"Hả?"

Giang Niên nghe vậy, liền rảo bước trở lại từ cầu thang. Hắn cũng có chút ngạc nhiên, Chu Hải Phi vốn dĩ rất ít khi lên tiếng.

"Thế nào rồi?"

"Tổ chúng ta phải làm một bài thuyết trình (PPT), mỗi thành viên trong nhóm phải làm ba trang." Chu Hải Phi càng nói giọng càng nhỏ.

"À, cái này à." Giang Niên có ấn tượng, nhưng họ không cần làm, bởi vì lão Lưu căn bản không có thời gian.

Bình thường lên lớp, thời lượng phát biểu cá nhân quá dài.

"Làm bằng điện thoại di động, rồi NPS..." Hắn nói đến nửa chừng thì khựng lại, "Quên mất ngươi không có điện thoại di động."

"Tìm Lam Lam đi, cô ấy cũng có máy tính."

Nghe vậy, trên mặt Chu Hải Phi hiện lên vẻ xoắn xuýt, "Phiền giáo viên quá, ta muốn tự mình ra tiệm internet."

"Tiệm internet?"

"Ừm, ngươi... có biết ở đâu không?" Chu Hải Phi nói, "Ta sẽ đi vào giờ nghỉ trưa, làm xong rồi về."

"Ta sao mà biết được?" Giang Niên không chút do dự hỏi ngược lại.

"A?" Chu Hải Phi ngượng nghịu.

"Nhưng bạn ta là Lý Hoa, ngược lại thường xuyên đi tiệm internet." Hắn nói, "Cậu ấy còn có thẻ thành viên, lên mạng rất rẻ."

"Không, không cần đâu." Chu Hải Phi vội vàng xua tay, "Ta có tiền, tiền lên mạng ta tự trả."

"Sáu đồng một giờ." Giang Niên nói.

Chu Hải Phi sửng sốt, mắt cũng trợn tròn.

"Đắt thế sao?"

Hắn gật đầu, "Thức đêm thì rẻ hơn, mười lăm đồng cho tám giờ, nhưng phải sau mười một giờ đêm."

Chu Hải Phi tính toán một chút, lại lần nữa lâm vào xoắn xuýt.

"Một giờ chắc là làm xong được chứ?"

"Cũng gần như thế, ngươi vận may không tệ." Giang Niên nói, "Ta có... bạn ta đang có hoạt động nạp tiền khuyến mãi."

"Nạp một trăm tặng hai trăm, vậy là một giờ chỉ có hai đồng."

Chu Hải Phi nghe mơ mơ màng màng, vô thức hỏi, "Nạp một trăm tặng hai trăm? Còn có hoạt động kiểu đó sao?"

"Có chứ, giữa trưa ở cổng trường thấy." Giang Niên khoát khoát tay, thuần thục và dứt khoát quyết định xong, liền xoay người lên lầu.

Chỉ để lại Chu Hải Phi, một mình đứng ngây ngốc tại chỗ.

"Giữa trưa?"

Đã định lúc nào rồi, sao mình không có ấn tượng gì? Ngẩn ra một hồi, lại cũng không tiện hỏi thêm.

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể khám phá trọn vẹn bản chuyển ngữ độc đáo này.

***

Tại phòng học lớp ba, buổi tự học sáng.

"Đồ súc sinh!"

Lý Hoa ôm đầu kêu khóc, hắn từ Đào Nhiên kia biết được. Năm mươi người đứng đầu toàn niên cấp đều có cơ hội được dán trên bảng tuyên truyền.

Dĩ nhiên, hắn cũng có tên.

Hạng năm mươi.

Thế mà, mười người đứng đầu toàn niên cấp lại có một tấm dán cỡ lớn. Cứ như vua từ trên trời giáng xuống, nổi bật từ tám trăm mét xa.

"Mày điên à, cái này mà cũng ghen tị sao?" Giang Niên cạn lời, "Nếu như được, hai chúng ta đổi chỗ đi."

"Ngươi đi nhận thưởng đi, ta ngồi ở dưới."

"Á đù?" Lý Hoa sửng sốt, nghi ngờ hỏi, "Cái này mà cũng có thưởng hả? Năm mươi người đứng đầu có không?"

"Cái đó thì ta không biết, ngươi hỏi lão Lưu ấy."

"Ăn cám! Chắc chắn không có!" Lý Hoa lại là một trận thở ngắn than dài, hắn là thật sự có chút hối hận.

