(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1104: Tra hỏi (hạ)
Không ai có thể ngờ Malashenko lại dứt khoát đến thế, không chút do dự, hệt như một "kẻ hung ác ít lời" của Liên Xô.
Không chỉ những người đứng ngoài quan sát, Lavrinenko và Kurbalov, những người đang xem kịch, không ngờ tới, ngay cả vị đại đội trưởng cấp đột kích xui xẻo của Đảng Vệ quân, đang bị ghì chặt xuống đất như một miếng thịt heo trên thớt, cũng không thể lường trước được điều này.
Hắn biết rõ thủ đoạn của quân Nga vô cùng tàn bạo, trong quá khứ từng không chút lưu tình thực hiện những cuộc thanh trừng lớn nhắm vào chính người dân của mình, bắt được là bắn chết ngay lập tức mà không cần xét xử, chỉ cần cảm thấy có tội, tức là có tội, hoàn toàn không cần bằng chứng.
Thế nhưng, dù đã chuẩn bị tinh thần cho cái chết đầy bi tráng, hắn lại không ngờ rằng, người mà hắn đối mặt này, bên trong thân xác lại ẩn chứa một linh hồn không thuộc về thời đại này, khiến mọi phán đoán và suy luận theo lẽ thường đều hoàn toàn vô dụng.
Cảm giác đau đớn khi hai đầu ngón tay bị đối xử như chân tay thú vật thật sự không dễ chịu chút nào, vị đại đội trưởng cấp đột kích của Đảng Vệ quân này, người vẫn luôn tự nhận mình là một đấng nam nhi kiên cường, thật không ngờ rằng, sau bao năm sống trong nhung lụa, được người khác hầu hạ, có ngày lại phải chịu đựng thứ tội khổ này. Có thể nói, hắn hoàn toàn không có sự chuẩn bị về mặt tinh thần, chứ đừng nói đến sự chuẩn bị về sinh lý và thể chất.
Thấy đối phương vẫn cắn chặt răng, định tiếp tục "Từ Thứ không nói một lời khi vào doanh Tào", Malashenko càng nở nụ cười lạnh lẽo hơn.
Hắn cầm cán dao trong tay, khẽ xoay một cái, lưỡi dao đang cắm sâu vào thịt đầu ngón tay liền xoáy tròn như chìa khóa tra vào ổ khóa.
A a a a ——
Xương cốt bị nghiền nát, máu thịt bị xé toạc, tiếng kêu thảm thiết còn hơn cả tiếng lợn bị chọc tiết, vang vọng đến thấu trời.
"Thế nào? Ta thấy ngươi dường như vẫn còn thoải mái lắm, có muốn ta giúp ngươi thoải mái hơn chút nữa không? Không cần móc tiền, bữa này ta mời."
Lời nói nhỏ nhẹ, rủ rỉ của hắn như lời thì thầm của ác ma từ vực sâu, khiến tinh thần, ý chí và cả thể xác của vị đại đội trưởng cấp đột kích Đảng Vệ quân không thể chịu đựng thêm được nữa, lập tức sụp đổ hoàn toàn, đầu hàng ngay tại chỗ.
"Tôi nói! Tôi nói! Tôi sẽ nói hết tất cả! Dao... mau rút con dao ra! Tôi van cầu ông, tôi thực sự không chịu nổi nữa! Dao... mau rút dao ra đi!!!"
Malashenko không hề có dục vọng biến thái muốn tìm kiếm khoái cảm từ việc tra tấn người khác, hắn làm tất cả những điều này chỉ vì muốn nhanh chóng đạt được mục đích, không vì bất cứ điều gì khác.
Nếu vị đại đội trưởng cấp đột kích của Đảng Vệ quân này chịu hợp tác, Malashenko tự nhiên cũng sẵn lòng ban cho hắn chút "ngon ngọt", liền rút con dao găm ra khỏi ngón tay.
"Hô... ha..."
Từng giọt mồ hôi hột to như hạt đậu không ngừng tuôn rơi từ trán hắn, không biết là vì quá đau đớn hay vì thực sự kinh hãi trước kẻ chủ mưu này, hắn liền bật thốt ra câu trả lời ngay sau tiếng thở dốc.
"Sư đoàn cận vệ thủ lĩnh thứ nhất Leibstandarte-SS của Đảng Vệ quân vũ trang, đó là phiên hiệu của đơn vị chúng tôi."
"Sư đoàn chúng tôi vừa được điều từ hướng Oboyan, từ tiền tuyến đến Prokhorovka, để tham gia vào cuộc tấn công đột kích tại đây. Cùng với chúng tôi còn có sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) và Sư đoàn Đế quốc, họ đang ở hai bên sườn của sư đoàn chúng tôi. Sáng nay, theo thống kê, sư đoàn chúng tôi vẫn còn hơn tám ngàn binh lực có thể chiến đấu, tôi không rõ con số cụ thể, thực sự không rõ, chỉ có thể kể lại những gì tôi nghe được."
Vị đại đội trưởng cấp đột kích này vô cùng hợp tác, một hơi nói cho Malashenko rất nhiều tin tức giá trị.
Malashenko gật đầu ra hiệu mình đã hiểu, ngay lập tức nhìn đối phương và ném ra câu hỏi thứ hai.
"Ngươi có biết sư đoàn các ngươi còn bao nhiêu xe tăng và pháo tự hành không? Còn hai sư đoàn Đảng Vệ quân kia thì sao? Ngươi có nắm được tình hình không?"
"Cái này... Ờ..."
