Sáng sớm, trong một, hai tiết học, giáo viên đang giảng bài phía trên, Giang Niên dùng tay vén mí mắt lên. Màu xanh đậm kia, hay là mở lên xem luôn nhỉ? Thôi được rồi, cứ để “niềm yêu thích” này đến buổi chiều đã. Tất cả là tại tối qua hắn đã lướt xem mấy cô sinh viên (có thể là mấy cô gái cosplay sinh viên trên TikTok), kết quả là ngay cả nằm mơ cũng giật mình một cái, thực sự quá mức. Không đúng, sao không thể đăng liền tù tì về quần jeans cơ chứ. Bốp bốp, hắn vỗ vào mặt mình, tối nay nhất định không thể lướt nữa. Thật vô vị, TikTok và cuộc sống cứ lướt mãi thì càng thấy nhiều nội dung nhạy cảm.

"Được rồi, bây giờ chúng ta bắt đầu nghe viết." Giọng cô Thiến qua loa phát thanh nhỏ bé ong ong truyền ra, tiếng điện âm ồn ào đến mức gây thôi miên. "Lấy vở ra, lần này nghe viết mười từ vựng, sáu cụm từ cố định."

Giang Niên máy móc lấy ra bảng nghe viết, chỉ nghe thấy cô Thiến phát ra âm "C". Hắn ngơ ngơ ngác ngác, viết từ "coser" lên, rồi chậm rãi nhắm hai mắt lại.

Giật mình tỉnh giấc, phát hiện mình vẫn đang trong giờ nghe viết, hắn không khỏi giật mình thon thót.

"Đến từ thứ mấy rồi? Đến từ thứ mấy rồi!" Giang Niên cuống quýt hỏi dồn.

Lý Hoa đang lúi húi với tài liệu, vừa quay đầu lại.

"Từ thứ ba rồi, mày viết đến từ thứ mấy rồi, cái thằng ‘coser’ kia."

Giang Niên hít sâu một hơi, quá đáng thật, ngủ có nửa phút mà còn kịp nằm mơ. Sau khi tỉnh dậy, cả người tim đập thình thịch, đầu óc lại càng tỉnh táo lạ thường.

Hắn không rảnh để ý Lý Hoa, nhanh chóng viết từ vựng thứ tư xuống. Sau đó nghiêng đầu nhìn Trương Nịnh Chi đang nghe viết, tiện thể bổ sung cả ba từ vựng trước đó.

Nghe viết xong, chuyển vở lên phía trước, Giang Niên lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

"Buồn ngủ quá."

Trong lớp vừa nghe viết xong, tiếng ồn ào cũng vang lên đôi chút.

Trong khoảng thời gian này, mọi người có thể nói chuyện lớn tiếng mà không bị quở trách.

"Mày vừa nãy sao lại ngủ gật vậy?" Lý Hoa vỗ vai hắn, tò mò hỏi, "Gần đây mày không phải rất tỉnh táo sao? Lên lớp cũng không ngủ mà."

"Tao..." Giang Niên đương nhiên không thể nói tối qua mình đã mải mê nữ sắc.

Ngốc quá, sẽ bị cái thằng khốn Lý Hoa này công kích mất.

Phải kiếm cớ khác thôi.

"Chơi một trò chơi bốn chữ."

"Yêu cùng không gian sâu thẳm?" Lý Hoa búng tay một cái.

"Mày đúng là có chút phức tạp đó, Hoa." Giang Niên không nói gì thêm, "Tao chỉ muốn biết, khi mày chơi loại trò chơi này, là hóa thân thành nam chính hay nữ chính?"

"Đương nhiên là hóa thân thành nam chính rồi, loại người cao phú soái như tao, nhập vai mượt mà luôn chứ." Lý Hoa lại bắt đầu nói những lời thừa thãi, đến chó đi ngang qua nghe cũng phải lắc đầu.

Trương Nịnh Chi ở một bên nghe, lại có vẻ đang có tâm sự nặng nề.

Giữa các giờ học lớn là giờ chạy thể dục, ngày mùa thu tiết trời se lạnh.

Hành lang ồn ào, hỗn loạn trong tiếng nhạc khúc quân hành sôi nổi. Giang Niên mặc áo khoác đồng phục học sinh xuống lầu, kéo khóa áo mở một nửa, không thể không nói đồng phục học sinh quả thực rất bền.

Bởi vì trong huyện nhỏ việc quản lý học đường không nghiêm, nên trường chỉ cấp đồng phục học sinh cho hai mùa hạ và thu. Năm sáu chục đồng cũng chẳng đắt, còn về chất lượng thì hoàn toàn tùy thuộc vào độ dày “gia phả” của lãnh đạo.

Ở tuổi mười bảy, mười tám, mặc gì cũng không đến nỗi quá khó coi.

Cái thời tiết này, mặc áo khoác chạy thể dục chắc chắn sẽ nóng, nhưng không mặc thì lại hơi lạnh. Chỉ có số ít "dũng sĩ" không quan tâm ánh mắt người khác, mặc áo cộc tay xuống lầu.

