Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cuồng Sư Thiếu Soái - Chương 1151: Làm tốt lắm tiểu tử

Đối với một đội bóng ở đỉnh cao quyền lực, những nhược điểm cố hữu của họ thường không quá rõ ràng, bởi lẽ nếu không như vậy thì họ đã chẳng thể ngự trị trên vương tọa.

Và khi đã thực sự bước lên đỉnh cao, đa số các đội bóng "vua" đều quên đi tất cả, đánh mất sự "khiêm tốn" vốn có. Khi họ sụp đổ, nguyên nhân không hẳn là do những yếu điểm nội tại quá lớn của đội bóng, mà thường là do đối thủ khai thác và khuếch đại những sơ hở mà chính họ cũng không nhận ra, rồi từ đó giáng đòn quyết định.

Dễ thấy, nếu Millwall vì "tứ sát" Chelsea ở mùa giải trước mà bất chấp tất cả, dồn toàn bộ sức tấn công lên tuyến đầu, lao cả đội hình vào vòng cấm địa đối phương, thì Chelsea đã sớm dự liệu được và chuẩn bị đối phó. Khi ấy, hiệu suất phản công của Chelsea sẽ tăng lên đáng kể!

Một chuyện ngu ngốc như vậy Aldrich sẽ không làm. Anh muốn thông qua trận đấu này để ngầm nhắn gửi Mourinho: Đừng hòng chọc giận "vua" của mảnh đất này!

Cho dù trận đấu kết thúc với tỷ số hòa thì sao?

Có phải Millwall thất bại không?

Không, vua vẫn là vua.

Trên bảng xếp hạng, Millwall vẫn đang dẫn trước Chelsea, Chelsea chẳng thể lật ngược tình thế!

Trong phần lớn hiệp một, Chelsea không có được vài cơ hội phản công thuận lợi, bởi vì Millwall chơi quá chắc chắn!

Mỗi khi Chelsea có ý định tấn công, đội hình tuyến giữa và hàng phòng ngự của Millwall luôn duy trì sự chặt chẽ, kín kẽ đến đáng kinh ngạc.

Chelsea muốn đánh trận địa chiến, nhưng ít nhất trước Millwall, với những hạn chế trong đặc điểm kỹ chiến thuật của họ, thì về mặt trận địa chiến, có không ít đội bóng ở châu Âu mạnh hơn Chelsea.

Trước khung thành của Millwall, Drogba bị Nesta "đóng băng"; Silva, với kinh nghiệm dày dạn hơn, cũng bình tĩnh vô hiệu hóa mối đe dọa từ những pha đi bóng cắt vào trung lộ của Robben bên cánh. Trong khi đó, Joe Cole ở cánh đối diện lại bị Schneider kèm chặt.

Trong suốt hiệp một, Chelsea chỉ có vỏn vẹn hai cú sút không nguy hiểm nào. Millwall, dù vậy, tất cả các cú sút của họ cũng chỉ đến từ những pha sút xa hoặc tình huống cố định. Tuy nhiên, mức độ đe dọa của những pha tấn công này rõ ràng cao hơn hẳn so với đối thủ.

Tỷ lệ sút cầu trong hiệp một là 11:2 nghiêng về Millwall.

Hai đội bước vào phòng thay đồ với tỷ số hòa 0:0.

Aldrich tỏ ra đặc biệt bình tĩnh. Còn Mourinho thì chau mày sâu sắc, trong lòng đầy lo lắng và hoài nghi.

Thậm chí ngay lúc này, Mourinho còn nghĩ rằng Aldrich đang sợ hãi, đang kiêng dè ông!

Millwall muốn giữ vững một trận hòa để đảm bảo lợi thế dẫn đầu trên bảng xếp hạng.

Nếu Millwall không cần một chiến thắng, thì một trận hòa có thể chấp nhận được. Và nếu đúng là như vậy, Mourinho tin rằng Chelsea không có hy vọng giành chiến thắng trong trận đấu này.

Mọi chiến thuật ông đã hình dung, mọi kịch bản để giành chiến thắng – tức là những cách mà Chelsea có thể ghi bàn – ngoài yếu tố may mắn và bất ngờ, thì chỉ còn cách phản công. Mà phản công lại đòi hỏi Millwall phải dâng cao hơn, chủ động dâng quân sát khung thành Chelsea.

