"Vậy ta cũng không biết cách làm." Giang Niên ngược lại khá dứt khoát.

Tình yêu có thể lừa dối, nhưng vật lý thì không.

"Thực ra ngươi có thể bỏ qua câu hỏi số ba nhỏ này..." Lý Thanh Dung thử đưa ra một giải pháp khác, đó là không làm bài.

"Ta muốn thi được 650 điểm." Giang Niên nói.

Nghe vậy, Lý Thanh Dung ngước mắt nhìn hắn một cái. Nàng cũng không nói gì về việc bỏ qua câu hỏi số ba nhỏ nữa, mà bắt đầu giảng sang câu thứ tư.

***

Vào buổi chiều khi ăn cơm.

Giang Niên không nói chuyện tìm phòng, cứ tạm ổn đã. Hắn dự định trước tiên tìm được nguồn phòng thích hợp, sau đó nói chuyện với lớp trưởng cũng chưa muộn.

Dù sao cũng chưa xác định có cần hay không, lỡ đâu... đúng không?

"Đang nghĩ gì vậy?" Lý Thanh Dung khẽ gõ hắn một cái, buông đũa xuống, "Vừa nãy đã thất thần rồi, có chuyện gì phiền muộn sao?"

"Không có gì, Thanh Thanh, nàng thật xinh đẹp."

"Ừm."

***

Trong giờ tự học buổi tối, khắp phòng học đều ồn ào náo nhiệt.

Lâm Đống ngáp một cái, chiều hôm qua giành chức quán quân, suýt nữa vắt kiệt thể lực của hắn, đến giờ đã hai ngày vẫn chưa hồi phục.

Lớp ba giành được cúp, hắn có công lao không thể xóa nhòa.

"Nóc ca."

Có người vỗ vào vai hắn một cái.

"Hả?"

Hắn quay đầu lại, phát hiện là Tôn Chí Thành, bạn cùng bàn của mình. Mọi người trong tổ về cơ bản đều đã ra ngoài, chỉ còn l��i hai người bọn họ ở chỗ ngồi.

"A Thành, có chuyện gì vậy?"

"Ta có một vấn đề, Nóc ca." Tôn Chí Thành do dự nửa ngày, thấy hai bên không có ai mới hỏi, "Ngươi thấy ta có giống liếm cẩu không?"

Nghe vậy, Lâm Đống hít vào một ngụm khí lạnh.

Hỏng rồi, liếm cẩu đòi phong.

Khi trên đầu người mọc ra màu xanh lá, dù bản thân không nhìn thấy, nhưng lại có thể cảm nhận được, vì thế sẽ lên mạng hỏi khắp nơi: Hội 8u ơi, ta có phải bị 'cắm sừng' rồi không? Liếm cẩu cũng vậy.

***

"A Thành à, sao ngươi lại hỏi như vậy?"

"Ta tùy tiện hỏi vậy thôi." Tôn Chí Thành cười lúng túng, giải thích, "Người như ta làm sao có thể là liếm cẩu được."

Trên thực tế, hắn chỉ là đang nhớ lại những lời chế giễu của Dương Khải Minh hôm đó.

Bản thân ta cũng đâu có theo đuổi, sao lại gọi là liếm cẩu chứ?

So với ta, Dương Khải Minh mới thật sự là liếm cẩu. Người ta rõ ràng không có ý gì, hắn cứ dây dưa bám riết rồi đi tỏ tình.

Đúng là ngây thơ ngu ngốc.

Không thể phủ nhận, bản thân hắn cũng từng làm những chuyện tương tự.

Thế nhưng có thể giống nhau được sao?

Ít nhất hắn là người chưa từng chủ động, những hành động của hắn đều dựa trên nền tảng quen biết hai năm, chứ không phải với ai cũng có thể thổ lộ tấm lòng.

Vì vậy, hắn hy vọng nhận được câu trả lời từ Lâm Đống để làm bằng chứng.

Lâm Đống liếc nhìn hắn một cái, vẻ mặt có chút phức tạp.

