(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1043: Đầu báo khóc rống
Steiner và Scholeheim đã lần lượt tử trận, điều đó dường như đã dự báo trước rằng đợt tấn công này của sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) sẽ là hồi chuông báo tử.
Thế nhưng, điều mà Lavrinenko, Malashenko và Kurbalov không ngờ tới là, đợt tấn công này của các phần tử vệ quân ngoan cố đã tổn thất hơn một nửa, vẫn không có ý định rút lui. Bảy chiếc xe tăng Black Panther còn lại, với sự tiếp viện của số lượng xe tăng số Bốn gần tương đương, vẫn tiếp tục lao tới tàn sát, theo sát phía sau là những bộ binh vệ quân cuồng tín đang hô hoán.
"Đám người Đức này, muốn chết thì cứ tác thành cho bọn chúng! Tiếp tục khai hỏa, ưu tiên bắn xe tăng Panther của Đức trước!"
Malashenko vội vàng quan sát tình hình chiến trường và ra lệnh, không còn thời gian để giúp Kirill nạp đạn nữa. Vóc người Kirill, vốn gầy yếu nhất trong tổ lái, trông vô cùng chật vật. Mỗi lần ôm quả đạn và ống thuốc phóng đều khiến khuôn mặt anh, người vốn có chức năng phổi bị tổn thương, đỏ bừng lên, hơi thở khó khăn.
"Cậu có chịu nổi không, Kirill!"
Nhận thấy tình hình có vẻ không ổn, Malashenko hỏi. Đáp lại anh là giọng nói kiên định, không chút do dự của Kirill.
"Không vấn đề gì, đồng chí trưởng xe!"
Ngoài miệng nói vậy, nhưng sự chật vật trên cơ thể lại thể hiện rất rõ ràng.
Phải rất vất vả mới đưa được viên đạn xuyên giáp đầu chóp 122mm vào bệ khóa nòng. Kirill thậm chí không có lấy một chút thời gian nghỉ ngơi, lập tức cúi người xuống một lần nữa, ôm lấy ống thuốc phóng đã được chuẩn bị sẵn và đặt dưới chân. Tay trái giữ chặt phần giữa, khuỷu tay phải kẹp vào, chỉ cần một động tác đẩy là cả viên đạn và thuốc phóng cùng lúc được đưa vào nòng pháo.
"Đạn xuyên giáp đã nạp!"
"Chết đi, lũ tay sai Nazi!"
Rắc rắc ——
Oanh ——
Ioshkin, với mắt phải chăm chú nhìn xuyên qua ống ngắm pháo chính vào mục tiêu, gần như ngay lập tức sau tiếng "rắc rắc" giòn tan khi khóa nòng pháo đóng lại, liền không chút do dự kéo cần kích hoạt pháo chính.
Năng lượng hóa học từ thuốc phóng cháy bùng lên mạnh mẽ trong nòng pháo. Viên đạn xuyên giáp đã được nạp sẵn, nương theo một trận nòng pháo rung chuyển, liền được bắn ra khỏi nòng pháo, mang theo tiếng rít kinh hoàng xé toạc không khí, lao thẳng về phía mục tiêu cách đó chưa đầy hai trăm mét.
Lòng dũng cảm của sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) có thể rất lớn, nhưng thực tế chiến tranh lại tàn khốc và vô tình.
Một chiếc xe tăng Black Panther D sơn họa tiết rằn ri màu vàng xanh mùa hè bị viên đạn xuyên giáp 122mm bắn trúng chính giữa khiên pháo. Lớp khiên pháo hình bán nguyệt dày chỉ 100mm hoàn toàn không thể chống đỡ được một đòn tấn công mạnh mẽ và nặng nề như vậy.
Viên đạn xuyên giáp 122mm mang theo động năng cực lớn xuyên thủng lớp giáp khiên pháo, bẻ gãy xà ngang chống đỡ bên trong khiên pháo. Dưới tác dụng của ngòi nổ xuyên giáp có độ trễ, nó tức khắc kích nổ khoang chứa thuốc phóng chiến đấu.
Trong khoảnh khắc cuối cùng trước khi ngọn lửa tử vong bao trùm lấy, khuôn mặt dường như bị đóng băng lại trong khoảnh khắc đó, người lính tăng vệ quân trong tháp pháo vẫn la hét, dường như đang dốc hết sức lực cuối cùng vì chiến thắng đã ở trong tầm tay.
Oanh ——
Một tiếng nổ dữ dội vang lên, chiếc xe tăng Black Panther D số 108 với tháp pháo bay mất không còn tồn tại.
Thay vào đó, là một đống phế liệu sắt thép vụn nát khắp nơi, do toàn bộ đạn dược và hơn nửa bình xăng còn lại trên xe đã tự nổ mạnh mẽ. Cảnh tượng hỗn độn đến mức không đủ để người ta phân biệt được, nơi đây từng sừng sững một tuyệt tác tinh hoa của ngành công nghiệp quân sự Đức – chiếc xe tăng Black Panther D.
