(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1213: Khó khăn nhất vượt qua thực lực
Việc cải tiến đơn giản pháo dã chiến A-19 cỡ nòng 122 li để lắp trực tiếp lên xe tăng. Điều kiện tiên quyết của chủ nghĩa "tận dụng có sẵn" đương nhiên quyết định sản lượng của loại pháo chính mới này chắc chắn sẽ không thấp, thậm chí chỉ cần thêm hai công đoạn vào dây chuyền sản xuất pháo dã chiến ban đầu là có thể sản xuất số lượng lớn thành phẩm.
Những chi tiết tuy nhỏ bé, không đáng kể trong hình vẽ và sổ tay, cũng vào mọi lúc mọi nơi đang nói cho Guderian một sự thật vô cùng cay đắng.
Sở dĩ xe tăng hạng nặng kiểu mới của Nga mạnh mẽ và vượt trội, điều này chẳng liên quan chút nào đến việc người Nga nắm giữ cái gọi là công nghệ đen siêu việt.
Động cơ trông có vẻ thô ráp, thiết kế đơn giản, so với động cơ xe tăng của Đức mà nói, chẳng nhìn ra bất kỳ ưu thế kỹ thuật nào.
Những mối hàn thô kệch trên giáp xe tăng cứ thế lộ rõ ra ngoài mà không hề che giấu hay tô vẽ, trông còn "phế phẩm" hơn cả những chiếc xe tăng Đức vừa xuất xưởng, chưa sơn phủ.
Hệ thống ngắm bắn bên trong xe tăng cũng chỉ là sao chép nguyên vẹn các thiết bị có sẵn. Kính ngắm quang học phóng đại gấp bốn lần của pháo thủ "vạn năm không đổi" vẫn y nguyên như cũ, chẳng qua chỉ là trang bị thêm cho pháo thủ một bộ kính tiềm vọng góc rộng độc lập mới, có thể liên kết tốt hơn với xe trưởng, giúp pháo thủ dùng kính tiềm vọng góc rộng để ước chừng tìm địch trước, sau đó mới dùng kính ngắm pháo có độ phóng đại lớn, tầm nhìn hẹp để nhắm bắn chính xác.
Nhờ vậy mà sẽ không còn tình huống khó xử khi xe trưởng nhắc nhở vị trí địch cả nửa ngày, nhưng pháo thủ vẫn như người mù, loay hoay tìm mục tiêu trong kính ngắm pháo có độ phóng đại lớn, tầm nhìn hẹp mà không thấy.
Nhưng cũng chính là kiểu thiết kế này, trên xe tăng Đức đã có từ lâu, Guderian thậm chí còn cảm thấy đây là người Nga đang sao chép và bắt chước.
Tất cả mọi thứ đều đang nói lên một chuyện, một chuyện vô cùng đáng sợ, một tin tức cực kỳ xấu đối với quân Đức.
Xe tăng hạng nặng kiểu mới của Nga, chính là một cỗ máy được lắp ghép từ một đống vật liệu có sẵn trong tay, gần như không dựa trên bất kỳ nghiên cứu cơ bản mới nào.
Người ngoài nghe vào có thể cảm thấy có chút nản lòng, thứ như vậy mà cũng tính là vũ khí kiểu mới ư?
Nhưng cũng như người ta thường nói "kẻ ngoại đạo xem náo nhiệt, người trong nghề xem mấu chốt", Guderian, người hiểu rõ sự đáng sợ ẩn chứa bên trong, lại không hề nghĩ như vậy.
Tất cả mọi thứ đều là có sẵn trong tay, tùy tiện kéo ra chính là hàng sản xuất theo dây chuyền đã có, hoàn toàn không cần phải mở bất kỳ dây chuyền sản xuất đặc biệt nào mới, cũng không cần tiến hành nghiên cứu thiết kế đặc biệt rườm rà, phức tạp, đòi hỏi phải kiểm chứng lặp đi lặp lại.
Điều này có nghĩa là, chỉ cần người Nga cảm thấy loại xe tăng hạng nặng kiểu mới này không tệ, thích hợp để trang bị quy mô lớn cho quân đội.
Như vậy không bao lâu nữa, ba tháng, không, dù chỉ là một tháng sau thôi!