Sớm biết năm lớp mười, lớp mười một, nên học thuộc vài từ vựng tiếng Anh.

Sáng thứ năm có hai tiết ngữ văn, cộng thêm một tiết tiếng Anh và một tiết hóa học. Dịch ra thì là:

Ba tiết tự học, cộng thêm một tiết hóa học.

Khá dễ qua.

Ít nhất Tằng Hữu chơi rất vui vẻ, chơi điện thoại suốt ba tiết. Quay đầu nhìn thấy đám người trong nhóm, gần như đều đang làm bài kiểm tra.

"Ai, tẻ nhạt vô vị."

"Trạng thái của hiền giả là như vậy đó." Giang Niên nắn bóp một cục tẩy, "Đối với bất cứ điều gì cũng không có chút hứng thú nào."

Tằng Hữu không nhịn được, vẫy tay nói.

"Cút cút cút!"

Lý Hoa cười hì hì, đang định hóng chuyện. Quay đầu lướt mắt một cái, nhìn thấy cục tẩy trong tay Giang Niên.

"Á đù! Cục tẩy của ta!"

"Mẹ kiếp!"

Một trận náo loạn, tổ sáu rơi vào hỗn loạn. Trương Nịnh Chi lắc đầu, thở dài một tiếng.

Thời gian buổi sáng, thoáng chốc đã trôi qua.

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể khám phá trọn vẹn bản chuyển ngữ độc đáo này.

***

Tan học buổi trưa, Giang Niên cất một tờ bài kiểm tra vào túi, đó là tờ cuối cùng, rồi đi ra cổng trường.

Chu Hải Phi đã đến trước, đứng ở ven đường, vẻ mặt căng thẳng. Thỉnh thoảng lại liếc nhìn trái phải, rồi nhanh chóng thu ánh mắt về.

Dường như sợ người khác chú ý đến mình.

Giang Niên vui vẻ, nhưng cũng biết đối phương không phải ngại giao tiếp. Chẳng qua vì hoàn cảnh mà hình thành thói quen, không dám làm phiền bất cứ ai.

Lo��i người này có một thói quen, không thích mắc nợ ai. Bởi vì lòng tự tôn, là thứ quý giá nhất đối với họ lúc này.

"Đến sớm vậy sao?"

"... Cũng là vừa đến." Chu Hải Phi giật mình, nhưng vẫn theo thói quen mà nói, "Có phải đã làm phiền ngươi quá rồi không?"

"Không đâu, lát nữa ngươi mời ta ăn mì đi." Giang Niên chỉ vào quán mì không xa, nói giá bún mềm trộn là ba đồng.

Chu Hải Phi thầm thở phào nhẹ nhõm, trịnh trọng gật đầu đồng ý.

"Ừm, phải vậy."

Giang Niên vui vẻ, thầm nghĩ vậy ta có thể thêm cái đùi gà không? Nhưng hắn cũng không nói ra miệng, cười hì hì đi ăn bún.

"Đi thôi."

Quán bún trộn không nhỏ, hai gian hàng nhỏ nối liền nhau. Giữa hai gian đả thông một lối đi.

Bảy, tám chiếc bàn dài, gần như mỗi bàn đều có khách.

Chu Hải Phi gọi hai chén bún trộn, xoắn xuýt một hồi, lại cắn răng gọi thêm một quả trứng chần cho Giang Niên.

Lúc trở về, nàng vừa vặn thấy Giang Niên đang đùa nghịch chú chó con dưới gầm bàn, dùng chân lùa nó qua lại.

Nàng nhìn thấy lực đạo ấy, không khỏi có chút kinh hãi. Thật lo lắng Giang Niên không cẩn thận, làm chó con nôn ra.

Nữ sinh bàn bên cạnh, ngược lại cười hì hì nhìn. Thỉnh thoảng liếc nhìn Giang Niên, phát ra tiếng cười trong trẻo.

"Đủ rồi."

"À, ta chỉ quen ăn bún trộn đơn thuần thôi." Giang Niên bỏ qua chú chó kia, "Ngươi sẽ không tự tiện thêm đồ lung tung chứ?"

Nghe vậy, nàng lập tức căng thẳng. Lén lút liếc nhìn Giang Niên, cúi đầu nhỏ giọng nói một câu.

"Ta cho ngươi thêm một quả trứng chần."

"Tự mình ăn đi."