Tại vị trí tâm điểm vụ nổ sau khi khói bụi tan hết, hoàn toàn không tìm thấy bất kỳ dấu vết nào cho thấy người lính tăng vệ quân vô danh đã vật lộn hay sống sót, thậm chí không một mảnh thịt vụn bị cháy đen.
Điều đáng sợ nhất của pháo 122mm không phải là độ xuyên giáp kinh người do dung tích buồng đạn cực lớn mang lại, mà là một khi bị pháo 122mm xuyên thủng lớp giáp, cái chết là điều chắc chắn. Hoàn toàn không có đường sống nào để may mắn thoát khỏi sức công phá từ loại đầu đạn này.
Sức mạnh của pháo 122mm khi bắn trúng xe tăng Black Panther quả thực là "một phát một mạng", vô cùng sảng khoái. Thế nhưng, thời gian nạp đạn cực kỳ dài lại đủ để khiến người ta đứng ngồi không yên, nhìn mà không thể làm gì.
Ví dụ như Malashenko, vì thực sự không thể chịu nổi thời gian nạp đạn dài dằng dặc, đã một lần nữa đi giúp Kirill nạp đạn.
"Cậu đi lấy thuốc phóng, viên đạn để tôi! Nhanh lên!"
Nhận lệnh từ Malashenko, Kirill không dám chậm trễ, lập tức cúi người xuống để chuẩn bị nhấc ống thuốc phóng đang đặt nằm ngang lên, ôm vào lòng.
Đưa tay mở khóa chốt cố định đạn dược ở phía sau tháp pháo, Malashenko vừa mới ôm lấy viên đạn nặng trịch vào lòng, còn chưa kịp xoay người đưa vào bệ khóa nòng thì sự phản kháng vô ích của quân Đức đã một lần nữa ập đến.
Đinh cạch ——
Hưu ——
"Phía trước bên phải, hướng một giờ! Xe tăng Panther của Đức đang bắn chúng ta!"
"Nhắm vào nó! Sắp nạp xong rồi, đừng vội!"
Biết rõ càng sốt ruột lại càng không thể rối loạn trận cước, Malashenko vẫn bình tĩnh, nín thở. Gần như cùng lúc Kirill nhấc người dậy, cả hai đồng thời đưa vật trong tay mình vào bệ khóa nòng.
Hưu ——
Ầm ——
Một tiếng rít xé gió đột ngột, từ xa đến gần, lướt qua bên cạnh xe. Chiếc xe tăng Black Panther đang dừng lại để chuẩn bị khai hỏa đó thoáng như một gã say rượu, trong khi thân xe chưa kịp dừng hẳn, đột nhiên bắn ra một luồng năng lượng nóng bỏng và bùng nổ. Tháp pháo của chiếc xe lúc này như thể một quả tên lửa, bay vút lên trời.
Thế nhưng, dù là như vậy, thân xe không đầu vẫn vọt lên, mang theo ngọn lửa cháy hừng hực lao về phía trước thêm bảy tám mét nữa mới dần dừng lại. Có thể hình dung được bàn đạp ga đã bị đạp hết cỡ, tốc độ của chiếc Black Panther khi đó nhanh đến mức nào.
Nhưng nếu không phải cảnh chiếc xe nổ tung, đầu xe bay lên một cách bất ngờ đó, Ioshkin đoán rằng, y cuối cùng có thể đã tiêu diệt đối thủ ở khoảng cách ba mươi mét, thậm chí gần hơn.
Chỉ là, bất kể là Ioshkin, người vẫn đang nắm chặt cần kích hoạt chưa buông, hay Malashenko và Kirill đang ôm viên đạn và thuốc phóng trong lòng, đều cảm thấy kinh ngạc: chiếc Black Panther đang lao về phía họ rốt cuộc đã bị thứ vũ khí gì đánh tan nát?
Câu trả lời không cần ai phải cố tình giải thích, sự thật sẽ tự nhiên được thời gian lặng lẽ công bố.
Khi ba chiếc xe tăng hạng nặng IS-6 nhanh nhất toàn lữ đã xông lên tuyến đầu, bắt đầu hỗ trợ phòng thủ cho bộ binh tiếp viện bằng cách bắn thẳng. Sau đó, những chiếc xe tăng hạng nặng IS-1 và IS-2 có tốc độ chậm hơn một chút cũng cuối cùng đã kịp thời lao tới, tiến vào chiến trường trong những phút quyết định cuối cùng này.
Sự tham gia của đại đội xe tăng hạng nặng thuộc Lữ đoàn Cận vệ số Một Stalin đã trở thành cọng rơm cuối cùng đè bẹp đợt tấn công hiệp đồng xe tăng-bộ binh của sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu).
Đối mặt với những chiếc xe tăng hạng nặng kiểu mới của Nga lũ lượt đổ vào chiến trường như đợt thủy triều vỡ đê, những người lính tăng của sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) vốn không biết sợ hãi là gì, cho đến lúc này mới chợt tỉnh như trong mộng.
Thì ra, đám người Nga này không chỉ có ba cỗ quái vật.
Nhưng, tất cả đã quá muộn. Tác phẩm dịch thuật này được đăng tải và quản lý độc quyền bởi truyen.free.