Guderian gần như có thể nhìn thấy cảnh tượng hàng trăm chiếc xe tăng hạng nặng kiểu mới của Nga đen kịt xông tới quân Đức, và ngược lại, vũ khí cùng xe tăng kiểu mới của Đức thì vẫn còn trên bản vẽ, trong nhà xưởng, trên trường thử nghiệm, trải qua hết vòng này đến vòng khác, thử nghiệm và kiểm chứng thiết kế lặp đi lặp lại.
Người Nga không có công nghệ đen bá đạo hay bí quyết không thể bắt chước, họ chỉ có năng lực tích hợp thiết kế cực mạnh – thứ bảo bối giành chiến thắng. Họ đã biến một đống thứ tầm thường, có sẵn, không cần phải phát triển mới hoàn toàn, thành một quái vật đáng sợ, chiếm ưu thế tuyệt đối về chất lượng thông qua việc lắp ghép các thiết kế mới!
Xe tăng T-34 năm 1941 đã như vậy, và giờ đây, những "con rùa sắt" kiểu mới bí ẩn năm 1943 vẫn y nguyên như thế!
Thiết kế đơn giản, thô kệch nhưng mạnh mẽ, và vô cùng hiệu quả.
Càng hiệu quả, càng đơn giản thì thường càng khó tìm cách đối phó. Guderian cuối cùng đã hiểu vì sao tốc độ nghiên cứu xe tăng hạng nặng kiểu mới của Nga lại nhanh đến vậy, luôn có thể đi trước, dẫn dắt mình phải chạy theo sau, và chiếm thế chủ động.
Nhìn đống vật phẩm trước mắt, lại liên tưởng đến những thiết kế mới được gọi là "đột phá" nhưng lại khoa trương và rườm rà mà ông vừa thấy ở nhà máy Nibelungen.
Cảm thấy đầu hơi đau, Guderian lắc đầu. Các kỹ sư thiết kế xe tăng của phe mình tự hào với đủ loại thiết kế mới mang tính cách mạng, trong khi phía Nga thì chỉ tìm kiếm sự đơn giản, hiệu quả cao, tốc độ nhanh và tiện lợi cho việc sản xuất quy mô lớn trong thời chiến.
Chiếc Tiger với vô vàn thiết kế mới được dồn đống vào, bất chấp chi phí.
Từ khi định hình đến khi đưa vào sản xuất chỉ mới hơn một năm, vậy mà giờ đây nó đã bị tuyên bố lỗi thời, cần phải loại bỏ và thiết kế lại.
Dây chuyền sản xuất xe tăng hạng nặng Tiger II kiểu mới, sau khi loại bỏ và thiết kế lại, liệu có bao nhiêu phần trăm tương đồng với dây chuyền sản xuất Tiger I ban đầu?
Guderian không rõ ràng lắm, nhưng ông nghĩ tỷ lệ này cũng sẽ không cao, mức độ thông dụng linh kiện đạt được hai mươi phần trăm cũng đã là đáng mừng lắm rồi. Dù cho một cái gọi là "Hổ I" một cái gọi là "Hổ II", nghe vào có vẻ như một dòng dõi kế thừa thì cũng chẳng thay đổi được gì.
Mất bao nhiêu công sức mới định hình xong, chính thức đưa vào sản xuất hàng loạt, bây giờ theo sau việc trang bị kỹ thuật lỗi thời, lại phải lập tức loại bỏ và thiết kế lại, lần nữa xây dựng, sự lãng phí thời gian quý báu vô ích này thì ai sẽ chịu trách nhiệm?
Người Nga chỉ dùng một đống vật liệu có sẵn nhanh chóng lắp ghép ra một quái vật, đã dễ dàng vô hiệu hóa toàn bộ dây chuyền sản xuất xe tăng hạng nặng Tiger I. Thử hỏi còn có tỷ lệ thiệt hại chiến đấu nào còn khoa trương hơn thế này sao?
Đức quốc với khoa học kỹ thuật phát triển không phải thua kém về sức mạnh phần cứng hay các chỉ số kỹ thuật. Chính sự khác biệt một trời một vực về khả năng tích hợp thiết kế mới là nguyên nhân dẫn đến cục diện hiện tại!