Ở hành lang lầu ba, hắn nhanh mắt thấy Tống Tế Vân, bèn tiến lên hỏi han.

"Không chạy thể dục à? Từ Thiển Thiển đâu?"

"Bọn em xin nghỉ rồi, không cần chạy." Tống Tế Vân nói, không biết vì sao, lại có chút chột dạ.

Giang Niên cũng đâu phải là người của Lớp Thực Nghiệm Số Bốn!

Chỉ có lớp của người ta mới được vậy!

"Ấy dà, giáo viên của mấy đứa đúng là rộng lượng thật. Lớp người ta một tháng đến ba lần “dì cả” cũng chẳng thèm quan tâm, còn mấy đứa thì một tuần một lần hả?"

"Dù sao thì chủ nhiệm lớp em là nam mà." Tống Tế Vân khẽ nói.

"Mày có phải có hiểu lầm gì về đàn ông không, để tao đăng mày lên Tieba nhé." Giang Niên hướng vào phòng học nhìn một cái, Từ Thiển Thiển từ chỗ ngồi ngẩng đầu lên.

Ánh mắt hai người vừa vặn chạm vào, ăn ý dời đi chỗ khác, sau đó cùng lúc giơ ngón giữa.

Hắn xuống lầu.

Chạy thể dục được một lúc sau, cơ bản các nam sinh đều cởi hết áo khoác.

Giang Niên thì vừa bắt đầu chạy đã cởi áo khoác ngay lập tức, còn các nữ sinh vì những lý do này nọ, hoặc có lẽ không cảm thấy quá nóng, phần lớn đều che kín mít.

Tiết ba, bốn vốn là giờ toán, nhưng giáo viên toán có việc. Tạm thời đổi giờ với thầy Lưu, thế là hai tiết toán liền biến thành giờ ngữ văn.

Thế là cả lớp liền sôi sục, ai mà hiểu được cái cảm giác hai tiết tiếng Anh cộng thêm hai tiết ngữ văn này chứ.

Tương đương với việc cả một buổi sáng đều là tự học, tha hồ làm bài tập bù.

"Cái gì? Hai tiết ngữ văn à?"

"Thế thì nghỉ ngơi cho tốt rồi."

Điều kỳ diệu nhất của môn học này là điểm thi của mày cơ bản là mày không thể nói trước được.

Điều kiêng kỵ nhất là một câu nói: “Tôi đã học rất chăm chỉ, lần sau thành tích chắc chắn sẽ rớt.” Mãi mãi không thể hiểu nổi vì sao có người thi được bảy mươi điểm, cũng không thể hiểu nổi sao có người thi được một trăm ba.

Thầy Lưu khá lắm trò, biết rằng giữa trưa tiết ba, bốn nối tiếp là giờ ngữ văn.

Nếu cứ giảng bài theo kiểu tuần tự từng bước, căn bản sẽ chẳng có mấy ai nghe giảng. Thậm chí có người tan học mới có thể ngẩng đầu.

Thế là ông ấy dứt khoát cho cả lớp tham gia giảng bài, theo các tổ học tập luân phiên lên thuyết trình.

"Hôm qua phát bài kiểm tra rồi, bài văn ngôn dịch mỗi tổ một đoạn, phân công đều nhau nhé. Đừng nóng vội, từng tổ một lên bục nói."

Dứt lời, cả lớp lập tức xôn xao.

"Không phải chứ?"

"Giết tôi đi, tôi căn bản không có chuẩn bị bài."

Thầy Lưu nghe trong lớp rên rỉ, vẻ mặt bình thản như nước lã. Thậm chí ông còn bưng cốc giữ nhiệt nhấp nhẹ một ngụm, chỉ bằng một câu nói đầu tiên đã hoàn thành cú lội ngược dòng hai cấp độ.

"Nhanh nhanh dịch xong bài văn ngôn đi, tiết sau sẽ chiếu phim tài liệu ‘Không Trung Quốc’."

Cả lớp lập tức im lặng trong chốc lát, rồi sau đó là tiếng "a" cùng với tiếng hoan hô vỡ òa của cả lớp.

"Vạn tuế!"

"Không Trung Quốc! Không Trung Quốc!"

"Suỵt, đừng có la hét!" Thầy Lưu cũng bối rối như meme Tiểu Hoàng Đậu, "Bây giờ mới tiết thứ ba thôi, mấy đứa muốn thầy bị tổ trưởng khối dẫn đi đúng không?"

Trong lớp cười ầm lên, rồi sau đó bắt đầu tay chân luống cuống dịch bài văn ngôn. Có người lấy cuốn sách ngữ văn nhỏ ra so sánh từ ngữ, bắt đầu lật tìm, có người sôi nổi thảo luận.

