(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1142: Chạy đua với thời gian
Dù chủ lực đại quân do Malashenko suất lĩnh còn chưa tới, nhưng Lavrinenko vẫn cảm nhận được cảm giác thôi thúc khẩn trương tựa như lửa đốt. Hắn không thể chờ đợi thêm nữa, mũi tên đã đặt lên dây cung, đợt tấn công đầu tiên đã tích tụ khí thế, sẵn sàng khai hỏa.
Tình hình hiện tại đã hết sức rõ ràng. Bọn Đức đang chiếm giữ thôn làng nhỏ hoang tàn phía đối diện hiển nhiên vẫn chưa kịp đứng vững vị trí, đây hẳn là một đội tiên phong vừa mới đến địa điểm chỉ định của quân Vệ quốc.
Lavrinenko không hề biết đám phát xít cuồng nhiệt này tới đây vì mục đích gì, cũng chẳng có hứng thú tìm hiểu xem liệu bọn Đức này có phải là đội quân cuối cùng trong tình huống xấu nhất mà Malashenko từng dự đoán sẽ hợp vây hay không.
Lavrinenko chỉ biết rằng mọi chuyện chưa hề ngã ngũ, giống như Malashenko từng nói trước đây: "Trên đời này vốn không có số phận định sẵn, chỉ có ngày mai do chính đôi tay ta phấn đấu tạo nên."
Phía quân ta chỉ là đội trinh sát ban đầu, nhưng đám phát xít cuồng nhiệt phía đối diện có lẽ cũng chẳng khác là bao.
Nếu tất cả đều vội vàng kéo đến, chưa hoàn toàn đứng vững, Lavrinenko tự nhủ mình không có lý do gì để tin rằng sẽ không đối phó nổi bọn Đ��c kia. Rốt cuộc ai có khả năng hơn, còn phải giao chiến một phen mới rõ.
Huống hồ, thời gian hiện tại đang nghiêng về phía có lợi cho bọn Đức. Kéo dài càng lâu, quân ta càng bất lợi. Biết đâu đám lính Đức này đã ý thức được sự hiện diện của quân ta và đang gọi viện binh. Nếu chờ đến khi đại quân Vệ quốc từ bốn phương tám hướng vây hãm, tạo thành thế trận khép kín, thì e rằng dù có chắp cánh cũng khó thoát ra ngoài.
"Các đồng chí đã sẵn sàng xuất phát, đồng chí Chính ủy! Nơi này giao lại cho đồng chí, tôi sẽ phụ trách dẫn các đồng chí xông lên, nhất định phải xử lý xong đám lính Đức đang chắn đường này trước khi tình thế trở nên ác liệt hơn!"
Sau khi nhanh chóng tập hợp toàn bộ binh lính trong tay, Lavrinenko chuẩn bị đích thân ra trận, dẫn đầu xung phong. Trước khi đi, cuộc trò chuyện cuối cùng của anh với Chính ủy Petrov vốn dĩ rất bình thường, nhưng điều Lavrinenko không ngờ tới là Chính ủy hiện tại lại có vẻ hơi kỳ lạ ngoài dự kiến.
"Ừm... Cậu nói không sai, Lavri. Tôi... tôi vừa trao đổi với đồng chí Lữ đoàn trưởng. Anh ấy tán thành quyết định của cậu nhưng muốn tôi nhắc nhở cậu hãy lo lắng về tình hình chiến trường luôn thay đổi, nếu như... nếu như có đại quân Đức bao vây từ bất kỳ hướng nào, dù chỉ là một manh mối hay chút dấu vết, cậu cũng phải lập tức dẫn người rút lui, chờ chủ lực của chúng ta đến rồi hãy quyết định tiếp."
Dù đã có tuổi, nhưng trong ấn tượng của Lavrinenko, đồng chí Chính ủy không hề giống một ông lão nhỏ bé ngoài năm mươi.
Đồng chí Chính ủy dũng cảm, kiên nghị, ngoan cường. Những việc thuộc phận sự hoặc những chuyện khẩn cấp, chỉ cần giao vào tay ông là gần như không có gì không giải quyết được. Năng lực cá nhân của ông mạnh đến mức toàn bộ Lữ đoàn tăng hạng nặng cận vệ số một Stalin khó ai sánh kịp.
Đôi khi, ngay cả Malashenko cũng nửa đùa nửa thật mà nói rằng, Lữ đoàn tăng hạng nặng cận vệ số một Stalin có thể thiếu bất cứ ai, duy chỉ không thể thiếu đồng chí Chính ủy. Thiếu đồng chí Chính ủy, Lữ đoàn tăng hạng nặng cận vệ số một Stalin sẽ giống như một cỗ máy không có dầu bôi trơn, dù có tinh vi và hiệu quả đến mấy, cũng chắc chắn không thể vận hành.
Mặc dù chỉ là một câu nói nửa đùa nửa thật, nhưng Lavrinenko không hề nghi ngờ mà hoàn toàn công nhận quan điểm này của Malashenko.
Không ai có thể tưởng tượng Lữ đoàn tăng hạng nặng cận vệ số một Stalin sẽ ra sao nếu thiếu vắng đồng chí Chính ủy. Ông giống như một người làm vườn cần mẫn không biết mệt mỏi, luôn chiến đấu trên cương vị công tác của mình, phối hợp điều hành tốt toàn cục, xử lý mọi việc bình an vô sự, để hai anh em Lavrinenko và Malashenko có thể yên tâm dẫn dắt binh lính, trực tiếp đối đầu với bọn Đức.