"Xin lỗi, tôi hơi mệt một chút, Backmann. Ngươi còn có chuyện gì khác muốn nói không? Nếu có bất kỳ ý kiến hay yêu cầu nào, ngươi cũng có thể nói ra, ta sẽ nghiêm túc lắng nghe."
Nghe vào thì có vẻ là đang bàn chuyện, nhưng Backmann, người có chỉ số EQ không thấp, rõ ràng nhận ra "mùi vị" của lời tiễn khách.
Nhìn vẻ mặt rõ ràng có chút mệt mỏi của Guderian, không chút do dự, Backmann suy nghĩ một lát rồi nghiêm nghị đáp.
"Chỉ có một vấn đề thôi, tướng quân. Tôi muốn biết khi nào chúng ta mới có thể sử dụng những chiếc xe tăng tốt hơn của Nga? Trang bị hiện tại của chúng ta đã đến giới hạn cuối cùng, sắp không thể chịu đựng thêm được nữa."
Thông qua khoảng thời gian chung sống và quan sát tuy không dài này, Backmann cảm thấy Guderian không phải là người sẽ chính trị hóa vấn đề thực tế, dùng điều này để phục vụ cho mục đích tư lợi nào đó, làm kẻ bợ đỡ và thể hiện lòng trung thành với Nguyên thủ, nên ông mới có dũng khí nói ra lời như vậy.
May mắn thay, trực giác phán đoán của Backmann không sai. Guderian sau bàn làm việc rất nhanh đã đưa ra câu trả lời.
"Ta hình như nhớ rằng ngươi là xe trưởng xe tăng Black Panther phải không?"
Backmann gật đầu.
"Vậy thì không còn lâu nữa đâu, các ngươi sẽ sớm nhận được phiên bản nâng cấp của xe tăng Black Panther. Các kỹ sư của MAN gọi đó là Black Panther loại 2, đây cũng là lý do sư đoàn của các ngươi được triệu hồi về nước. Nguyên thủ hy vọng các ngươi có thể sớm sử dụng được trang bị ưu tú hơn, sư đoàn của các ngươi sẽ là đơn vị đầu tiên được tiếp nhận. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, thời gian sẽ là trong vòng một đến hai tháng tới."
Guderian vốn không cần thiết phải nói loại tình hình gần như cơ mật này cho Backmann nghe, nhưng kết hợp với thực tế hiện tại thì lại càng giống như một loại "phần thưởng", một sự trao đổi thông tin cùng có lợi giữa hai người.
"Heil, Hitler!"
Backmann biết mình không có lý do gì để tiếp tục nán lại. Sau khi giơ cánh tay lên chào theo kiểu quân đội với Guderian, trong căn phòng chỉ còn lại cánh cửa khép lại với bóng người khuất dần và tiếng bước chân vọng lại từ hành lang bên ngoài.
Chính là sau khi Backmann rời đi không đầy nửa phút, người khẽ đẩy cánh cửa bước vào lần nữa hiển nhiên chính là vị phó quan trẻ tuổi đã dẫn Backmann đến gặp Guderian lúc trước.
"Hai người nói chuyện hơn một giờ, có thu hoạch gì không ạ, tướng quân?"
Vị phó quan trẻ tuổi hy vọng hành động của mình là có ý nghĩa, anh hy vọng có thể nhận được câu trả lời khẳng định từ Guderian, điều này sẽ khiến anh cảm thấy được công nhận và thỏa mãn.
Người đàn ông đứng trước bệ cửa sổ nhìn dòng xe cộ tấp nập trên phố Berlin bên dưới và cảnh sắc xa xăm. Ánh mắt sâu thẳm nhìn xa xăm về phía chân trời vẫn không hề quay lại, chỉ chậm rãi buông ra một câu nói đầy ý nghĩa sâu xa.
"Chúng ta đã vén màn sương mù chiến tranh, chỉ thấy được sức mạnh khó lòng vượt qua ẩn dưới lớp giáp thép."
Những trang viết này, với chất lượng chuyển ngữ được bảo toàn, xin quý vị độc giả chỉ tìm thấy tại truyen.free.