(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1249: Mười một phút ba mươi tám giây
Quý vị có thể tìm kiếm "Sắt thép Liên Xô: Tiểu thuyết Khốc Bút Ký" trên Baidu để đọc những chương mới nhất!
Tiếng gào thét của Malashenko tựa như ngọn lửa hoang dã, nhanh chóng lan khắp các tần số truyền tin vô tuyến. Người nhận lệnh chính là những đội hình pháo tự hành đang theo sát các đoàn xe tăng hạng nặng tấn công.
Lớp giáp trước mặt dày dặn kiên cố khiến những cỗ quái vật thép khổng lồ nặng nề này hoàn toàn có khả năng đột kích trực diện. Từng chiếc ISU-152 chậm rãi dừng lại, sứ mệnh của chúng chỉ có một: dùng sức mạnh cường đại bất khả chiến bại để hủy diệt những khẩu pháo chống tăng của quân Đức, tựa như châu chấu đá xe.
“Ngắm bắn mục tiêu! Pháo chống tăng của quân Đức! Nhanh lên!”
“Tôi không thấy rõ mục tiêu, độ phóng đại quá thấp, không cách nào ngắm chính xác được!”
“Ngu ngốc! Pháo 152 ly của Xô Viết không cần ngắm chính xác, nhanh khai hỏa!”
“Rõ! Đồng chí trưởng xe!”
Oanh ——
Malashenko quả thực đã từng nói không chỉ một lần rằng, mỗi khi khẩu pháo 122 ly cỡ lớn khai hỏa, hắn luôn có thể cảm nhận được “vợ cũ” của mình, chiếc xe tăng hạng nặng IS-6 nguyên mẫu, toàn thân rung lắc, tựa như một người trưởng thành đột nhiên bị đứa trẻ mư���i tuổi đá một cú vậy. Mặc dù không đến mức bị đá ngã lăn tại chỗ, nhưng sự chao đảo tức thì của thân xe lại cảm nhận rõ rệt nhất, giống như khi chiếc xe tăng hạng nặng IS-6 với trọng lượng chiến đấu hơn 50 tấn khai hỏa.
Thế nhưng, với pháo tự hành ISU-152, cách nói này lại hoàn toàn không phù hợp. Động tĩnh và lực giật của khẩu pháo gia truyền 122 ly khi khai hỏa, trước mặt "thần giáo" 152 ly, hoàn toàn chỉ là đàn em của đàn em. Cấu hình giáp, vốn đã có chút khác biệt so với trong lịch sử, lại được tăng cường và bổ sung thêm, khiến chiếc ISU-152 với trọng lượng chiến đấu gần 50 tấn, bị lực giật mạnh mẽ của khẩu siêu pháo lớn này khi khai hỏa làm toàn bộ xe rung lên bần bật.
Dưới sức ép của xích sắt nghiền nát, thân xe nặng nề trực tiếp lùi lại một khoảng cách có thể thấy bằng mắt thường trên nền đất đông cứng trơn bóng và rắn chắc. Nòng pháo phóng thích ra uy lực kinh người, tức thì tạo nên một cơn bão lửa khổng lồ cuốn theo những bông tuyết bay lượn. Trưởng xe ISU-152 kia nói không sai, đạn lựu đạn nổ mạnh 152 ly của Xô Viết quả thực không cần ngắm chính xác, chỉ cần nâng cao nòng pháo ngắn và dày, bắn trực tiếp theo quỹ đạo là đủ. Ngọn lửa sẽ trong cái chết mà thanh tẩy toàn bộ tà ác cùng bè lũ Đức quốc xã.
Trong vỏn vẹn vài giây, sau khi nhận được mệnh lệnh, tám chiếc ISU-152 liên tiếp dừng xe và khai hỏa. Những quả lựu đạn nổ mạnh cỡ nòng lớn, mang theo tiếng nổ tựa như còi xe lửa, lao thẳng về phía trận địa của quân Đức. Fegelein vừa mới thò đầu ra khỏi chiến hào, định xem xét tình hình bên ngoài rồi quay lại vị trí chiến đấu. Vừa kịp lúc nghe thấy tiếng động đáng sợ kia, hắn lập tức phản ứng kịp thời.
