Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1006: Làm người nghệ thuật

Quả pháo mang biệt danh "Hồng Stalingrad" khi khai hỏa đã tạo ra động tĩnh kinh thiên động địa đến mức, không chỉ khiến những người xuất thân binh nghiệp như Zhukov và Vasilevsky bị chấn động ngay tại chỗ, mà còn làm nhà lãnh đạo tối cao của Liên Xô, đồng chí Stalin kính yêu, cũng phải giật mình không nhẹ.

"Thật quá kinh người! Trong những báo cáo trước đây chưa từng đề cập đến nó lại có uy lực đến vậy, đơn giản là khó có thể tin được..."

Vốn dĩ đồng chí Stalin kính yêu, người luôn mang lại cảm giác điềm tĩnh và vững vàng, hiếm khi tỏ ra kinh ngạc, lại càng ít khiếp sợ vì uy lực của một vũ khí.

"Đây đúng là một siêu vũ khí đích thực! Thật tuyệt vời! Voroshilov, đồng chí nghĩ chúng ta có khả năng phỏng chế và chế tạo thêm vài khẩu siêu đại pháo như vậy không?"

Là một trong số những Nguyên soái đầu tiên của Liên Xô, người đã sống sót qua chiến dịch Đại Thanh Trừng và vẫn giữ vững chức vị đến ngày nay, Nguyên soái Voroshilov, nhạc phụ của đồng chí Kotin, có thể nói vẫn luôn là cán bộ nòng cốt bên cạnh đồng chí Stalin kính yêu.

Có lẽ chiến công của Nguyên soái Voroshilov có thể không hiển hách và rực rỡ như những ngôi sao mới nổi Zhukov hay Vasilevsky, nhưng không thể phủ nhận rằng ông vẫn là một trong những tâm phúc lão làng đáng tin cậy nhất bên cạnh đồng chí Stalin.

Đối với những vấn đề quân sự, đồng chí Stalin rất sẵn lòng trao đổi ý kiến với vị Nguyên soái lão thành này.

Nghe những lời kinh ngạc từ đồng chí Stalin bên cạnh, và chứng kiến vẻ mặt "khó có thể tin" đầy kinh ngạc ấy, sau khi trau chuốt lời lẽ, Nguyên soái Voroshilov nhanh chóng lên tiếng.

"Phải thừa nhận vũ khí này có thể khiến mọi người kinh ngạc, đồng chí Stalin. Nhưng đối với tình hình hiện tại của chúng ta, tôi không đề nghị chúng ta đi đặc biệt phỏng chế và thử nghiệm sản xuất hàng loạt loại vũ khí này."

"Chỉ nhìn vào vẻ ngoài của thứ vũ khí này cũng đủ để đoán rằng, chắc hẳn bọn Đức đã tốn rất nhiều thời gian để chuẩn bị một siêu vũ khí như vậy. Tôi đoán mục đích thiết kế ban đầu của một siêu vũ khí như thế hẳn không phải là để đối phó chúng ta, dù sao thì việc quân Quốc Xã xâm lược Tổ quốc chúng ta là chuyện xảy ra sau này."

"Phòng tuyến Maginot mà người Pháp xây dựng, có lẽ đó mới thực sự là đối tượng mục tiêu của họ. Nó đơn giản là một thành phố pháo đài quân sự khổng lồ. Mọi thông tin và tình báo đều chứng minh rằng phòng tuyến đó phức tạp và kiên cố đến mức khó có thể tưởng tượng. Các đồng chí nằm vùng của chúng ta ở châu Âu đã báo cáo rằng, người Pháp từng tự tin rằng họ có thể khiến quân Đức tổn thất ít nhất ba triệu binh lực tại phòng tuyến này. Dù cho trong đó có phần phóng đại đáng kể, nhưng tôi nghĩ cũng đủ để chứng minh sự đáng sợ của phòng tuyến này."

Nguyên soái Voroshilov là một Nguyên soái lão thành rất thông minh.

Mỗi khi đồng chí Stalin bàn bạc vấn đề hoặc tìm kiếm lời khuyên từ ông, vị Nguyên soái lão thành này luôn khéo léo vòng vo tam quốc, không trực tiếp đi thẳng vào trọng tâm vấn đề, mà liên tục đưa ra những gợi ý xa xôi, cần phải suy nghĩ kỹ mới có thể hiểu thấu. Ý tứ mà ông muốn biểu đạt, đối với người bình thường mà nói, gần như mơ hồ đến khó hiểu.

Tuy nhiên, điều thú vị là, đồng chí Stalin kính yêu, nhà lãnh đạo tối cao của Liên Xô, lại hoàn toàn chấp nhận phong cách nói chuyện này. Đặc biệt là kiểu nói chuyện chỉ chọn những yếu tố rõ ràng mà không tập trung vào trọng tâm, đồng thời trao quyền quyết định vào tay mình, lại rất hợp ý đồng chí Stalin.

Ý nghĩa mà Nguyên soái Voroshilov muốn biểu đạt thực ra đã khá rõ ràng và không khó để hiểu.

Ý ông muốn nói rằng, việc bọn Đức chế tạo siêu vũ khí như vậy có thể coi là "chuyên nghề thì có chuyên công" hay "việc đặc biệt thì cần phương pháp đặc biệt." Nếu một siêu vũ khí có thể giảm bớt thương vong cho hàng triệu người, thì dù có hao tốn của cải, sức người đến đâu cũng đáng. Dù sao, những trận chiến chồng chất xương máu đến nay vẫn còn chất chồng trong sử sách, tỏa ra mùi hôi thối và khiến người ta buồn nôn.