Đáng lẽ ra, càng về cuối trận, Millwall phải càng thêm hoảng loạn, khao khát chiến thắng mãnh liệt, và trên sân nhà Lion King của mình, họ phải mạo hiểm hơn nữa chứ?

Nhưng giờ đây Mourinho không chắc chắn. Một khi Millwall đã quyết tâm chỉ giành một điểm, Chelsea sẽ chỉ có thể bị đối thủ dắt mũi.

Trong bầu không khí sôi động trên sân, Millwall vẫn kiên trì không ngừng thực hiện những cú sút xa. Phút thứ 67 của hiệp hai, Ronaldinho, sau khi thoát khỏi sự đeo bám của Essien bằng một pha đi bóng ngang tạo ra khoảng trống, tung cú sút vào góc xa khung thành. Bóng đập xà ngang bay ra ngoài, khiến cả sân vang lên vô số tiếng thở dài tiếc nuối.

Các cầu thủ Chelsea giật mình kinh hãi, quả sút xa vừa rồi của Millwall quá nguy hiểm. Nếu không phải vận may kém một chút, cộng thêm phong độ ổn định của Cech, thì Millwall đã sớm ghi bàn từ những cú sút xa rồi.

Khi trận đấu trôi đến phút 75, Mourinho ở khu vực kỹ thuật rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan.

Ông đang suy nghĩ liệu có nên biết thời thế, thẳng thừng chấp nhận một điểm hay không!

Ít nhất cũng có thể giữ vững khoảng cách hai điểm với Millwall, mặc dù hai điểm tưởng chừng bình thường này lại khiến Chelsea cảm thấy vô cùng cay đắng.

Khi ông đang do dự, tình thế trên sân bất ngờ thay đổi.

Các cầu thủ Chelsea không thể chấp nhận việc chỉ tìm cách giành một điểm như vậy. Thậm chí trước đó, trong phòng thay đồ, Mourinho đã kiên quyết tuyên bố đến đây là để giành trọn ba điểm!

Chẳng lẽ ông lại nói với các cầu thủ rằng chúng ta chỉ cần một trận hòa? Điều đó sẽ giáng một đòn nặng nề vào sĩ khí của họ, như thể Chelsea đã đầu hàng!

Đã từng dẫn trước đến chín điểm cơ mà!

Giờ lại đầu hàng sao?

Đương nhiên là không thể!

Vì thế, khẩu hiệu "giành ba điểm" chính là để khích lệ tinh thần.

Khi trận đấu bước vào những phút cuối cùng, các cầu thủ Chelsea tự giác phải liều mạng vì ba điểm!

Họ dồn lên tấn công!

Giờ khắc này, Aldrich ở đường biên cùng với các cầu thủ Millwall đầy tài năng tấn công trên sân, đều không hẹn mà cùng thầm kêu một tiếng "Hay!" trong lòng.

Trong cuộc đối đầu giữa những đội bóng đỉnh cao, yếu tố tâm lý đóng vai trò không thể xem nhẹ.

Ngày hôm nay, Millwall có thể nói là thiếu may mắn, có thể nói là không thể hiện quá xuất sắc, nhưng trong tâm lý, họ càng thêm kiên cường, càng thêm điềm tĩnh. Dù không tạo ra bước ngoặt, họ cũng không hề nao núng, ít khi để ý đến thời gian trận đấu trôi qua. Phẩm chất tâm lý xuất sắc này đồng thời cũng tạo ra một áp lực vô hình lên đối thủ.

Hiện tại, Chelsea đã không thể nén được giận!

Khi Chelsea bắt đầu dâng cao tấn công, dồn thêm nhiều cầu thủ lên phía trước, đội hình ba tuyến áp sát, Millwall không cần Aldrich chỉ huy, ngay lập tức thay đổi lối chơi trong lúc giằng co với đối thủ!

Phút thứ 77, khi đội hình Chelsea dâng cao, tạo điều kiện cho các cầu thủ tuyến tấn công giải tỏa áp lực. Vì vậy, Robben, khi có không gian nhất định, trở nên hơi cá nhân, một mình dốc bóng và cố gắng đột phá!