Việc Fegelein có thể vật lộn sống sót từ năm 1941 cho đến bây giờ tự nhiên không phải là điều ngẫu nhiên. Trực giác nhạy bén đã cứu mạng hắn vào khoảnh khắc quyết định cuối cùng. Cả người hắn tựa như giẫm phải đường dây điện cao thế, lập tức lao thẳng xuống chiến hào. Tiếng nổ hủy diệt mọi thứ sau đó lại một lần nữa khiến Fegelein sống lại trải nghiệm đáng sợ vừa mới qua đi không lâu.
Mặt đất rung chuyển, ngọn lửa bùng lên. Mọi vật thể nhân tạo, cùng với các vật thể tự nhiên như tầng đất đông cứng và tuyết bay, đều bay lượn tung tóe giữa không trung! Tổng cộng tám quả lựu đạn nổ mạnh 152 ly dội xuống dày đặc một khu vực đột kích trọng yếu. Quân Đức, vừa mới trải qua tai ương lớn, nay lại đột ngột gặp phải kiếp nạn mới, căn bản không kịp phản ứng.
Những binh lính bị chấn động đến toàn thân rã rời, vô lực trong đợt pháo kích chuẩn bị, những người lính Đức mềm nhũn như người cao su, đều bị lộ ra ngoài. Rất nhiều người thậm chí do bị tổn thương thính giác tạm thời mà căn bản không kịp nghe thấy tiếng rít đáng sợ đang truyền tới. Khi đạn pháo nổ vang, ngọn lửa sôi trào, những người lính Đức thò đầu ra khỏi chiến hào, đang vận hành vũ khí để bắn trả, trở thành đối tượng bị hủy diệt đầu tiên. Trong khoảnh khắc tử vong ngắn ngủi, thậm chí họ còn không có cơ hội phản ứng kịp hay cảm nhận sự đau đớn.
Fegelein từng cảm thấy mình vô cùng xui xẻo, xui xẻo đến tận cùng! Bị điều đến vị trí pháo chống tăng mà mọi người đều tránh né này để cống hiến cho Nguyên thủ. Hắn không hề có thành kiến với Nguyên thủ, chẳng qua chỉ muốn cống hiến ở một vị trí không đến mức dễ dàng hy sinh vô ích như vậy mà thôi.
Thế nhưng bây giờ, Fegelein đã thay đổi cái nhìn cố chấp của mình. So với việc cứ mãi xui xẻo, Fegelein càng thiên về việc mình đã tích lũy vận khí, để dành cho những khoảnh khắc mấu chốt rồi mới sử dụng, chẳng hạn như bây giờ.
Sau một loạt tiếng nổ lớn ầm vang, dường như toàn bộ thế giới đều trở nên yên lặng. Fegelein với đôi mắt mơ màng, toàn thân dưới cảm giác vô lực, không biết đây rốt cuộc là tai mình bị điếc, hay là tất cả mọi người trên trận địa đều đã chết hết, không còn một ai có thể nổ súng. Hắn quyết định trước tiên đứng dậy thò đầu ra nhìn một chút…
Fegelein liên tục bị nổ ba đợt mà vẫn còn sống đã là may mắn lắm rồi. Khi lần nữa đứng dậy, hắn đã không còn chút sức lực nào để ưỡn thẳng lưng nữa. Hắn hoàn toàn phải vịn vào tường đất chiến hào mượn lực, từng chút một giãy giụa thò đầu ra ngoài dò xét. Trên trận địa nay đã đầy rẫy hố đạn, và giờ đây lại càng trở nên nghiêm trọng hơn. Rất nhiều thứ trong ký ức vừa mới còn tồn tại, giờ đây đều đã không còn nữa…
Hay nói cách khác, những người và vật ấy đã biến đổi sang một dạng thức khác để tiếp tục tồn tại, nói như vậy cũng không sai. Chẳng hạn như biến thành những mảnh sắt thép biến dạng vặn vẹo, cùng một cái chân ở phía đông, một cánh tay ở phía tây, và một cái đầu còn nguyên vẹn bị văng xa mấy chục mét thành những mảnh vụn.
