mở miệng hỏi điều cô bé tò mò nhất. “Là… vì em sao?”

Khi Tiểu Oản nói câu này, ánh mắt cô bé hơi lộ vẻ lo lắng. Cô bé sợ hãi, sợ rằng chính mình, người em gái này, với tình cảm dành cho anh trai, đã gây ra tình cảnh hiện tại giữa tôi và Tô Tình.

“Không phải, đừng đoán mò.” Tôi đáp.

“Vậy… cũng là vì chị An Nhược?” Tiểu Oản đứng một bên, nói rất nhỏ.

Lời Tiểu Oản nói, lọt vào tai tôi, giống như sét đánh ngang tai giữa đêm xuân. Tôi không thể tin nổi ngẩng đầu nhìn cô bé.

“Em… em sớm đã cảm thấy rồi, chị An Nhược ấy, ngoài anh ra, chưa từng đối xử với người đàn ông nào như vậy. Hơn nữa…” Tiểu Oản chần chừ một lát, “hơn nữa, lần đó nằm cạnh anh, em ngửi thấy trên người anh có mùi nước hoa của chị An Nhược.”

Tôi im lặng. Giờ phút này, tôi đã không còn tâm trí để nói dối hay biện minh với Tiểu Oản nữa.

Tôi ngả người ra sau trên ghế sô pha, xoa xoa mi tâm, chợt cảm thấy, hơi mệt mỏi chút.

“Tiểu Oản, anh có phải rất tệ không?” Tôi tự giễu nói.

Tiểu Oản nghe tôi hỏi, ngồi cạnh tôi, lập tức nắm lấy tay tôi, chân thành nhìn vào mắt tôi, rồi lắc đầu.

“Em biết cảm giác thích một người. Em cũng biết, anh đối với Tô Tình là thật lòng, mặc dù… anh đã làm một vài chuyện có lỗi với Tô Tình, nhưng mà, như anh từng nói với em, chuyện tình cảm, đôi khi không thể phân rõ đúng sai.”

Nghe Tiểu Oản nói, tôi rất kinh ngạc. Trong mắt tôi, cô bé là người ghen tuông nhất, thích gây sự nhất trong số những cô gái bên cạnh tôi, thậm chí còn ghen cả với Tô Tình. Vậy mà lúc này lại không hề nổi trận lôi đình.

“Biết chuyện anh và An Nhược, em chẳng phải nên thất vọng hoàn toàn, rồi mắng chửi anh sao?” Tôi nói.

Tiểu Oản nhìn tôi, chỉ khẽ mỉm cười.

“Em biết, bình thường em rất tùy hứng, thường xuyên ăn hiếp anh, cố tình gây sự, nhưng đó là vì em biết, chỉ có anh mới nuông chiều em, sủng ái em, dù em có vô lý đến mấy, anh cũng sẽ nhường nhịn em. Nhưng đối với chuyện này, bản thân em, cũng là người thứ ba lén lút nhìn anh và Tô Tình hạnh phúc vui vẻ. Em hoàn toàn dựa vào sự dung túng của anh mới dám làm một vài chuyện ghen tuông vô cớ, thậm chí là những chuyện khiến chính em phải đỏ mặt, vậy thì làm sao có tư cách trách cứ anh được.”

Tiểu Oản vừa nói khẽ, vừa tựa đầu vào vai tôi.

“Vừa rồi, anh ngầm thừa nhận chuyện anh và chị An Nhược, em cũng rất ghen, cũng cảm thấy trong lòng buồn bực vô cùng. Thực ra, em càng sợ anh không vui hơn, sợ anh sẽ cảm thấy tất cả mọi người xung quanh đều đứng về phía đối lập với anh.”

Tiểu Oản nói tiếp.

“Phùng Thần, anh biết không? Từ khi thích anh, em đã chẳng còn nguyên tắc nào. Điều duy nhất em biết, chính là bất kể xảy ra chuyện gì, em cũng mu��n ở bên cạnh anh.”

Nói xong những lời này, con bé bỗng nhiên đứng dậy, sau đó quay lưng lại, lén lút giơ tay lên.

Đến khi quay lại, con bé đã trưng ra bộ mặt tươi cười.

“Anh đừng buồn nữa, em đi làm hai món anh thích ăn cho anh đây. Biết đâu, hai ngày nữa chị Tô Tình sẽ trở lại thôi!”

