(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1127: Tuyệt vọng kêu rên
Ánh lửa khổng lồ xé toang thân xe bọc thép được đúc kết từ những khối thép hàn kín, kiên cố, rồi nhanh chóng khuếch tán thành một quả cầu lửa khổng lồ rung chuyển mặt đất.
Tháp pháo nặng nề bị húc bay thẳng lên trời như một quả tên lửa, bắn vọt ra xa. Khi làn sóng lửa rút đi, trong khoang lái của chiếc Tiger chỉ còn lại xác chết cháy rụi không đầu, hoặc có thể ví như một lò hỏa táng bằng thép nướng chín những mảnh thịt vụn cháy đen. Dù dùng cách hình dung nào cũng đều thích đáng, đều lột tả được hiện thực tàn khốc.
Wittmann, người đã từng chứng kiến cảnh tượng này, lại một lần nữa tận mắt chứng kiến thảm kịch xảy ra: chiếc Tiger mới được biên chế dưới quyền chỉ huy của mình lại một lần nữa bị lũ quái vật Nga kia bắn nát thành từng mảnh vụn, tan tành như rác rưởi.
Những mảnh thép vụn bay tán loạn khắp trời do sóng xung kích của vụ nổ dữ dội hất tung lên. Dù trong thâm tâm hắn không muốn tin người chết đó là Wittmann hắn, nhưng cũng đau đớn khó chịu khi chứng kiến cảnh tượng bi thảm đến vậy.
Chết đạo hữu không chết bần đạo, đó là chân lý. Hắn nhất định phải tìm mọi cách để sống sót, bởi kẻ đã chết thì chẳng thể làm gì được nữa.
Tuy nhiên, cảnh tượng trước mắt cũng không phải là điều hắn mong muốn. Hắn hoàn toàn bó tay, chỉ có thể trơ mắt nhìn mọi chuyện xảy ra mà chẳng thể làm gì, càng thêm vô lực ngăn cản.
Những chiếc xe tăng hạng nặng của lũ Nga hùng mạnh đến mức gần như không thể chống lại. Với kinh nghiệm chỉ huy của Wittmann, hắn thậm chí không thể nghĩ ra cách nào hợp lý để đối phó với những quái vật này.
Khi nòng pháo đen ngòm kia chuyển hướng về phía mình, Wittmann thề rằng hắn hoàn toàn không tin tưởng vào lớp thiết giáp nặng nề, tưởng chừng đáng tin cậy của chiếc xe. Giác quan thứ sáu bén nhạy dưới sự mách bảo của cảm giác nguy hiểm mãnh liệt, cùng cảm giác bị bóp chặt cổ họng, đơn giản đè nén đến mức khiến người ta không thể thở nổi! Tất cả những gì hắn có thể làm là tránh né cái nòng pháo đen ngòm kia. Trừ khi hắn thực sự không muốn sống, thì tình huống mới có thể khác.
Những hạt mồ hôi to như hạt đậu trượt dài trên gò má, rơi xuống ủng phát ra âm thanh trong trẻo nhưng lại khó có thể nhận ra.
Chẳng ai có thể nghe được tiếng động nhỏ bé bí ẩn ấy, cũng như chẳng ai có thể nắm bắt được tâm cảnh chân thật của Wittmann lúc này.
"Dừng xe! Lũ Nga đã vượt qua hỏa tuyến! Mau đuổi theo, nạp đạn rồi khai hỏa! Bắn vào tháp pháo của nó! Nhanh lên!"
Mệnh lệnh gần như gào thét vang vọng trong tháp pháo. Người pháo thủ nhận lệnh nhanh chóng đạp bàn đạp điều khiển hướng cơ, điều khiển đầu pháo Tiger nặng nề, đưa nòng pháo thon dài nhắm thẳng mục tiêu. Một tiếng khai hỏa điện giật vang trời ầm ầm chỉ trong chớp mắt sau đó.
Oanh ——
Đinh cạch ——
Hưu ——
Wittmann đã không biết đây là lần thứ bao nhiêu mệnh lệnh vô dụng, thậm chí có chút chết lặng. Dường như một phát pháo không có hiệu quả, bị đạn văng ra mới là lẽ đương nhiên, là chuyện tất yếu phải xảy ra. Việc kích hủy xe tăng của lũ Nga chẳng qua chỉ là một ảo tưởng mà thôi.
Viên đạn xuyên giáp bắn trúng hồng tâm, va vào tấm chắn pháo bên trái của xe địch ngay trước mắt Wittmann, ngay lập tức bị bật văng lên trời không chút nghi ngờ, chéo thẳng vào không trung, để lại một vệt sáng rực rỡ như sao băng vụt qua.
Những thất bại trước đây không phải là không thể chấp nhận, nhưng vào giờ phút này, Wittmann thực sự cảm thấy mình sắp phát điên.
Mặt bên tháp pháo, mặt trước tháp pháo, tấm chắn pháo ở gốc pháo, thậm chí cả mặt bên thân xe vốn là điểm yếu nhất của những chiếc xe tăng thông thường – chiếc Tiger mà hắn đang ngồi, nổi danh với khẩu pháo 88 ly hung hãn, đã thử nghiệm tất cả những vị trí đó. Nhưng bất luận thế nào cũng không thể đánh thủng được chiếc xe tăng quái vật này, nó đơn giản là bất khả chiến bại, chẳng khác gì vô địch.
Từ "điểm yếu" căn bản không thích hợp để dùng cho quái vật thép trước mắt. Wittmann thực sự muốn phát điên mà gào lên một tiếng thật lớn: "Chiếc xe tăng hạng nặng của lũ Nga này, trời mới biết chúng làm ra bằng cách nào, rốt cuộc điểm yếu thật sự của nó nằm ở đâu!?"