Vị đại đội trưởng cấp đột kích của Đảng Vệ quân vũ trang này có quân hàm tương đương trung tá quân đội, Malashenko nhìn trang phục của đối phương, nhận ra người này không phải lính thiết giáp, hắn mang theo một cặp tài liệu dày cộm sau lưng, không thấy có súng tiểu liên như các sĩ quan chỉ huy chiến đấu khác, chỉ có khẩu súng lục trong bao bên hông là thứ duy nhất liên quan đến vũ khí.
Với vẻ ngoài này, Malashenko đoán chừng "cháu trai" trước mặt hắn đến tám phần là một nhân viên văn phòng, hoặc giữ một chức vụ tham mưu quân sự nào đó trong bộ chỉ huy, không trực tiếp tham gia chỉ huy chiến đấu. Suy luận theo hướng này, dù hắn không biết mọi thứ chi tiết, nhưng ít nhất cũng phải nắm được khoảng tám, chín phần mười tình hình tổng thể.
Một kẻ cả ngày lảng vảng trong bộ chỉ huy để "kiếm chác", dù vô tình hay cố ý mà nghe ngóng đôi chút, hoặc bị những thông tin lọt vào tai, cũng có thể biết được những thông tin giá trị hơn so với các sĩ quan chỉ huy chiến đấu thông thường. Con "cá béo" vừa bị bắt này hiển nhiên có giá trị khai thác và lợi dụng không hề nhỏ.
"Hửm? Sao vậy, trả lời có khó khăn sao? Có cần ta giúp ngươi một chút nữa không?"
Malashenko thấy "cháu trai" này không trả lời trực tiếp mà lại ấp úng, liền thốt ra một câu nói bất chợt, nhưng chính một câu nói không hề có dấu hiệu báo trước ấy, đã khiến vị đại đội trưởng cấp đột kích kia sợ đến hồn xiêu phách lạc ngay tại chỗ.
"Không... không cần! Tôi nói! Tôi biết! Sáng nay, sư đoàn chúng tôi vừa nhận được một lô xe tăng hạng trung Black Panther mới, tôi nghe người khác nói đại khái khoảng ba mươi chiếc, tính cả số xe tăng ban đầu thì bây giờ chúng tôi có khoảng chín mươi chiếc! Còn pháo tự hành thì tôi không rõ lắm, chúng được phân tán cho các đơn vị bộ binh để chi viện trong tác chiến phòng ngự. Đây không phải là thứ tôi phụ trách thống kê, tôi chỉ biết có bấy nhiêu thôi."
???
Nếu trong cuộc Chiến tranh Vệ quốc có thể sử dụng biểu tượng cảm xúc (emoji) thời gian thực, thì trạng thái của Malashenko bây giờ hẳn sẽ là một cái đầu gấu trúc kèm theo ba dấu chấm hỏi lớn.
Chuyện gì đang xảy ra thế này? Xe tăng Black Panther sao lại thành "cải thảo hỏng" mà xuất hiện nhiều như vậy? Đến tận lúc này mà vẫn có thể mới được vận chuyển tới ba mươi chiếc, chẳng lẽ dây chuyền sản xuất của quân Đức ở hậu phương cũng tăng sản lượng lên khủng khiếp đến thế ư?
Càng nghĩ càng thấy không đúng, Malashenko không dám chần chừ, lập tức truy hỏi số lượng xe tăng của hai sư đoàn Đảng Vệ quân còn lại.
Không hỏi thì thôi, vừa hỏi liền lập tức có chuyện lớn.
Theo lời vị đại đội trưởng cấp đột kích này, sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) và Sư đoàn Đế quốc cũng nhận được xe tăng mới bổ sung tương ứng, chỉ có điều cả về số lượng và chất lượng đều kém hơn so với sư đoàn Leibstandarte-SS, ngoài xe tăng Black Panther thì còn có thêm xe tăng Panzer IV để đủ số.
Nhưng một tin tức then chốt hơn cũng được nói rõ ràng: những chiếc xe tăng mới bổ sung này thực sự là những chiếc xe tăng hoàn toàn mới, vừa được sản xuất từ dây chuyền ở hậu phương, được vận chuyển thẳng ra tiền tuyến bằng đường sắt, giao cho các đơn vị sử dụng, chứ không phải là những chiếc tăng thiết giáp được điều từ một đơn vị khác tới chi viện.
Malashenko không thể hỏi được tổng số lượng cụ thể, bởi vị đại đội trưởng cấp đột kích này có quyền hạn và chức vụ không cao, thực sự không rõ ba sư đoàn rốt cuộc có bao nhiêu xe tăng mới bổ sung. Đây không phải là tình báo mà hắn có thể hỏi tới và biết được.
Chỉ mất chưa đầy vài phút, hắn đã cơ bản móc sạch được mọi thông tin trong bụng đối phương. Dự cảm tình hình có thể còn phức tạp hơn nhiều, Malashenko nhíu mày, đứng dậy tùy ý khoát tay ra hiệu có thể đưa người này đi, để tiếp tục tra hỏi kỹ lưỡng hơn.
Chứng kiến toàn bộ quá trình, Lavrinenko đến giờ vẫn như người mù, chẳng biết gì, toàn bộ cuộc đối thoại bằng tiếng Đức, dù muốn nghe hắn cũng căn bản không hiểu. Hắn liền bước đến bên cạnh Malashenko, tò mò đặt câu hỏi.
"Ngươi đã nói gì với tên khốn đó? Có thu được tin tức hữu ích nào không?"
Malashenko vén tay áo liếc nhìn đồng hồ, nhíu mày, rồi quay người đi thẳng về phía sau, vừa đi vừa nói.
"Chúng ta gặp rắc rối lớn rồi, mau chóng tìm cách báo tin cho Bộ Tư lệnh Phương diện quân. Bọn cuồng đồ Đảng Vệ quân này có thể đang âm mưu làm chuyện lớn đấy!"
Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh và độc quyền này.