"Không tính là vậy."

***

Nghe vậy, Tôn Chí Thành trong lòng mừng thầm, nhưng trên mặt không biểu lộ.

"Ta đã biết mà."

Lâm Đống: (câm nín)

Liếm cẩu là người phải chủ động hành động, còn Tôn Chí Thành thì rõ ràng là yêu đơn phương. Trần Vân Vân kia cũng sắp thành của người khác rồi, mà hắn vẫn còn chưa kịp ra tay.

Tuy nhiên, Lâm Đống cũng không bận tâm đến những chuyện này.

Đêm Giáng sinh sắp đến, hắn đang để ý việc buôn bán sỉ lẻ táo. Nhưng vì ngại mặt mũi, hắn không muốn tự mình nhúng tay vào việc kiếm tiền nhỏ nhặt này.

Nhưng mà, mùi tiền lại quá hấp dẫn.

Theo hắn được biết, có một nam sinh ở lớp thường dưới lầu. Một năm trước đã bán sỉ lẻ táo trong trường học, một đêm kiếm được một ngàn tệ.

Chắc là người kia không biết cách bán, chứ nếu là ta... thì đã sớm!

***

Giang Niên làm bài tập suốt đêm, vẫn không ngừng nghỉ chút nào.

Hắn liều mạng như vậy, chủ yếu là muốn bù đắp thời gian đã lãng phí vào các trận thi đấu bóng đá mấy ngày nay, nhưng trong mắt người ngoài thì chưa chắc đã là vậy.

Lý Hoa luôn coi Giang Niên như một đối tượng để châm chọc, vừa thấy Giang Niên học bài. Lại nhớ tới chuyện mình bị tụt tám hạng, nhất thời trong lòng không thoải mái.

"Niên à, ngươi đang làm gì vậy?"

Giang Niên không nói gì, giả vờ như không nghe thấy.

Tên ngốc này dám quấy rầy ta học tập? Cút ngay!

Lần này Lý Hoa càng khó chịu hơn, thở dài nói.

"Huynh đệ ngươi thay đổi rồi, trước kia tan học thỉnh thoảng còn biết nói chuyện phiếm. Sao giờ lại như người máy vậy, không có chút tình cảm nào."

Nói chuyện phiếm trong giờ học thì quá nghịch thiên rồi, ai lại làm chuyện đó chứ!

"Tổ trưởng, đừng quấy rầy người ta học tập chứ!" Trương Nịnh Chi khe khẽ thò đầu ra, "Ngươi không học thì thôi, còn không cho người khác học thì thật quá đáng."

"Ta... ừm..." Lý Hoa đỏ mặt lên.

***

Hắn quay đầu nhìn về phía Giang Niên, thầm nghĩ: Này, ra mà nói chuyện đi chứ. Sao lại là nam nhi chiến tranh mà còn núp sau lưng phụ nữ thế này?

Thằng bạn sống tốt, còn khiến hắn khó chịu hơn cả giết hắn.

Ngươi không thể cố gắng hơn nữa sao!

Giang Niên ngẩng đầu, nhìn Lý Hoa một cái. Không nói một lời, chỉ dùng tay ra hiệu một chữ "tám" dưới cằm.

"Ăn cứt đi!" Lý Hoa bùng nổ.

Hoàng Phương đối với chuyện này đã thành quen, nhưng cũng cảm nhận được một tia áp lực. Vì vậy càng thêm khắc khổ làm bài, tiếp tục cuốn theo hành vi học tập của người khác.

Mã Quốc Tuấn thì không có ý kiến gì, hắn vẫn đang chép bài tập số học của Lý Hoa.

Trước mắt, tiến độ học của trường là vòng hai, chủ yếu là rà soát những phần còn thiếu sót. Tài liệu giảng dạy cũng mỏng hơn so với tài liệu vòng một, theo phong cách tinh giản tuyệt đối.

Vậy còn vòng ba thì sao?

Vòng ba chính là mạnh ai nấy lo, chẳng có gì cả. Học bá th�� mạnh như thần, học tra thì buông xuôi chờ nghỉ, còn người trung bình thì lo âu.