Không chỉ chiếc xe của Wittmann, mà những chiếc Tiger (Lão Hổ) khác đi theo Wittmann đến đây, thậm chí cả chiếc Black Panther (Báo Đen) và chiếc số bốn còn sót lại ở tiền tuyến, đều đồng loạt tấn công bắn vào mục tiêu sừng sững không đổ kia, tựa như một tảng đá giữa sóng dữ cuộn trào.
Sáu phát đạn xuyên giáp mang theo tiếng rít thê lương, rơi trúng thẳng vào tấm giáp phòng ngự kiên cố nhất ở mặt trước chiếc xe tăng.
Tiếng "đinh đương" vang dội của phát đạn bắn trúng lập tức khiến tia lửa tóe ra tứ phía, kéo theo vệt sáng bay lượn. Thế nhưng, con quái vật thép vẫn vững vàng dừng nguyên tại chỗ, ngay cả nhúc nhích cũng lười. Nó hệt như một con gấu lớn đang nghỉ ngơi trong lãnh địa của mình, chẳng buồn để ý đến những con muỗi đốt trên người, hoàn toàn không xem những đòn công kích ngứa ngáy này ra gì.
Wittmann nhìn rõ ràng trên tấm giáp phòng ngự chính diện của con quái vật kia lại xuất hiện thêm mấy vết lõm nông. Toàn bộ lớp giáp thân xe giờ đây so với lúc trước càng giống như bề mặt lồi lõm đầy hố của mặt trăng, gần như chẳng có chút khác biệt.
Tất cả mọi người đều đang mong đợi một phép màu xảy ra, cầu nguyện rằng trong loạt đạn xuyên giáp vừa rồi có ít nhất một phát đã xuyên thủng lớp thiết giáp, chỉ là chưa gây ra vụ nổ đạn dư���c tự phát mà thôi. Rất nhanh sẽ có lũ Nga đầu óc choáng váng, miệng phun máu tươi, từ trong xe lật nắp chui ra, cố gắng chạy trốn để giữ lấy mạng nhỏ.
Những xạ thủ súng máy trên thân xe đã chĩa súng vào xe địch, thề sẽ không bỏ qua những tên lính Nga bỏ xe chạy trốn này. Bởi trên tay lũ Nga đã dính đầy máu tươi của biết bao đồng đội, tốt nhất là phải để những kẻ đáng hận này chôn vùi cùng với con quái vật thép của chúng.
Vậy mà, thần chiến tranh lại một lần nữa lựa chọn đứng về phía kẻ địch, bỏ mặc sự reo hò của những người lính thiết giáp thuộc Đảng Vệ quân.
"A, chết tiệt! Trời ạ! Con quái vật kia vẫn còn di chuyển, nó đang xoay tháp pháo! Thật là quỷ dị!"
"Henri! Tháp pháo đang nhắm vào anh đấy, lùi xe! Nhanh lùi xe né tránh!"
"Yểm hộ tôi! Lùi xe, nhanh lên! Quay đầu ngay. . . . ."
"Ách a a a a! ! !"
Oanh ——
Xì xì xì ——
Tín hiệu vô tuyến điện bị cắt đứt đột ngột bởi tiếng nhiễu loạn chói tai, kèm theo ánh lửa khổng lồ chói lóa chợt bùng lên, chấn động lòng người.
Không có gì đáng sợ hơn việc b��� cự pháo của con quái vật Nga này bắn trúng chính xác. Những lần trước, dù bị những chiếc xe tăng hạng nặng của lũ Nga, vốn đã được nâng cấp pháo với đường kính lớn hơn đáng kể, bắn xuyên, nhờ thân xe rộng lớn của Black Panther và Tiger, vẫn có thể làm giảm bớt một phần hiệu quả của vụ nổ, giúp một hoặc hai người may mắn sống sót.
Nhưng trước mặt khẩu cự pháo mà cho đến nay vẫn không biết đường kính rốt cuộc là bao nhiêu này, những cảnh tượng Wittmann từng chứng kiến khi xe bị bắn xuyên chỉ có là nổ tung tại chỗ. Một chiếc nổ xong, chiếc tiếp theo lại tiếp tục nổ! Thi thể văng tứ tung, thân thể lìa khỏi tay chân, tháp pháo bị hất bay lên cao mấy mét, thậm chí mười mấy mét! Cả chiếc xe bị nổ tan tành thành nhiều mảnh, biến thành trạng thái linh kiện như ban đầu, cảnh tượng đó có thể thấy được ở khắp nơi.
Lại một chiếc xe tăng Black Panther không thuộc quyền chỉ huy của hắn bị nổ thành mảnh vụn. Tháp pháo cháy đen, động cơ bị hất bay ra khỏi khoang, phân biệt rơi xuống hai hướng khác nhau, cùng với thân xe còn lại tạo thành ba điểm trên một đường thẳng. Khoảng cách giữa chúng có lẽ lên đến mười mét, cảnh tượng ấy quả thực kinh hoàng đến rợn người.
Wittmann, người vẫn đang kết nối với tần số vô tuyến điện công cộng để tiện cho việc phối hợp tác chiến, nghe thấy tiếng gào thảm thiết của viên trưởng xe Black Panther khi hắn trơ mắt nhìn kẻ địch bắn về phía mình, nhưng lại chẳng thể làm gì được trước lúc lâm chung. Đây phải chăng là một trải nghiệm tuyệt vọng như rơi xuống vực sâu không đáy!?
Những câu chữ này được truyen.free dày công biên dịch, mong quý độc giả không sao chép.