Tiểu Oản thay đồ, sau đó liền đi vào phòng bếp. Nhìn bóng lưng con bé bận rộn trong bếp, tôi chợt nhận ra, mình đã nợ quá nhiều.

Với Tiểu Oản, với Tô Tình, với An Nhược…

Bữa tối của hai người diễn ra trong sự im lặng bất chợt, chẳng ai mở miệng nói chuyện.

Sau khi ăn cơm xong, con bé nhanh chóng đi rửa bát dọn dẹp phòng bếp, còn tôi thì cũng sớm về phòng mình.

Rửa mặt xong, vừa nằm xuống, tôi liền nhận được điện thoại của An Nhược. Tôi chần chừ một lát, rồi vẫn bắt máy.

“Em vừa tan làm, chuẩn bị tan ca. Ban ngày sợ anh không tiện, anh không sao chứ? Có chuyện gì sao?”

“Tô Tình… cô ấy biết chuyện của chúng ta.” Tôi bình tĩnh nói.

Đầu dây bên kia, An Nhược sững sờ thật lâu, mới không chắc chắn hỏi lại: “Anh nói là, Tô Tình phát hiện…”

“Ừ, cô ấy biết chúng ta ở bên nhau.”

“Hai người cãi nhau à? Anh không sao chứ? Tô Tình đâu rồi?”

“Cô ấy đến nhà bạn ở tạm một thời gian, để bình tĩnh lại.”

Đầu bên kia điện thoại, An Nhược im lặng rất lâu, sau đó nói: “Phùng Thần, em xin lỗi. Nếu như không phải em… anh đã không với Tô Tình…”

“Giữa anh và em không cần nói lời xin lỗi, từ đầu đến cuối, người sai không phải là em.” Tôi đáp, “người sai là anh, người nợ các em cũng là anh.”

“Phùng Thần, anh không cần nói như vậy.” Giọng An Nhược có chút nóng nảy. Người phụ nữ vốn luôn lạnh như băng nhưng cuối cùng lại tan chảy thành suối nước nóng ấy, trong giọng nói khó giấu sự tự trách của bản thân.

“Anh… đang ở nhà không? Em muốn đến tìm anh, hoặc là, em muốn đến gặp Tô Tình một lần.”

“Không cần, anh sẽ tự nghĩ cách giải quyết ổn thỏa, em đừng lo lắng. Ngày mai anh sẽ đi làm bình thường, đến công ty rồi nói.”

“Thật sao…”

“Thật sự không sao đâu, Tiểu Oản đang ở nhà, anh cũng sợ con bé lo lắng, để mai nói chuyện tiếp.��� Tôi cắt lời An Nhược.

Cuối cùng, An Nhược đồng ý mai đến công ty sẽ nói chuyện với tôi.

Vừa cúp điện thoại, tiếng gõ cửa liền vang lên.

Tiểu Oản ôm gối của mình, đứng ở cửa, không nói gì.

Tôi biết, chắc là lúc tôi vừa gọi điện thoại cho An Nhược, cô bé đã ở đó rồi. Chỉ là nghe thấy tôi gọi điện, nên không biết đã đứng ở cửa bao lâu.

“Em… em có thể vào không? Anh yên tâm, em chỉ muốn nói chuyện với anh một chút thôi, lát nữa em sẽ về phòng mình.”

Nhìn vẻ mặt lo lắng trên gương mặt Tiểu Oản, tôi khẽ gật đầu.

Con bé này, bình thường thì rất tùy hứng, nhưng từ nhỏ đến lớn, cứ khi nào tôi không vui, con bé lại trở nên vô cùng ngoan ngoãn.

“Cảm ơn em.” Nhìn con bé đặt gối đầu lên đầu giường, sau đó ngoan ngoãn chui vào chăn nằm xuống, tôi nói khẽ.

Tiểu Oản nghe thấy thế, sững sờ một chút, lập tức nhìn tôi, “Sao tự nhiên lại nói vậy?”

Tôi cười cười, “Tiểu Oản, thật ra, quen em, anh rất may mắn.”

Chỉ một câu nói đó đã khiến Tiểu Oản đỏ mặt. Con bé nhìn vào mắt tôi, lẩm bẩm: “Gặp anh, em cũng vậy…”

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, gửi gắm đến những trái tim yêu văn học.