Tại sân Lion King, Robben luôn tỏ ra rất cảm tính.

Anh từng mang tiếng kẻ phản bội ở đây, hơn nữa trước khi rời đi, anh còn bị các cầu thủ Millwall "đánh cho một trận"!

Anh ta, với sự cứng đầu muốn độc diễn, đã dồn quá nhiều năng lượng vào việc đối mặt với Silva, Lahm đang chờ sẵn để hỗ trợ ở trung lộ bên cánh xiên, và De Rossi ở phía gần anh ta. Có thể nói, Millwall đã tạo ra thế "ba người vây hãm", nhưng lại không chủ động áp sát, vì sợ rằng nếu có người dâng lên, sẽ lộ ra khoảng trống để chuyền bóng.

Robben đang suy nghĩ bước tiếp theo nên làm gì, làm thế nào để đột phá vòng vây này, thì bất ngờ có người từ phía sau xoạc bóng dưới chân anh ta!

Cả sân vang lên một tràng hò reo!

Lahm lập tức lao lên, cách Robben ba mét, anh chuyền bóng về phía trước, đưa bóng cho người vừa xoạc bóng phía sau Robben.

Robben quay đầu nhìn lại, thấy một mái tóc "đuôi ngựa" đang phất phơ trong gió.

Ronaldinho!

Ronaldinho vừa chạm bóng lập tức thu hút rất nhiều cầu thủ Chelsea. Lampard và Drogba đều lao về phía anh. Ronaldinho tung một đường chuyền bổng vào trung lộ, tránh được Lampard.

Kaka nhận bóng và lập tức bứt tốc dâng cao!

Tốc độ nhanh như điện xẹt. Thế không thể cản phá.

Essien và Makelele như gặp đại địch, thấy Kaka nhanh như chớp dốc bóng lao tới, cả hai đã sẵn sàng đối mặt để cản phá. Essien sẽ dâng lên trước, sau đó mới đến Makelele.

Thế nhưng, khi Kaka sắp sửa đối mặt với Essien, anh lại đột ngột chuyển hướng, dốc bóng ngang, ít dâng lên phía trước hơn.

Đồng tử của Essien hơi co lại, khó tin nổi, dường như muốn hỏi đối phương: Anh muốn đi đâu? Khung thành không phải hướng đó!

Essien theo bản năng cũng di chuyển ngang để đuổi theo Kaka, nhưng anh vừa khẽ động, khoảng cách giữa anh và Makelele đã b�� kéo ra, một đường chuyền bóng đã xuất hiện!

Kaka nhanh chóng tung một đường chuyền thẳng xé toang giữa Essien và Makelele!

Henry nhận bóng sau lưng Makelele, lúc này đã tiến đến vạch 16m50!

Hàng phòng ngự Chelsea lúc này đã có chút hoảng loạn. Lần đầu tiên trong cả trận đấu, Henry có được một khoảng không gian tương đối rộng rãi để kiểm soát bóng.

Henry cũng xử lý bóng theo một cách khác thường. Anh dốc bóng lên phía trước, tưởng chừng như sẽ lao vào khu vực phòng ngự của Carvalho, nhưng rồi lại bất ngờ kéo bóng ngang. Thoáng chốc, anh dường như muốn đối mặt với Terry.

Trong lúc Carvalho và Terry còn đang hoài nghi chưa quyết định có nên dâng lên chặn Henry hay không, hàng phòng ngự Chelsea đã không đạt được sự nhất quán trong việc di chuyển phòng ngự.

Ashley Cole vốn đang theo sát C. Ronaldo, đặc biệt là anh đang giữ vị trí để C. Ronaldo không việt vị, nhưng sự phối hợp di chuyển của hàng hậu vệ đã không đạt được sự đồng nhất.

Khi Henry di chuyển ngang, anh chuyền bóng vào phía trong, sau lưng Carvalho. Cùng lúc đó, C. Ronaldo bứt tốc vượt qua Ashley Cole. Ashley Cole đã tìm mọi cách, trăm phương nghìn kế để ngăn cản C. Ronaldo cắt vào trung lộ. Trong pha tranh chấp và va chạm thể lực đó, Cole với thể trạng không mấy sung mãn đã ngã lăn trên sân ở vị trí trọng yếu!