Cũng chính trong khoảng thời gian gần đây, Lavrinenko vốn luôn vô tâm vô phế, cẩu thả, lại bất ngờ nhận thấy cơ thể của đồng chí Chính ủy dường như xuất hiện vài vấn đề.
Ban đầu chỉ là đứng không vững, khi đi bộ thì lảo đảo, cứ đi một đoạn lại dừng lại vịn vào bất cứ thứ gì trong tầm tay để nghỉ ngơi, hít thở một chút.
Tình cờ chứng kiến vài cảnh tượng tương tự, Lavrinenko ban đầu thật sự không để tâm quá nhiều. Từ khi cuộc Chiến tranh Vệ quốc bùng nổ đến nay, trong suốt thời gian Lavrinenko cùng đồng chí Chính ủy kề vai sát cánh, anh chưa từng thấy ông được nghỉ ngơi một ngày nào.
Cường độ chiến đấu và công việc như vậy, đừng nói là một ông lão ngoài năm mươi, ngay cả những chàng trai trẻ trung, khỏe mạnh như Lavrinenko và Malashenko cũng khó mà chịu đựng nổi. Cần biết rằng hai anh em Malashenko và Lavrinenko, năm nay cũng chỉ mới được thay phiên về nhà thăm gia đình một lần.
Nhưng đồng chí Chính ủy thì chưa từng được nghỉ một lần nào. Lý do ông đưa ra là cha mẹ đều đã qua đời, bản thân không có vợ con, cũng chẳng vướng bận gia đình riêng, nên bộ đội chính là nhà của ông.
Lavrinenko không phải là người cẩn thận, tỉ mỉ. Trước đây, khi nghe đồng chí Chính ủy giải thích nửa đùa nửa thật như vậy, anh liền coi đó là sự thật mà không suy nghĩ thêm.
Thế nhưng, gần đây hai ngày này, đồng chí Chính ủy lại càng có vẻ không ổn. Ông vừa đi vừa nghỉ, tần suất dừng lại để hít thở bắt đầu tăng lên đáng kể.
Thậm chí có lúc, khi đang ch�� trì cuộc họp, ông lại vì một tình huống đột ngột không rõ nguyên nhân mà tuyên bố tạm ngừng hội nghị, rồi loạng choạng vịn vào góc bàn đứng dậy rời đi. Phải rất lâu sau ông mới trở lại. Không ai biết khoảng thời gian đó đồng chí Chính ủy đã đi đâu, làm gì. Điều này đã khiến Lavrinenko, người thường xuyên thay thế Malashenko tham gia các cuộc họp quân sự thường kỳ, phải chú ý.
Lúc này, đồng chí Chính ủy với vẻ mặt và tư thế rõ ràng có vấn đề, gần như đang ôm bụng, cố gắng dùng ý chí để giao tiếp với Lavrinenko. Những hạt m��� hôi lớn như hạt đậu không ngừng rơi xuống từ vành mũ theo gò má, trông vô cùng quỷ dị và bất thường.
Nếu nói lúc này mà Lavrinenko vẫn không nhận ra mức độ nghiêm trọng của vấn đề, thì hai con mắt của anh ta đúng là chẳng nên giữ lại làm gì, thà quyên đi cho người cần còn hơn.
Nhận thấy vấn đề có thể rất lớn, Lavrinenko vội vàng chủ động bước tới một bước, đưa hai tay ra nắm lấy Chính ủy Petrov đang tựa vào cạnh xe tăng, với vẻ mặt nghiêm trọng bất thường.
"Đồng chí Chính ủy, ông làm sao vậy? Có phải bị bệnh không? Gần đây chúng ta vẫn luôn không được nghỉ ngơi đàng hoàng, ông nên chú ý đến cơ thể mình, đến lúc cần nghỉ ngơi thì phải nghỉ ngơi!"
Lời thăm hỏi của một người đàn ông mạnh mẽ, thẳng thắn như anh ta, đúng là mang đậm phong thái cứng cỏi, không vòng vo. Tuy nhiên, xét thấy bản thân Lavrinenko vốn là một người "trai thẳng" siêu mạnh mẽ, luôn điều khiển sắt thép, thì cách hỏi như vậy cũng hoàn toàn hợp lý, không có gì đáng ngạc nhiên.
Nhưng Chính ủy Petrov, dù đang cố nén cơn đau có thể khiến ngư��i bình thường phải lăn lộn quằn quại, vẫn không hề nao núng. Những chuyện tuyệt đối không thể nói ra lúc này, ông nhất quyết không để Lavrinenko biết.
Giơ tay lên ra hiệu bản thân không có vấn đề gì lớn, Chính ủy Petrov ngay lập tức gọi người trợ lý trẻ tuổi đang đứng gần đó, mở miệng hạ lệnh:
"Sasha, đi lấy thuốc của tôi... Lấy thuốc đến đây, nó ở trong túi đeo của tôi."
Hãy thưởng thức bản dịch tinh tế này tại truyen.free, nơi giá trị luôn được trân trọng.