C. Ronaldo nhíu mày, anh hiểu rõ ý tứ ám chỉ trong lời nói của Aldrich.

Năm nay mới 20 tuổi, anh không dồn hết tâm sức vào bóng đá.

Điều này không thể trách được, ở tuổi 20, phong độ ngời ngời, sở hữu vẻ ngoài điển trai, lái xe sang, sống trong khu nhà cao cấp, lại là ngôi sao sáng của môn thể thao được yêu thích nhất quốc gia, vô số cám dỗ từ bên ngoài sân cỏ đổ về là đi���u khó tránh.

Mà nhắc đến sự tập trung của đàn ông, thì không thể nào tách rời khỏi chủ đề phụ nữ.

Đúng vậy, trên đời này còn điều gì khiến đàn ông phải động lòng chứ?

Tiền tài, quyền lực, và sắc đẹp!

C. Ronaldo đã hoàn toàn từ giã cảnh nghèo khó, cũng không ở trong một hoàn cảnh tranh quyền đoạt lợi. Thứ có thể khiến anh ấy phân tâm, chỉ có phụ nữ, chỉ có những bóng hồng quyến rũ.

Ở tuổi 20, những cô gái mà anh ấy gặp gỡ đa dạng như những danh hiệu trong phòng truyền thống của Millwall.

Từ sinh viên, diễn viên, người mẫu, cho đến những người phụ nữ đã có gia đình, C. Ronaldo từ lâu đã là gương mặt quen thuộc trên các trang báo lá cải ở Fleet Street.

Lúc này tự hỏi lại vì sao Kaka ở giai đoạn này có thể bùng nổ sớm hơn, phải chăng, điều đó có liên quan rất lớn đến cuộc sống bên ngoài sân cỏ.

Kaka ít nhất lúc này vẫn còn giữ tâm tư đơn thuần, trong trắng như một tờ giấy.

Sức lực của con người có hạn. Kaka dốc toàn lực trên sân cỏ, C. Ronaldo phân tán một bộ phận, cho dù anh cho rằng đó là một phần rất nhỏ. Anh không hề đánh mất sự tập trung vào bóng đá, thế nhưng, chính sự khác biệt nhỏ bé ấy đã khiến người đồng trang lứa vốn đã vượt lên anh, và đáng sợ hơn là khiến chính anh, người vốn có ưu thế bẩm sinh, lại trở nên trì trệ, không tiến bộ.

Từ đầu đến cuối, Aldrich cũng không hề phủ nhận phong độ của C. Ronaldo vẫn ở mức cao.

Thế nhưng, ở mức độ đó chỉ có thể đại diện cho việc anh thuộc về một ngôi sao bóng đá hàng đầu.

Muốn trở thành siêu sao đẳng cấp thế giới, thì điều này vẫn chưa đủ. Muốn trở thành huyền thoại có thể tranh tài cùng các bậc tiền bối lẫy lừng, thì lại càng thiếu!

Với tư cách một huấn luyện viên, lập trường của Aldrich thực sự rất khó nói, ít nhất trong công việc này, rất khó để đối xử công bằng. Khi anh thấy người cùng thời như Kaka liều mạng như thế, bản thân anh (Aldrich) ý thức được rằng Messi trẻ tuổi cũng đang phấn khởi vươn lên, cố gắng dùng màn trình diễn tốt nhất để giành được sự công nhận và tưởng thưởng từ người lãnh đạo. Trong tình huống đối lập như vậy, dù cho việc C. Ronaldo dính quá nhiều scandal ngoài sân cỏ là bình thường, thì tự nhiên cái cân trong lòng cũng sẽ nghiêng về một phía.

Đây cũng là một khía cạnh khá thực tế của Aldrich.

Cầu thủ nỗ lực thì nên được huấn luyện viên đáp lại, cố gắng hết sức để nỗ lực vì họ, mang đến cho họ phần thưởng xứng đáng.

Thực ra Aldrich cũng không định trò chuyện sâu sắc với C. Ronaldo đến mức đó, vì điều đó không có ý nghĩa.

Sự việc thực ra rất đơn giản, và cũng không quá phức tạp.

Đơn giản là anh muốn trở thành một tay chơi đúng nghĩa, hay theo đuổi giấc mơ trở thành một siêu sao huyền thoại.