Cech đã băng ra, thế nhưng mũi giày của C. Ronaldo nhanh hơn, anh kịp thời đẩy bóng về phía khung thành. Cech và Ashley Cole va vào nhau, còn Terry, trong lúc lùi về phòng ngự, vì dừng ngay lại để tránh giẫm lên Ashley Cole mà cũng lăn lộn trên mặt đất!

Trong vòng cấm địa Chelsea, cảnh tượng người ngã kẻ nằm!

Trái bóng từ từ lăn vào lưới!

Ferreira bay người xoạc bóng, muốn cứu thua ngay trên vạch vôi, nhưng anh chỉ có thể trượt theo bóng vào lưới!

RẦM!

Âm thanh trên sân Lion King vang dội như sấm sét!

C. Ronaldo bật dậy từ mặt đất, quay đầu nhìn về phía Henry, nhìn về phía những người đồng đội đang đứng ở khoảng cách không xa, nở nụ cười hoang dã nhìn anh. Anh hò hét trong sự phấn khích và thích thú, chạy về phía đường biên, đón nhận tiếng reo hò của người hâm mộ!

"Vào rồi! C. Ronaldo đã phá vỡ thế bế tắc trên sân! Millwall đã có một pha phản công nhanh quá đẹp mắt! Ronaldinho phát động tấn công từ tuyến giữa, Kaka dốc bóng một đoạn rồi tung đường chuyền thẳng xé toang hàng phòng ngự. Henry ở trước vòng cấm thu hút sự chú ý của Terry và Carvalho rồi chọc khe ra sau lưng hậu vệ, C. Ronaldo chớp thời cơ dứt điểm! Mặc dù lực sút có thể hơi nhẹ một chút, nhưng các cầu thủ Chelsea, dù có nỗ lực đến mấy, cũng không thể ngăn cản trái bóng lăn vào lưới!"

Mourinho ở khu kỹ thuật lau mặt, muôn vàn suy nghĩ lướt qua đầu.

Dường như bàn thua này một lần nữa khẳng định cái "chân lý" mà chính ông tin tưởng: Muốn đánh bại Millwall, tuyệt đối đừng chủ động dâng cao tấn công!

Trong phòng khách VIP ở sân Lion King, ông chủ Abb của Chelsea, sau khi chứng kiến đội nhà để thua bàn này, đã đứng dậy rời đi mà không biểu lộ cảm xúc.

Aldrich nở một nụ cười, lẩm bẩm: "Tốt lắm, thằng bé."

Từ đầu mùa giải, khi anh nói chuyện với C. Ronaldo, cho đến mấy tháng nay, không thể nói C. Ronaldo đã tỏa sáng rực rỡ, nhưng rõ ràng trên sân bóng, ý chí cầu tiến của anh ngày càng mạnh mẽ, tràn đầy tinh thần chiến đấu và thái độ cuồng nhiệt với chiến thắng. Việc anh có thể đứng ra ở những thời khắc then chốt chính là một dấu hiệu vô cùng tốt.

Chelsea ban đầu đã không chiếm ưu thế về thế trận, giờ lại bị dẫn trước. Aldrich không cho phép đội bóng mình lùi sâu, mà giữ nguyên thế trận, tiếp tục gây áp lực cho Chelsea. Bởi chỉ khi chịu áp lực, Chelsea mới có thể tiếp tục bị áp chế!

Tỷ số 1:0 được duy trì đến hết trận.

Chelsea đón nhận thất bại thứ hai trong mùa giải mới, sau trận thua ở Old Trafford, họ lại một lần nữa ôm hận rời sân Lion King.

Kết thúc nửa chặng đường đầu của mùa giải Premier League, Millwall với thành tích 15 thắng, 3 hòa, 1 thua, đạt 48 điểm, bỏ xa đội nhì bảng Chelsea 5 điểm để dẫn đầu bảng xếp hạng!

Bản dịch này thuộc về truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free