Giang Niên khoát khoát tay, vẻ mặt không vấn đề nói, "Trứng chần có mùi tanh đặc trưng, lát nữa ngươi tự gắp ra mà ăn."

"A?" Chu Hải Phi sửng sốt một chút.

Trứng chần trong ký ức của nàng, thực sự đã là món rất ngon rồi, chỉ khi sinh nhật mới được ăn.

Sao lại có người ăn không quen?

"Được rồi, chúng ta đổi một chén." Giang Niên nói, "Bị dính mùi tanh, bún trộn cũng sẽ có vị."

Chu Hải Phi cúi đầu, cứ như đã làm điều gì sai trái vậy.

"Ừm."

Hai người đổi chén cho nhau, nàng yên lặng ăn bún trộn. Cuối cùng trong chén chỉ còn lại một quả trứng chần nguyên vẹn, nàng chậm rãi ăn.

Giang Niên ăn nhanh, ra khỏi quán đi tìm xe. Một lát sau, không biết từ đâu dắt một chiếc xe điện đến.

"Lên đi, nhanh lên."

"Tiệm internet không được mở trong vòng ba cây số quanh trường học, tiệm internet gần đây nhất cũng cách bốn cây số, đi bộ ít nhất nửa giờ."

Chu Hải Phi mờ mịt, lần đầu tiên biết được một kiến thức ngoài lề như vậy.

Nàng chỉ nhớ mang máng, bến xe buýt có một tiệm internet. Cẩn thận nhớ lại thì cũng khoảng năm cây số.

"Thật vậy sao?"

"Ừm." Giang Niên trả lời một câu, chuyên tâm lái xe.

Chu Hải Phi ngồi sau xe có chút may mắn, may mà mình đã hỏi Giang Niên, nếu không chắc chắn sẽ hỏng hết việc.

Mười phút sau, xe dừng ở cửa tiệm internet.

Giang Niên nhìn thiếu nữ, thấy nàng vẫn mặc đồng phục học sinh. Hắn nhíu mày, ném chiếc áo khoác của mình cho nàng.

"Ngươi tự đổi đi."

"A?"

"A cái gì mà a, tiệm internet không cho người chưa thành niên vào. Ngươi cho dù giả vờ là người lớn, mặc đồng phục học sinh vẫn có chút chướng mắt."

"A, được rồi."

Chu Hải Phi cởi áo khoác đồng phục học sinh ra, thay chiếc áo khoác của Giang Niên vào, ngay lập tức ngửi thấy mùi bột giặt thơm thoang thoảng.

Nàng mím môi một cái, trái tim đập nhanh mấy nhịp.

"Đồng phục học sinh... thì sao đây?"

"Ôm vào lòng, đừng để lộ ra là được." Giang Niên từ trong túi móc ra chứng minh thư, hắn vậy mà mang theo bên mình.

Một mình ngươi là học sinh, ngày ngày mang chứng minh thư muốn làm gì!

Tiệm internet ngày làm việc không có nhiều người, lại là giữa trưa. Sảnh trống rỗng với máy móc xếp thành hàng, mặc sức cho người lựa chọn.

Quản lý tiệm net liếc nhìn hai người, rồi lười biếng dời ánh mắt đi.

Hừm, tình nhân nhỏ trường học đây mà.

Heo đùi!!!

Giang Niên không phải lần đầu tiên đến, thuần thục tìm một máy ở góc tường. Mở một máy xong, nhập chứng minh thư.

"Ngươi dùng đi."

Hắn đặt Chu Hải Phi ngồi vào chiếc ghế sofa gaming, còn mình thì ngồi ở bên cạnh, móc ra một tờ đề bài.

Một lát sau, hắn lại đứng dậy mua thức uống và đồ ăn vặt. Cầm một đống đồ ăn vặt nhỏ, đặt lên bàn hai người.

Nàng nhìn thấy, một câu "ta không cần" trực chờ trên môi. Nhưng Giang Niên căn bản không hỏi, trực tiếp mở chai nước.

"Ngươi không uống, lát nữa cũng chỉ có thể vứt ở đây."

Chu Hải Phi: "..."

Giữa trưa, lác đác có người đến lên mạng. Khi chọn vị trí, thấy một người trông như học sinh đang xem bài kiểm tra.

"Á đù?"

"Người thần thánh phương nào thế?"