“Pháo… pháo của ta…”
Binh lính ra chiến trường không thể vứt bỏ vũ khí của mình, binh lính pháo chống tăng cũng vậy, không thể vứt bỏ khẩu pháo của mình. Thế nhưng, ở nơi mà vừa rồi còn nguyên vẹn một khẩu PAK43 to lớn tồn tại, Fegelein, với đôi mắt tròn xoe như hai chiếc chuông đồng, nhìn thẳng vào nơi đó, lại chỉ tìm thấy trên tầng đất đông cứng một cái hố to đến mức có thể nuốt chửng cả một chiếc xe tăng.
Có lẽ khẩu PAK43 và số đạn dược dự trữ đã cùng tự nổ. Thế nhưng tất cả những điều này đều không còn quan trọng nữa. Fegelein hoàn toàn choáng váng, căn bản không biết bản thân mình tiếp theo nên làm thế nào. Người dưới quyền, pháo dưới quyền, và cả tên đại đội trưởng đáng ghét thường xuyên la hét om sòm kia nữa – tất cả những gì quen thuộc giờ đây đều đã không còn.
“Xe tăng! Xe tăng của lũ Nga! Chúng ở khắp nơi, quá nhiều!”
“Pháo chống tăng! Chúng ta còn pháo chống tăng nào không?”
“Rút lui! Chúng ta nhất định phải rút lui, nơi này không giữ được nữa rồi!”
Thính lực dường như dần dần khôi phục một chút. Điều đầu tiên lọt vào tai hắn chính là những tiếng Đức gào thét la ó, đầy hoảng loạn vang vọng khắp xung quanh.
“Bọn họ chuẩn bị rút lui ư? Không… Không được, ta không thể chết ở chỗ này, ta phải mau chóng rời đi!”
Fegelein, đầu óc còn mơ hồ vì bị nổ, đang từ từ khôi phục ý thức, bắt đầu một lần nữa suy tính, phán đoán thế cục. Việc hắn chiến đấu vì Nguyên thủ không thành vấn đề, nhưng hắn không thể cam tâm tình nguyện hy sinh vô ích vì Nguyên thủ.
Tiếp tục lưu lại nơi này để “chi��n đấu” không còn chút ý nghĩa nào. Nghe thấy những tiếng la hét đòi rút lui của mọi người, Fegelein vừa mới chuẩn bị nhanh chân một bước, đi trước tìm đường thoát thân, nhưng mặt đất dưới chân hắn vào lúc này lại đột nhiên bắt đầu rung chuyển càng thêm kịch liệt.
“…Động đất ư!? Không, đây không phải là động đất! Là những con quái vật của lũ Nga!”
Nhờ vào đợt tấn công dữ dội của ISU-152, gần như toàn bộ các điểm hỏa lực pháo chống tăng còn sót lại tại điểm đột phá trọng yếu đã bị quét sạch trong một đợt. Malashenko cũng lười lãng phí thời gian với đám quân Đức quốc xã này, trực tiếp hạ lệnh đột kích hết tốc lực. Chống chịu mưa đạn hỏa lực nhẹ hoàn toàn vô dụng, bánh xích xe tăng trực tiếp nghiền nát tan tành các trận địa. 11 phút 38 giây sau khi đợt pháo kích chuẩn bị kết thúc, chiếc xe tăng hạng nặng đầu tiên của quân Liên Xô mang số hiệu 177, với khí thế ngất trời, đã lao lên tuyến phòng thủ thứ nhất của quân Đức ở khu vực ngoài cùng. Mà cùng lúc đó, bộ chỉ huy quân Đức phía sau, vừa mới bắt đầu g���i điện thoại điều phái quân tiếp viện, chuẩn bị chi viện phòng ngự.
Bản dịch này, với từng câu chữ trau chuốt, là tâm huyết độc quyền của truyen.free.