(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1009: Từ phụ triệu kiến
Câu chuyện về Stalingrad đỏ tuy đã trôi qua một thời gian, nhưng từ đó lại phát sinh thêm một số công việc liên quan khác, mà vẫn chưa tuyên bố kết thúc.
Sau khi Malashenko trở về Moscow, và vùi đầu vào vòng tay của người vợ xinh đẹp chưa đầy một ngày sau đó.
Đồng chí Trung tá Malokov, người của Bộ Nội vụ, một lần nữa đến thăm, tìm gặp Malashenko và đích thân mang đến một tin tức cực kỳ kinh người.
"Anh nói gì cơ? Đồng chí Stalin muốn tôi đến gặp ngài ấy? Ngay chiều nay sao?"
Nhìn vẻ mặt kinh ngạc đến khó tin của Malashenko, thật ra thì đây là lần đầu tiên Malokov nhìn thấy Malashenko với vẻ mặt như vậy, nên vội vàng cười, liên tục mở lời an ủi và giải thích với Malashenko.
"Đừng lo lắng, đối với anh mà nói, đây là một việc có thể hoàn thành ổn thỏa."
"Mệnh lệnh này do đích thân lãnh tụ tối cao, đồng chí Stalin, khẩu dụ ban ra, nên không hề có bất kỳ mệnh lệnh nào trên giấy tờ. Nói một cách nghiêm túc, đây thậm chí là một bí mật mà chỉ những người được đánh giá là có tư cách mới có thể biết. Dĩ nhiên, bản thân anh chắc chắn nằm trong số đó, nhưng đối với những người khác thì không cần thiết phải nhắc đến thừa thãi, ngay cả vị hôn thê của anh cũng vậy."
Trong căn phòng trọ yên tĩnh, chỉ có Malashenko và Malokov ở đó. Sáng nay, Natalia bị đoàn kịch gọi đi vì có việc gấp cần xử lý, ước chừng một buổi sáng là có thể giải quyết xong, đến trưa mới về nhà.
Malashenko không rõ liệu đây có phải là Malokov cố ý sắp xếp để đưa Natalia đi, tránh khỏi những rắc rối không đáng có hay không, nhưng hiển nhiên, Malokov cũng không vì vậy mà dừng lại lời nói của mình.
"Nói một cách khách quan, đây là một lần đồng chí Stalin bí mật triệu kiến. Anh thậm chí sẽ không thấy chuyện này được ghi chép trong bất kỳ báo cáo hay sách vở nào. Có lẽ vài mươi năm sau chuyện này mới có thể công khai cho hậu thế biết, nhưng ít nhất không phải bây giờ. Nói như vậy, anh có hiểu ý tôi không? Người anh em tốt của tôi."
"..."
Mặc dù Malashenko có thể hiểu được nghĩa đen mà Malokov muốn biểu đạt, nhưng những điều sâu xa hơn thì anh lại không thể hiểu rõ.
Bản thân anh có lý do gì khiến đồng chí Stalin phải bí mật triệu kiến? Chẳng lẽ là anh đã làm gì đó kinh khủng đến mức bị coi là kẻ phản bội?
Không đúng! Nếu thật là như vậy, có lẽ anh đã sớm bị Bộ Nội vụ bắt giữ rồi, và Malokov cũng sẽ không cười hì hì ngồi bên cạnh anh, cùng anh nâng cốc nói chuyện vui vẻ, xưng huynh gọi đệ. Một tay cầm lệnh dẫn độ, một tay cầm súng chỉ vào gáy anh mới là tình huống hợp lý hơn, và trong căn phòng, phải có thêm một đội hành động gồm những người to lớn, thô kệch của Bộ Nội vụ nữa mới là bình thường.
Mà tất cả những điều tồi tệ đó lại không hề xảy ra trước mắt. Phải chăng điều này chứng tỏ đồng chí Stalin triệu kiến anh là vì một công việc tốt đẹp nào đó?
Trong lòng suy tư hồi lâu, Malashenko đã không còn rõ ràng hay quyết đoán được nữa, nhưng mệnh lệnh từ lãnh tụ tối cao đã được truyền đạt đến, đây không phải là điều anh có thể cự tuyệt. Huống hồ, việc sắp xếp Malokov – một người có mối quan hệ rất tốt với anh – đến truyền lời, cũng ít nhiều truyền tải một ý tứ tương đối ôn hòa, thuận lợi, chứ không phải lạnh lẽo tàn khốc.
Nếu Malashenko không đoán sai, thì đại khái đây cũng là một cách truyền đạt ý tứ "yên tâm" đến anh.
Lẩm bẩm vài tiếng, rồi tự rót thêm hai ly Vodka. Malokov chỉ uống ly của mình, không uống thêm nhiều, dù sao buổi chiều còn rất nhiều công việc chờ vị tổ trưởng "treo biển" này đi dẫn người xử lý.
"Được rồi, cứ như vậy đi. Tôi đặc biệt đến chuyến này chính là để nói với anh những điều này. Thời gian định vào một giờ rưỡi chiều tại điện Kremli, anh còn chưa tới nửa giờ để chuẩn bị. Nếu cần đi nhờ xe của tôi, tôi có thể đưa anh đi, có cần không?"