Lại thấy người nọ bên cạnh, ngồi một n�� học sinh. Khuôn mặt trái xoan không son phấn, tóc mái che đi khuôn mặt trắng nõn hé mở.

Đang hết sức chăm chú, cẩn thận... làm PPT?

"Mẹ nó, học sinh trường học ra đây hẹn hò à?"

"Đi đi, ngươi quản người ta làm gì. Mở máy rồi chiến nhanh đi, ba giờ chiều ta còn phải đi làm."

Tiệm internet không ngừng có người đi vào, Giang Niên đã không nhìn bài kiểm tra nữa. Híp mắt, đang định nằm sấp một lát.

Chợt, có người kêu lên tên của hắn.

"Giang Niên?"

Chu Hải Phi trong nháy mắt cứng lại, quay đầu nhìn một cái. Lại thấy một nam sinh, mặt không thể tin được mà đi tới.

Trang điểm mộc mạc, trông không giống học sinh.

Giang Niên cũng sửng sốt, nghĩ một lát mới nhận ra.

"Hoàng Trực?"

Đồng thời, hắn nhanh chóng giới thiệu với Chu Hải Phi một chút, "Lúc trước ta ở trường cấp hai nông thôn làm ăn..."

Chu Hải Phi: "??? "

Đáng tiếc, cái kiểu đùa "làm ăn" này, thế hệ trẻ bây giờ không hiểu được.

"Khụ khụ, ta học ở trường Tiểu Long Đàm một năm. Hắn là bạn cùng phòng của ta, hai chúng ta... lúc đó, ừm..." Giang Niên muốn nói lại thôi, phát hiện cái này không thể nói.

Quá nhạy cảm.

Hoàng Trực cười ha ha một tiếng, giải thích với Chu Hải Phi, "Lúc đó ta bị người ở ký túc xá bắt nạt, là Niên ca đã giúp ta."

"À à, chào anh." Chu Hải Phi đã hiểu ra.

"Niên ca, rút..." Hoàng Trực nói đến nửa chừng thì móc gói thuốc ra, rồi lập tức dừng lại, "Ta mời hai người uống..."

Hắn nhìn thấy đồ uống trên bàn hai người, "Ối..."

"Không cần, sao ngươi về nhà rồi?" Giang Niên hỏi.

"Trong nhà có chuyện, liền trở về." Hoàng Trực nói, "Có người giới thiệu một công việc, làm sửa chữa gần đây."

Trò chuyện vài câu, Hoàng Trực liền rời đi. Chu Hải Phi cũng nhân cơ hội, nhỏ giọng hỏi Giang Niên mấy câu.

"Các ngươi lúc đó..."

"Không có gì, chỉ là xích mích nhỏ trong đám bạn học thôi." Giang Niên khoát khoát tay, cắt ngang câu hỏi tò mò của nàng.

"À à, được rồi."

Nàng có chút buồn đi vệ sinh, liền nhỏ giọng hỏi nhà vệ sinh ở đâu. Qua một trận trở lại, trên bàn có thêm mấy chai nước uống.

Còn có một phong bao lì xì nhỏ, đặt trên bàn nàng.

Chu Hải Phi: "Đây là?"

Giang Niên đang xem điện thoại, thực ra cũng có chút không biết nói gì, "Đều là Hoàng Trực đưa đó, ngươi cứ nhận hết đi."

"Hắn tại sao lại đưa bao lì xì vậy ạ?" Chu Hải Phi mở ra xem, nhìn thấy mấy tờ giấy màu hồng lớn, suýt chút nữa ném ra.

"Kiếm được tiền rồi, thích khoe khoang." Giang Niên cũng có chút bất đắc dĩ, đưa tiền cho ngươi mà cứ như đưa cho mẹ vợ, thật là không có mắt nhìn gì cả.

Được rồi, tên này cũng không dễ dàng gì.

Ngoài tiệm internet, một người đàn ông trung niên ngồi xổm bên ngoài hút thuốc. Thấy Hoàng Trực tới, vốn còn định mắng cho vài câu.

Chợt, lại dừng lại.

"Mắt con sao đỏ vậy?"

"Gió lớn, bay vào thôi ạ." Hoàng Trực dùng ống tay áo quẹt quẹt qua loa, "Đi thôi, về thôi cha."

"Thế nào? Không phải con ầm ĩ đòi lên mạng sao?"

"Không lên."