Bởi vậy, khi C. Ronaldo định nói rồi lại thôi, Aldrich đã giơ tay ra hiệu anh ấy ngừng lời. Anh nhẹ giọng nói: "Ta có thể đoán được đại khái anh muốn nói gì. Trong đội bóng của chúng ta, rõ ràng có người trông có vẻ ham mê cuộc sống về đêm hơn anh, như thể nghiện ngập, không thể nào dứt ra được. Đúng vậy, vua hộp đêm của Millwall chính là Ronaldinho. Anh ấy là một thiên thần, nhưng chưa chắc là một ác quỷ. Với Ronaldinho, tôi không hy vọng anh ghi nhớ cách sống của anh ấy, tôi muốn anh ghi nhớ hai điều."

Aldrich nói, giơ hai ngón tay lên. C. Ronaldo với biểu cảm nghiêm túc.

Anh ấy đúng là muốn phản bác Aldrich một chút, ý tứ đại khái là có Ronaldinho làm tấm gương đi trước, anh ấy (CR7) đã rút ra được bài học, hoàn toàn không nghiêm trọng như những lời nói mà Aldrich thốt ra một cách hời hợt.

"Thứ nhất, hãy nhớ năm 1999 ở Munich, Ronaldinho bị thương nằm trong vòng cấm Bayern Munich, ôm mặt khóc lóc vì sút hỏng phạt đền! Tôi cho rằng đó là một sự kiện trọng đại đã đặt nền móng, giúp anh ấy duy trì được sự tập trung trên sân cỏ trong những năm tiếp theo, cho đến tận bây giờ. Anh ấy đã sút hỏng quả phạt đền, khiến Millwall bỏ lỡ cơ hội thẳng tiến vào chung kết, tiến tới bảo vệ ngôi vô địch Champions League. Không ai trách móc anh ấy, thế nhưng, đối với một câu lạc bộ đã tạo nên anh ấy, như đội bóng quê hương thứ hai của anh ấy, anh ấy cảm thấy vô cùng hổ thẹn và tự trách. Tư tưởng của anh ấy không phức tạp, anh ấy tự nhận mình là tội nhân, và tội nhân sẽ chuộc lại lỗi lầm. Đây có lẽ là một loại tâm trạng tiêu cực và cách tìm lối thoát, nhưng đối với anh ấy, đó lại chính là nguồn động lực tích cực."

"Thứ hai, những lời này tôi chỉ nói với anh. Thể trạng của Ronaldinho trong mùa giải này không hề tăng lên, thậm chí có phần giảm sút. Đây là một dấu hiệu, là dấu hiệu cho thấy anh ấy đang trượt dốc khỏi đỉnh cao. Dấu hiệu này, có thể coi là một lời cảnh báo, không có cách nào để thay đổi anh ấy, để đưa anh ấy trở lại đỉnh cao, bởi vì cuộc sống về đêm đối với anh ấy chính là một thứ nghiện. Mà tôi, cũng sẽ không nói với anh ấy bất cứ điều gì. Bên ngoài đều nói tôi đã đào tạo được bao nhiêu siêu sao, bao nhiêu cầu thủ ưu tú, điều này không chính xác. Giả như một lời nói của tôi có thể thay đổi suy nghĩ của người khác, nếu ngôn ngữ của tôi có sức mạnh lớn đến vậy, thì Millwall cũng sẽ không có bất cứ vấn đề gì. Trên thực tế, tôi không làm được điều đó. Cầu thủ có thành công hay không, mấu chốt vẫn là dựa vào chính bản thân họ, giống như anh, giống như Ronaldinho. Mà tôi, cũng không thể đòi hỏi Ronaldinho nhiều hơn nữa. Anh ấy đã đá năm trận chung kết Champions League, giành năm chức vô địch Champions League, sáu chức vô địch Premier League, Quả bóng vàng Châu Âu, Quả bóng vàng Thế giới. Ý chí của anh ấy đã bắt đầu phai nhạt. Đối với anh ấy mà nói, cuộc sống tương lai không phải là đi chinh phục điều gì, hay giành được vinh dự thực chất nào nữa. Anh ấy đá bóng, có lẽ chỉ vì để tận hưởng. Anh phải nhớ kỹ, Ronaldinho năm nay mới 25 tuổi. Ở tuổi này, đáng lẽ một cầu thủ phải đang ở thời kỳ đỉnh cao, thể trạng ở giai đoạn hoàng kim, nhưng thể trạng của anh ấy đã bắt đầu trì trệ, thậm chí giảm sút. Anh ấy có thể trượt dốc, vì anh ấy đã đạt được tất cả. Còn anh? Anh có hài lòng không? Anh có định rằng chỉ cần đá đến 25 tuổi là đủ rồi không?"