Làm vài đề thi rồi thẫn thờ, một ngày cứ thế trôi qua.

Đầu óc trống rỗng, cuộc sống mơ hồ.

***

Chu Ngọc Đình giờ đây rất mơ hồ, sớm cảm nhận được áp lực của vòng ba. May mắn là hiện tại mới chỉ có kỳ thi cấp tỉnh, vẫn còn thời gian để vượt qua.

Về phần đối tượng cần vượt qua, tất nhiên là Giang Niên với 616 điểm.

Khi nàng đi ngang qua hàng ghế phía sau, thấy Giang Niên trong giờ học cũng không hề ngẩng đầu lên. Nàng lập tức cảm thấy áp lực đè nặng, đối phương vậy mà còn khắc khổ hơn cả mình.

Ngươi rốt cuộc muốn vươn tới đỉnh cao nào?

Dã tâm của người này thật đáng sợ.

***

Tan học.

Giang Niên cùng hai cô gái cùng về nhà, đây cũng là lý do hắn vùi đầu làm bài trong giờ tự học buổi tối.

Hắn đang nghĩ, giá mà Lý Hoa nhìn thấy cảnh này thì hay biết mấy.

"Đang nghĩ gì vậy?" Từ Thiển Thiển nhìn hắn một cái, "Từ lúc tan học đến giờ đã cứ vui vẻ không ngừng."

"Cái này không phải vì tiểu Tống đó sao, đông ngư��i thì náo nhiệt hơn." Giang Niên thuận miệng nói.

"A?" Tống Tế Vân hơi hoảng hốt.

Đối với điều này, Từ Thiển Thiển không để tâm. Miệng của tên đó chẳng có mấy câu lời thật, hơn phân nửa là tối nay gặp phải chuyện gì tốt.

"Gặp vận đào hoa rồi sao?"

Nghe vậy, Giang Niên gật gật đầu.

"Nàng nói xem, hai ngày nay thật có đấy. Cơ bản toàn là mấy cô em khóa dưới, còn có đứa mạnh dạn, trực tiếp mời ta tối đi chơi."

Hắn quả thật không nói dối, nhưng tất nhiên là không đồng ý.

Con trai ra ngoài phải tự bảo vệ thận của mình thật tốt, dù có bị ép cũng vậy. Nếu bị người ta đào mất, thì biết tìm ai mà nói lý đây? "A, sao ngươi lại không đi?" Từ Thiển Thiển hỏi.

***

Lời này thuần túy là nói bừa.

Từ Thiển Thiển khẽ gõ hắn một cái, im lặng không nói gì.

Nàng thầm nghĩ: Hắn không gần nữ sắc, vậy... mình tính là cái gì? Đêm hôm đó trong hành lang tối đen, lại coi mình như huynh đệ để trêu chọc?

Vậy chẳng lẽ hắn là người đồng tính sao?

Tống Tế Vân run rẩy suốt, không dám nói lời nào.

Giang Niên có sắc hay không, nàng không rõ lắm. Bởi vì Giang Niên và nàng đối xử với nhau trong sáng, nhưng lại không giống những người bạn bình thường.

Về phần bản thân nàng, cảm giác đối với Giang Niên cũng không nói rõ được.

Nhưng... thỉnh thoảng có lúc nàng cũng sẽ nghĩ, nếu thật muốn ở bên hắn, có lẽ hai người sẽ không nhận được sự tha thứ và chúc phúc của ai.

Muôn vàn suy nghĩ, chợt lóe lên.

Tựa như chuồn chuồn lướt trên mặt nước, chỉ để lại những gợn sóng nhàn nhạt.

***

Sau khi về nhà.

Ba người đều ở lại nhà Từ Thiển Thiển, Giang Niên bận rộn trong bếp. Thật ra cũng không phiền phức, chỉ vài phút đun nước rồi bỏ nguyên liệu vào nồi nấu.