Người trung niên nghe vậy, cau mày, "Vậy quản lý tiệm net không cho con vào, ăn mặc sạch sẽ mà cũng không được lên mạng sao?"

"Không phải, cha." Hoàng Trực nói, "Con gặp lại bạn học cũ đã giúp đỡ con, vừa đưa nước giải khát cho người ta xong."

Nghe vậy, người trung niên im lặng một lát rồi thở dài.

"Cha và mẹ con... có lỗi với con, bên ngoài cũng khó khăn, trong nhà lại chẳng kiếm được tiền, không biết con lúc đó..." Hắn quen nghiêm khắc, nhất thời cũng không biết nên nói gì.

"Chuyện đã qua rồi, đừng nghĩ nữa."

Hoàng Trực cũng không nói gì, cúi đầu nói, "Không qua được, con chỉ là không hiểu tại sao nghèo thì phải bị người ta bắt nạt."

Nói đến sau đó, Hoàng Trực đều có chút nghẹn ngào.

Người trung niên im lặng, móc ra một điếu thuốc đưa cho con trai. Đợi cậu ta nhận lấy, lại châm lửa cho cậu ta.

Vỗ một cái bả vai, "Về phía trước nhìn."

Hoàng Trực có chút kinh ngạc vì người cha vốn cứng nhắc lại mềm mỏng như vậy. Vô thức gật đầu, "Con biết, chẳng qua là hận chứ không sợ."

Hắn nặn ra một nụ cười, vào thời điểm tăm tối nhất của cuộc đời. Có người giữ cửa khóa trái, sau đó mắng một câu cực kỳ bẩn thỉu.

Sau đó, mọi chuyện đều tốt đẹp.

Ba năm trôi qua, bản thân hắn đã bò trườn lăn lộn khắp nơi, trải qua phong sương. May mắn là, người kia vẫn ngập tràn khí phách như xưa.

Chị dâu bên cạnh cũng thật xinh đẹp.

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể khám phá trọn vẹn bản chuyển ngữ độc đáo này.

***

"A?"

"Hôm nay là ngày gì mà lại có Red Bull thế này?" Lý Hoa vừa mừng vừa sợ, "Chà, trà sữa đá nữa sao?"

"Cái này... cái này cũng là của ta sao?"

Giang Niên liếc hắn một cái, "Ta đã bỏ độc vào một trong số mấy chai nước này, ngươi chỉ có một lần để chọn thôi."

"Trà sữa đá ngủm củ tỏi đúng không?" Lý Hoa chỉ vào hắn.

"Đây là trà sữa trân châu sao?" Trương Nịnh Chi chọc chọc hắn, đáng yêu hỏi, "Sao ngươi lại nhớ mua cái này vậy?"

"Đừng hiểu lầm, không phải ta mua." Giang Niên nói, "Người khác cho, nhiều quá uống không hết."

"Ai thấy thì có phần."

Trà sữa trân châu là hắn mua, bởi vì chỉ có Chi Chi mới uống. Đại tiểu thư Giang Nam Vịnh, khẩu vị khá kén chọn.

Lớp trưởng cũng có, một ly nước chanh.

Ừm.

Giang Niên tiện tay mua, thấy lớp trưởng không có gì khác thường. Lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, cũng may là không có hiểu sai quá mức.

Bất quá cũng đúng, lớp trưởng cũng không phải là Chi Chi.

Cũng sẽ không nghĩ nhiều.

"Hừ, vậy chính ngươi uống đi." Trương Nịnh Chi trả lại hắn, "Ta còn tưởng rằng là ngươi đặc biệt mua cho ta chứ."

Đúng vậy, bảo bối, chính là mua cho ngươi đó.

Lớp trưởng ở phía sau, Giang Niên cũng không nói ra những lời này. Sau khi suy đi tính lại một hồi, chỉ đành nói một cách tương đối uyển chuyển.

"Trong số đồ uống này, có hai ly là ta mua."

Mã Quốc Tuấn vừa cầm một chai Red Bull, nghe vậy suýt chút nữa không giữ vững được, "Ngươi đặt hai cái bẫy này ở đâu vậy?"

Giang Niên trầm mặc một hồi, "Ta và Phương Phương trong sạch mà."

Hoàng Phương: "??? "

Nàng quay đầu lại, mặt đờ đẫn nhìn Giang Niên.

"Liên quan gì đến ta chứ?"

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể khám phá trọn vẹn bản chuyển ngữ độc đáo này.