Đối với Hồng quân Liên Xô, một mục tiêu chiến lược cố định như Phòng tuyến Maginot không hề tồn tại. Các ngôi sao mới nổi lên nhanh chóng trong quân đội như Zhukov và Vasilevsky đã chứng minh bằng kết quả thực chiến rằng, thời đại của kỵ binh, chiến tranh chiến hào, và chiến tranh phòng ngự đã qua. Hiện tại là thời đại của sự đan xen nhanh chóng của xe tăng, máy bay và pháo binh đa chiều, thời đại của những đòn tấn công dồn dập, mạnh mẽ.

Việc tiếp tục xây dựng một loại vũ khí lạc hậu, không phù hợp với tiêu chuẩn chiến đấu của Thế chiến thứ hai, có vẻ như sẽ được không bù mất. Hơn nữa, phe ta đến nay vẫn ở thế bị động trong chiến tranh, không thể nắm giữ quyền chủ động và ưu thế. Chúng ta không có thời gian và công sức để hao tốn của cải, sức người, điều động những tài nguyên chiến tranh quý báu nhằm phát triển một dự án vũ khí như vậy, cho dù đồng chí Stalin kính yêu có yêu thích siêu vũ khí như thế nào đi nữa cũng vậy.

Đồng chí Stalin kính yêu có thủ đoạn sắt đá, cùng trí tuệ cảm xúc (EQ) và trí tuệ (IQ) xuất sắc đủ để thống lĩnh toàn cục.

Việc sản xuất hàng loạt vũ khí như vậy là không thực tế, đồng chí Stalin hiểu rõ điều đó.

Sở dĩ lúc nãy đồng chí Stalin lại nói ra vấn đề đó với Nguyên soái Voroshilov, thứ nhất là bởi vì bản thân đồng chí Stalin có phần quá khích động do sở thích cá nhân, thứ hai cũng là vì Stalin muốn xem liệu người bên cạnh có nhân cơ hội này mà nói những lời xu nịnh hay không. Trong khoảnh khắc đó, ông cảm thấy rất hứng thú.

Kết quả cuối cùng khiến đồng chí Stalin cảm thấy hài lòng. Nguyên soái Voroshilov đã không vì muốn lấy lòng mà nói những lời sai sự thật. Vị Nguyên soái lão thành bên cạnh mình vẫn luôn đáng tin cậy, tháo vát và không câu nệ như trước.

Nhận được câu trả lời mình muốn, đồng chí Stalin khẽ gật đầu. Sau khi những con sóng lớn trong lòng đang dâng trào dần dần lắng xuống, ngay sau đó ông lại nhẹ nhàng nói.

"Nhưng ít nhất chúng ta phải tận dụng tốt vũ khí hiện có này, dù sao nó không tốn một xu nào của chúng ta, đúng không?"

Lần này, Nguyên soái Voroshilov rất tán thành mà gật đầu với đồng chí Stalin.

"Dùng chính siêu vũ khí của quân Đức để đối phó chúng, đây là một điều vô cùng thú vị, đồng chí Stalin. Chúng ta có thể đẩy mạnh công tác tuyên truyền về việc này, và cũng có thể chế tác thành vũ khí tuyên truyền để đả kích tinh thần địch. Mỗi một tiếng pháo nổ vang trời sẽ giáng đòn kép lên cả thể xác lẫn tinh thần của kẻ địch."

Nguyên soái Voroshilov một lần nữa đã nói trúng ý đồng chí Stalin, chỉ riêng nụ cười mãn nguyện nở trên khóe môi đã đủ để thấy rõ phần nào.

"Ý kiến của đồng chí rất hay, đồng chí Voroshilov. Vậy thì chuyện này giao cho đồng chí thực hiện. Chúng ta còn phải chuẩn bị kỹ lưỡng cho siêu vũ khí này mới được, một ngày nào đó sẽ dùng nó để giáng đòn mạnh mẽ vào lực lượng và tinh thần của kẻ địch."

"Theo ý ngài, đồng chí Stalin, tôi sẽ sắp xếp những nhân sự tinh nhuệ nhất để hoàn thành tốt việc này."

Đ���ng chí lãnh tụ kính yêu và Nguyên soái đã có một cuộc trò chuyện chân tình, thoải mái. Trong khi đó, một cặp đôi khác cũng đang xì xào bàn tán về cảnh tượng kinh người vừa rồi ở vị trí gần đó.

"Ông có tin được không, đồng chí Beria? Tôi cứ ngỡ khẩu đại pháo ấy sắp nổ tung đến nơi! Trong mơ tôi cũng chưa từng thấy cảnh tượng nào đáng sợ như vậy! Khó mà tưởng tượng được bọn Đức lại mang thứ đó đến Stalingrad để đối phó chúng ta. May mắn thay, người đồng chí anh hùng Malashenko của chúng ta đã thu được nó, nếu không thì hậu quả thật khó lường."

Với cặp kính dày phản quang che đi phần nào vẻ mặt lộ ra trong đôi mắt, Beria – người vốn không thích người khác nhìn thấu nội tâm mình qua cửa sổ tâm hồn ấy – chậm rãi đáp.

"Cũng như ông, đồng chí Khrushchev, tôi nghĩ đây đúng là một vũ khí vô cùng đáng sợ."

Những trang giấy này, mang theo tinh thần của nguyên tác, được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free