Aldrich nói ra những lời này, giọng điệu vẫn bình thản như không.

Anh không dõng dạc đưa ra một tấm gương xấu để cảnh báo C. Ronaldo, vì điều đó không cần thiết.

Cũng giống như anh ghét phải làm một người bảo mẫu, liên tục ân cần dạy bảo cầu thủ, bảo họ phải kiềm chế cuộc sống bên ngoài sân cỏ như thế nào.

Vô ích.

Có mấy lời, nói m��t lần thì được, hai lần cũng được, nhưng nói nhiều sẽ tự mình cảm thấy phiền, cầu thủ cũng sẽ không kiên nhẫn, chỉ khiến mâu thuẫn gia tăng, cứ như thể ai đó có lỗi với ai đó, ai đó lại không thèm hiểu cho ai đó vậy.

Đặc biệt đối với Ronaldinho, Aldrich không có bất cứ tiếc hận hay tiếc nuối nào, thậm chí không có cả cảm xúc "tiếc rèn sắt không thành thép".

Bởi vì Ronaldinho đã cống hiến quá nhiều, anh ấy cũng đã đạt đến đỉnh cao sự nghiệp. Dù cho không thể kéo dài được nữa, hiện tại đã có "dấu hiệu nguy hiểm", nhưng càng như vậy, Aldrich lại càng không nên để tâm quá nhiều!

Anh còn muốn gì nữa chứ?

Khiến cho Ronaldinho từ 20 tuổi bắt đầu, duy trì liên tục 5 năm thăng hoa đến đỉnh điểm huy hoàng vẫn chưa đủ sao? Còn muốn anh ấy nỗ lực đến 30 tuổi vẫn là phù thủy làm được mọi điều trên sân cỏ xanh sao?

Nếu làm được điều đó, anh ấy chính là thần!

Nhưng anh ấy, chỉ là một người bình thường đi lên từ xóm nghèo, bất ngờ có được cuộc sống an nhàn.

Thói ham chơi, sự hưởng lạc, anh ấy đều có. Anh ấy không phải thần. Thanh tâm quả dục có thể giúp trở thành thần, thế nhưng, trời già đã không ban cho anh ấy một bối cảnh gia đình hay môi trường giáo dục tốt để có thể trở thành thần!

Đội bóng vẫn đang thành công.

Nhưng điều đó không có nghĩa là người lãnh đạo của một đội bóng thành công có thể khoanh tay đứng nhìn.

Những vấn đề mới vẫn sẽ xuất hiện. Loài người, sinh vật phức tạp này, trong những hoàn cảnh khác nhau luôn sẽ có những vấn đề không giống nhau.

Sự ổn định của Millwall trong mùa giải mới có thể chỉ là vẻ bề ngoài. Những vấn đề nội bộ mà Aldrich cần cảnh giác và giải quyết sẽ không ít hơn trước đây.

C. Ronaldo cúi đầu, nhắm hai mắt lại.

Đầu óc anh ấy ong ong.

Trong tiềm thức, anh ấy phải thừa nhận.

Ronaldinho thật hào nhoáng, cả trong lẫn ngoài sân cỏ đều rất nổi bật.

Điều này đã tạo ra một ảnh hưởng nhất định đối với anh.

Cũng không phải là muốn học theo Ronaldinho, mà là cái tỷ lệ được chú ý cao độ đó, việc bị ngoại giới săn đón, thậm chí bị vô số mỹ nữ tự dâng hiến tình cảm, đây chính là cuộc sống mà mọi đàn ông đều khao khát!

Mà lúc này, nghe Aldrich nói, Ronaldinho, ở độ tuổi 25, thể trạng lại không còn đồng bộ thăng hoa nữa mà có dấu hiệu trượt dốc. Điều này khiến C. Ronaldo cảm thấy sợ hãi!