Thời gian còn lại, hắn dựa vào cửa bếp chơi điện thoại.

Thỉnh thoảng, hắn liếc nhìn hai cô gái đang nói cười đùa giỡn trong phòng khách, ánh mắt khẽ nheo lại. Hắn vô thức đặt mua "hút hút thạch", kẹo nổ.

Lần trước cướp 'Bảo thạch Thiển' của Thiển, vẫn chưa trả lại.

Kẹo nổ để làm gì? Lên lớp ăn, trẻ con đừng đụng.

"Tuần sau là đêm Giáng sinh, các ngươi có mua táo không?" Tống Tế Vân chợt nhìn về phía Từ Thiển Thiển, rồi lại nhìn Giang Niên.

"Không mua." Từ Thiển Thiển lắc đầu, "Người Trung Quốc không ăn mừng lễ phương Tây, hơn nữa cái gọi là đêm Giáng sinh này cũng quá nhàm chán."

"Ta cũng vậy." Giang Niên cất điện thoại, "Thứ đó lừa người thôi, đêm Giáng sinh sao lại ăn táo được?"

"Đêm Giáng sinh ăn táo, vậy lễ Tình nhân chẳng phải ăn người yêu sao? Nhưng nói đi cũng phải nói lại, đêm Giáng sinh cũng đúng là có người yêu để ăn thật."

Tống Tế Vân: (cạn lời)

"Đừng để ý đến hắn, lại đang nói chuyện bậy bạ." Từ Thiển Thiển liếc trắng mắt, "Táo gọt vỏ xong, thực ra cũng chẳng ai ăn đâu."

"Nói cũng phải." Tống Tế Vân gật đầu, vô thức gộp cả Giang Niên vào, "Vậy năm nay chúng ta cũng không mua nhé?"

***

Từ Thiển Thiển gật đầu, khẽ liếc Giang Niên một cái đầy ẩn ý.

"Ta thì không mua, người khác cũng chẳng biết. Trước kia có ai đó còn rất cam tâm tình nguyện, hai mươi tệ một quả táo nói gọt là gọt ngay."

Bị "réo tên", Giang Niên nghiêng đầu nhìn nàng.

"Rồi sao nữa?"

"Hai mươi tệ?" Tống Tế Vân kêu lên, mặt đầy vẻ không thể tin được, "Lại có loại táo đắt như vậy sao, gọt cho ai chứ?"

Bạn bè à, ngươi muốn giết ta hay sao?

Giang Niên đã bắt đầu lúng túng, hai mươi tệ một quả táo thì gọt cho ai chứ. Đương nhiên là gọt cho Đình Tử rồi, còn có thể gọt cho ai nữa.

Đình Tử lớp mười thật sự là thiên phú dị bẩm, là thiên chi kiêu nữ.

Huynh đệ ta tuy hồ đồ, nhưng không mù.

"Khụ khụ, cái kia... Món trong bếp sắp ra rồi. Ăn bữa khuya trước đã, hai người các ngươi muốn uống chút gì không?"

Từ Thiển Thiển bĩu môi, "Coca."

Khách tùy chủ, ba người cứ thế cùng uống Coca.

***

Đêm đông, đèn trong phòng khách sáng trưng. Trên bàn ăn, ba chiếc ly thủy tinh chạm vào nhau, vang lên tiếng "đinh" giòn tan.

"Cạn ly! !"

Giang Niên ngủ đến nửa đêm, mơ mơ màng màng mở mắt ra. Cứ ngỡ trời đã sáng, hắn đưa tay với lấy điện thoại, vô thức nheo mắt lại.

Nhìn đồng hồ, mới ba giờ sáng.

Hắn nghĩ đến còn hơn hai tiếng nữa mới trời sáng, đủ để ngủ thêm một giấc.

Thật thoải mái!

***

Ngày hôm sau.

Giang Niên sau khi dùng nước nóng xong trở lại, nhìn thời khóa biểu thứ sáu. Hắn ngồi xuống bắt đầu làm bài, cho đến khi điện thoại di động rung lên một cái.