Bị chuyện lớn bất thình lình này xen vào, anh đã hoàn toàn không còn tâm trạng để chờ người vợ xinh đẹp của mình trở về nữa.
Cầm ly rượu trong tay, Malashenko có chút buồn bực muốn nhấp thêm một ngụm, nhưng nghĩ đến người đàn ông mà mình sẽ gặp vào buổi chiều nay – người cha thép của toàn Liên Xô – sợ mùi rượu trên người sẽ để lại ấn tượng không tốt với đồng chí Stalin, Malashenko cuối cùng vẫn đặt chén rượu xuống và khẽ gật đầu một cái.
"Cho tôi mười phút, tôi đi chuẩn bị chỉnh tề một chút. Sẽ rất nhanh thôi, anh đợi tôi ở đây."
Lái xe khi say rượu là hành vi phi pháp, ở thời đại sau này, sẽ bị các chú cảnh sát bắt giữ và xử phạt nặng.
Nhưng với hai ly Vodka đã xuống bụng, Malokov lại hoàn toàn không bận tâm đến chuyện nhỏ nhặt lông gà vỏ tỏi này. Lá cờ nhỏ của Bộ Nội vụ cắm trên nắp ca pô phía trước xe, đây chính là giấy thông hành giúp anh ta đi lại thông suốt ở Moscow, không ai dám cản. Chỉ cần không đi vào điện Kremli hoặc một số khu vực quân sự cấm, thì bản thân anh ta muốn lái xe trong thành thế nào cũng được, không ai dám hỏi lời thừa thãi.
Thay vào bộ quân phục thường ngày của thượng tá tăng thiết giáp mới tinh do Natalia tự tay chuẩn bị, đầu óc có chút hỗn loạn, Malashenko sờ vào gốc râu cằm của mình, nhìn ra ngoài cửa xe, một đôi mắt to sáng ngời không rõ đang suy nghĩ điều gì.
Nhìn vẻ mặt đầy xoắn xuýt của Malashenko, Malokov khẽ cười, tay vẫn giữ vô lăng, lặng lẽ mở lời, bắt đầu một câu chuyện mới.
"Tôi đã được đồng chí Stalin tiếp kiến trong một cuộc họp tư tưởng chính trị của Bộ Nội vụ, cùng với các đồng chí khác. Khi đến lượt tôi, ngài ấy còn nhiệt tình nắm tay tôi, khích lệ tôi hãy cống hiến nhiều hơn cho tổ quốc trên cương vị của mình."
"Khoảnh khắc ấy, tôi cảm thấy cuộc đời mình đã được thăng hoa, cả đời này cũng đáng giá. Có đồng chí Stalin công nhận công việc của tôi, tôi thề tôi cam nguyện dâng hiến tất cả cho tổ quốc, đấu tranh đến cùng với mọi kẻ phá hoại và kẻ thù! Cho dù tương lai con cháu không nhớ tên tôi cũng không sao cả, luôn có những người như tôi cần phải cống hiến cho tổ quốc."
Malokov nói những lời này là để người anh em tốt của mình là Malashenko có thể yên tâm. Anh ta muốn gián tiếp biểu đạt rằng đồng chí Stalin là một vị lãnh tụ giỏi giang và hòa ái với đồng chí của mình.
Nhưng Malokov thật tâm thật ý làm sao có thể biết được thân phận thật sự của người anh em tốt của mình? Malashenko chưa bao giờ đề cập thân phận thật sự của mình với bất kỳ ai, ngay cả Natalia cũng vậy. Sau khi nghe những lời này của Malokov, trong lòng anh lại có một tư vị đặc biệt.
"Rất nhiều thứ rồi sẽ bị cố ý lãng quên, thậm chí là xóa bỏ. Người bị lãng quên đâu chỉ có một hai người, anh và tôi đều chỉ là những chiếc thuyền con trôi trên biển lãng quên này mà thôi."
Những lời cảm khái này chỉ giới hạn trong lòng anh, kèm theo một tiếng thở dài khẽ khàng. Malashenko, người đã nghĩ thông suốt một số chuyện, liền mỉm cười nói với người anh em tốt của mình.
"Tôi biết phải làm thế nào, hãy tin tưởng tôi."
Malokov, đang tay lái ôm cua, hơi kinh ngạc, nhưng sau thoáng sửng sốt, anh ta cũng nhanh chóng nở nụ cười.
"Được như vậy thì tốt quá, tôi tin anh có thể làm được, hãy tin tưởng vào chính mình! Cố lên!"
Trải qua đủ loại thủ tục phức tạp và những lần chờ đợi, Malashenko đã giao nộp vũ khí tùy thân và bị lục soát tổng cộng ba lần. Cuối cùng anh cũng mang theo tâm trạng không mấy nhẹ nhõm, đứng trước cánh cửa cuối cùng kia.
Những dòng chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, mời quý độc giả tiếp tục theo dõi.