Đúng vậy, là một người đàn ông rất có dã tâm, một người đàn ông hy vọng ở tuổi 33 vẫn có thể giữ được sức chiến đấu tràn đầy như Nedved, C. Ronaldo rất khó tưởng tượng việc bắt đầu trượt dốc ở tuổi 25 sẽ ra sao trong tương lai.

Điều đó dường như sẽ khiến người ta nảy sinh ý nghĩ lười biếng.

Bỗng nhiên, anh ấy lại nghĩ đến Aldrich trước mặt.

Người thủ lĩnh đang ngồi ngay trước mặt anh ấy, ở một khoảng cách gần như vậy.

Mặc dù Aldrich để bộ râu quai nón nhàn nhạt tạo hình ảnh có phần trưởng thành, thế nhưng, anh ấy vẫn rất trẻ. Nhìn sự bồng bột, bốc đồng của chính mình, trái tim anh ấy nhất định vẫn đang đập mạnh mẽ và đều đặn!

Anh ấy có bí quyết gì sao?

Hay là, chỉ đơn giản là duy trì sự tập trung cao độ vào công việc!

Là người lãnh đạo nổi danh trong phạm vi quốc gia này, thậm chí châu Âu và thế giới, lẽ nào Aldrich sẽ không có ai đến quấy rầy cuộc sống của anh ấy sao?

Sẽ không có mỹ nữ yêu mến, nhớ nhung anh ấy sao?

Đương nhiên là có, nhiều đến mức như cá diếc qua sông.

Định kỳ lại có những cô gái phóng khoáng trên báo lá cải nguyện ý cởi quần áo vì Aldrich, có những người sẵn lòng "kết giao bằng hữu" với anh. Tên Aldrich luôn có thể thấy xuất hiện trên các bảng xếp hạng "tình một đêm" hay những "người tình trong mộng" đầy tai tiếng.

Thế nhưng, anh ấy giữ cho cuộc sống của mình rất có quy luật, không bị ngoại giới quấy rầy, phớt lờ mọi cám dỗ.

Sau đó, trong vòng xoáy này, anh ấy tự tạo cho mình danh vọng to lớn, đồng thời mang đến cho bản thân sự tự tin mạnh mẽ, và tạo ra uy hiếp lớn cho đối thủ!

Nhưng giả như, là một người lãnh đạo tai tiếng bủa vây, thường xuyên gây ra tin tức giật gân bên ngoài sân cỏ, liệu có loại sức uy hiếp này không? Liệu có loại khí chất đủ sức chấn động trời đất trong từng hành động, cử chỉ này không?

Liệu có thể khiến C. Ronaldo, người đã là siêu tân tinh trẻ tuổi của làng bóng đá châu Âu, phải đổ mồ hôi lạnh khi anh ta nói ra những lời này một cách hời hợt sao?

Có thể nói chính là cái khí chất ấy của Aldrich, khiến khi anh ấy đối thoại với cầu thủ, chỉ một câu nói đơn giản thôi, cầu thủ cũng không dám bỏ qua một chữ, hơn nữa tâm trạng luôn như đi trên băng mỏng, bởi vì các cầu thủ đều có một nhận thức chung.

Sợ bị Aldrich phủ định và từ bỏ!

Điều đó tàn nhẫn như một phán quyết của quan tòa vậy.

Mà kỳ vọng của anh ấy đối với cầu thủ lại là một vinh dự lớn lao, khiến nội tâm cầu thủ cảm thấy vô cùng phấn chấn.

Chính là dưới ảnh hưởng của niềm tin mạnh mẽ và tích cực ấy, những cầu thủ trẻ như Tiago Silva, Lahm, De Rossi, Alonso, Kaka, cùng với C. Ronaldo, đã trưởng thành rất nhanh.

Aldrich rời đi. Trước khi đi, anh nói với C. Ronaldo một câu.

"Tôi hy vọng khi anh giải nghệ, ở phía đông sân vận động Lion King, sẽ có vô số người hâm mộ đến tham quan tượng đồng của anh."

Độc giả có thể tìm đọc bản dịch này tại truyen.free, nơi lưu giữ giá trị của từng câu chữ.