Lý Hoa gấp gáp vò đầu bứt tai, "Đoạn thứ sáu, đoạn thứ sáu dài thế này, làm sao mà dịch hết được!"

Hắn vừa quay đầu, nhìn thấy Giang Niên móc điện thoại di động ra.

"Cái thằng nhóc này..."

Chụp cái tách một cái rồi tìm kiếm, phiền não của hai người liền được giải quyết trong nháy mắt.

"Đỉnh!" Lý Hoa giơ ngón tay cái lên.

Hắn vội vàng từ tay Giang Niên lấy được phần từ ngữ đã được dịch, cả người lập tức an tĩnh lại. Nhìn các tổ nhỏ xung quanh vẫn đang ồn ào, hắn liền lắc đầu.

Giang Niên vừa làm xong ghi chú quan trọng, liền thấy Trương Nịnh Chi vẫn còn đang lật cuốn từ điển văn ngôn.

Nói thật, hắn cảm thấy món đồ kia hơi thừa thãi. Dày như cục gạch, bình thường cũng rất ít dùng, chẳng bằng dùng điện thoại chụp một cái là xong chuyện.

"Không tìm thấy à?"

"Ừm." Trương Nịnh Chi khẽ nói.

"À, từ này dịch là..." Giang Niên lại lén lút nhìn vào điện thoại di động, sau đó đọc ra đáp án, thậm chí còn có thời gian nhìn nốt nửa câu sau.

Ngay sau đó, một tổ tiếp theo một tổ lên bục dịch bài, đến lượt tổ thứ sáu. Trương Nịnh Chi đứng ở rìa trái bục giảng, bên cạnh chính là Giang Niên.

Cô ấy cúi đầu xem bài kiểm tra, vội vàng cuống quýt.

So với cô ấy, Giang Niên buông lỏng hơn nhiều, bởi vì những người ngồi phía dưới còn buông lỏng hơn. Ngoại trừ tổ thứ bảy sắp đến lượt, cùng với mấy tổ phía sau, căn bản không có ai chú ý lắng nghe.

Nhưng điều này cũng rất tốt, nếu thầy Lưu không ở đây, chỉ là đại diện môn ngữ văn tổ chức, thậm chí có thể tha hồ đọc linh tinh gì đó.

Chẳng hạn như "tám trăm tiêu binh chạy sườn núi phía bắc".

Hoạt động dịch bài kéo dài từ tiết thứ ba cho đến mười phút đầu tiết thứ tư, sau đó ánh mắt cả lớp đều tập trung vào thầy Lưu. Lúc này nếu ông ấy đổi ý...

Không dám nghĩ, không dám nghĩ.

Thầy Lưu hiển nhiên là không có ý định "cho leo cây", ông ấy quay đầu lại nói.

"Lớp trưởng, lên bật máy chiếu đa phương tiện đi."

"Nha!!"

Cả lớp lập tức sôi trào, một giây kế tiếp lại bị thầy Lưu ngăn lại. Ông ấy nói một tràng lải nhải, nhưng chung quy chỉ có một ý.

Là phải giữ im lặng.

Cứ lặng lẽ mà xem, không cần thiết phải gọi tổ trưởng khối đến làm gì.

Đây có lẽ là lúc cả lớp đoàn kết nhất, có người phụ trách kéo rèm cửa sổ, có người phụ trách canh chừng cửa, có mấy người chạy đến chỗ máy chiếu đa phương tiện trên bục giảng.

Hàng ghế đầu, Tằng Hữu, lẳng lặng mở điện thoại di động, thuần thục điều chỉnh độ sáng thấp nhất.

"Dân điều Dị Văn Ký! Khởi động!"

Bên trong lớp ánh sáng lờ mờ, Giang Niên tựa vào ghế chuẩn bị thưởng thức phim "Không Trung Quốc". Một thứ mà bình thường hắn sẽ chẳng thèm nhìn, nhưng trong giờ ngữ văn thì nó lại là trân tu.

Ai, không xem thì không phải người Trung Quốc.

Dù sao cũng không học bài, xem "Thế giới động vật" cũng được.

Trương Nịnh Chi có vẻ hơi bồn chồn, nhìn màn hình chiếu video, khóe mắt vừa liếc nhìn Giang Niên, lộ vẻ có tâm sự nặng nề.

Đôi mắt nàng rủ xuống, cuối cùng trên bài kiểm tra ngữ văn vừa rồi, nàng viết một đoạn văn. Do dự một hồi, nàng dùng ngón tay chọc chọc vào cánh tay Giang Niên, ra hiệu cho hắn nhìn.

Đề cử sách hay: "Ngôi Sao Này Chỉ Muốn Thêm Tiền". Một lính đánh thuê trong làng giải trí, công khai niêm yết giá, không lừa dối già trẻ; từ việc lớn như ba Liên hoan phim Oscar, cho đến việc nhỏ như "bảo bảo xe buýt" (đưa đón trẻ con), trả bao nhiêu tiền thì làm việc bấy nhiêu!

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.