Lạ thật, sáng sớm thế này. Ai lại gửi tin nhắn?

Hắn ngẩng đầu nhìn khắp phòng học trống rỗng, Hoàng Phương ngồi phía trước lập tức bịt chặt tai lại, ra vẻ "oan gia chớ nghe điều không hay".

Thật thừa thãi, Phương Phương.

Tin nhắn vừa rồi là Lâm Đống gửi cho hắn, kể rằng tối qua hắn đã suy nghĩ về việc bán táo. Cuối cùng càng nghĩ càng hưng phấn, cả đêm không ngủ.

Bán táo trong trường học, giống như mở phòng khám thai ở nông thôn.

Nhưng liệu có bán chạy được không?

Nếu bán.

Chủ yếu xem xét hai phương diện: một là liệu tổ chuyên môn của khối có cấm bán táo hay không, hai là có tìm được những chiếc hộp đẹp mắt hay không.

Táo đêm Giáng sinh, thực chất là phiên bản "mua nhà lầu ở Hoàn Châu".

Không phải để ăn, mà là để khoe khoang.

Vừa hay, Giang Niên chính là bậc thầy trong việc "khoe khoang". Lâm Đống hỏi hắn là đúng người rồi, vì vậy hắn đã đưa ra những đề nghị tham khảo.

Cuối cùng, hắn lại hỏi nguyên văn: "Ngươi định tự mình bán sao?"

***

Một tiếng "ting", Lâm Đống lập tức trả lời tin nhắn.

"Vẫn chưa tìm được người, ngược lại hôm qua Hồ Niệm Trung có tìm ta. Ta không tin tưởng lắm thằng nhóc đó, lần trước hắn đã làm phiền rồi."

"Niên ca có hứng thú tham gia không?"

"Không." Giang Niên từ chối.

Hắn đoán chừng nhiệm vụ tiếp theo sẽ là kiếm một vạn tệ, táo đêm Giáng sinh không thể kiếm được mười ngàn, thị trường hơi nhỏ.

Dù một quả táo kiếm được hai mươi tệ, thì cũng phải làm đến bao giờ mới đủ.

Huống hồ tìm bạn học giúp đỡ, cũng phải chia lợi nhuận. Chẳng lẽ bạn học coi ta là huynh đệ, ta lại coi bạn học là "nô lệ đào mỏ" sao?

Bảy tám phần xuống, lợi nhuận chẳng đáng là bao.

Huống hồ, thứ sáu này, [Trúng số độc đắc] đã cập nhật. [Tin nhắn tốt] cũng chưa dùng, tính toán làm xong việc tìm phòng rồi mới mở ra.

"Ta không tham gia, nhưng nếu ngươi muốn làm." Giang Niên nhắn lại nguyên văn, "Bên ta có một người đáng tin, có thể giúp một tay."

Phi Phi tuy hướng nội, nhưng cũng không từ chối việc tìm kế sinh nhai. Tổng quan mà nói, nàng không phải loại "bình hoa" chỉ biết ăn bám.

Lâm Đống: "Ai?"

"Một nữ sinh, ngươi cũng không thể toàn tìm nam sinh giúp một tay chứ?" Giang Niên hồi đáp, kể sơ qua tình hình. Uông nói gia đình khó khăn, thực tế là người có thể làm được việc.

Lâm Đống: "Được thôi, ta cũng đang cần."

Giang Niên: "Trước tiên ta sẽ hỏi nàng."

***

Giờ tự học sáng.

Lý Hoa học thuộc hai từ đơn, cả người buồn ngủ rũ rượi, vỗ vai Giang Niên nói.

"Lão sư đến thì gọi ta nhé."

"Được."

Nghe vậy, Lý Hoa lập tức gục xuống bàn. Lại ngại bàn quá cứng, hắn lót một quyển tài liệu tiếng Anh, bắt đầu ngáy khò khò. Vài phút sau, tổ trưởng khối năm đã véo hắn dậy.

"Tỉnh dậy đi!"

***

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho quý độc giả tại truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ.