(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1307: Đồng chí thiếu úy chua (hạ)
Chuyện ghen tuông này đôi khi không phải do tình yêu hay sự ái mộ nảy sinh trong hoàn cảnh "đặc quyền", ngươi không thể nào tưởng tượng nổi câu chuyện có phần cẩu huyết này sẽ xảy ra lúc nào, và diễn biến ra sao.
Lấy một ví dụ, đồng chí thiếu úy trẻ tuổi này thực sự là đang "ghen".
Mặc dù ngay cả bản thân hắn cũng không ý thức được sự thật lại là như vậy, cũng chẳng hay biết rằng chính vì nguyên nhân này mà mình đã thay đổi một vài hành động thực tế, nhưng không thể phủ nhận sự thật vẫn là như vậy.
"Ta tốt nghiệp học viện quân sự với thành tích thủ khoa của lớp, nộp thư thỉnh cầu trong sự lo lắng bồn chồn ròng rã một tháng rưỡi, ngày nào cũng đến gõ cửa báo cáo, đưa ra yêu cầu, nếu không được đáp ứng thì nhất quyết không từ bỏ. Khó khăn lắm mới cuối cùng được đến Sư đoàn Xe tăng Cận vệ số 1 danh tiếng gần Stalin, vậy mà đến giờ vẫn chưa được đồng chí sư trưởng và đồng chí chính ủy đích thân tiếp kiến!"
"Mẹ kiếp, đám tù binh Đức quèn này có đáng là gì!? Dựa vào đâu mà ta cố gắng như vậy lại không được đãi ngộ, còn ngươi thì chẳng tốn công sức gì lại được hưởng mọi thứ dễ dàng đến thế!? Chuyện này thật bất công, chắc chắn có mờ ám! Ta... ta m��� nó sẽ cho ngươi biết tay! Để cho cái tên dùng thủ đoạn nào đó lừa gạt được đồng chí sư trưởng và đồng chí chính ủy như ngươi biết, ta có thể nhìn thấu bộ mặt thật của ngươi!"
Những lời trên đây là bản dịch thẳng thắn những suy nghĩ chân thật sâu thẳm trong nội tâm, tất nhiên, đồng chí thiếu úy cũng không hoàn toàn một trăm phần trăm nghĩ như vậy trong lòng.
Thế nhưng nếu ngươi khăng khăng nói rằng, thì đúng là có ý đó mà thôi, cơ bản có thể phân tích được tám chín phần mười tâm cảnh thực sự.
Đây chính là nguyên nhân thực sự khiến Thiếu tá Winter phải chịu khổ như vậy.
Tuy nhiên, còn một điểm đáng được làm rõ, mặc dù đồng chí thiếu úy rất khó chịu khi thấy tên thiếu tá Đức bị giao cho mình trông coi này, nhưng chiếc áo khoác trên người hắn thực sự không phải do đồng chí thiếu úy cố ý trộm đi.
Người lính canh tù binh ban đêm báo cáo lại rằng, anh ta đã thấy những tù binh Đức khác nhân lúc đi vệ sinh ban đêm, khi đi ngang qua Thiếu tá Winter đang cuộn mình ngủ thiếp đi, đã nhân cơ hội nhanh tay giật lấy chiếc áo khoác quân đội đang đắp trên người hắn.
Người lính gác đêm lúc đó cũng đã lạnh cóng đến mức, nhiệt độ ban đêm bất chợt giảm mạnh thực sự khiến người ta phải co ro lại một chỗ, hận không thể cuộn tròn thành một cục, ngay cả nhúc nhích một chút cũng không muốn.
Nhiệm vụ của anh ta là ngăn ngừa đám Đức quốc xã trộm cắp, hoặc có hành vi bất chính, gây bạo động, chỉ cần đám người Đức này không động đến những điều cấm kỵ đó, giống như những con heo ngoan ngoãn đang chờ đợi trong chuồng đã được khoanh vùng cẩn thận, cũng không gây gổ hay làm bất cứ chuyện gì khác.
Họ muốn nghĩ gì thì nghĩ, cứ mặc kệ họ đi, bản thân mình quản mấy chuyện vặt vãnh này làm gì?
Đám người Đức trộm quần áo thì cũng là trộm quần áo của đồng bọn chúng thôi, chẳng qua là nếu tên Đức không trộm được áo thì bị chết rét, hoặc tên bị trộm áo thì chết rét, dù sao thì chết cũng là đám người Đức, liên quan gì đến Hồng Quân vĩ đại chứ?
Cho nên đám tù binh Đức này muốn làm gì thì làm, bản thân mình cứ tiếp tục co ro ở đây sưởi ��m chẳng phải tốt hơn sao?
Với suy nghĩ như vậy, người lính gác đêm cho đến khi đổi ca vào sáng hôm sau, mới báo cáo chuyện này cho trưởng lớp của mình, chỉ coi như là một chuyện nhỏ nhặt có thể bỏ qua, tiện miệng nhắc đến.
Trưởng lớp cũng chẳng bận tâm, lại báo cáo chuyện này lên trung đội trưởng, trung đội trưởng lại cũng tiện miệng kể lại chuyện này cho đại đội trưởng, cũng chính là đồng chí thiếu úy trẻ tuổi.
Đồng chí thiếu úy vừa nghe xong, lúc ấy chỉ có một phản ứng duy nhất.
"Được lắm, ta đây làm đại đội trưởng hộ vệ hậu cần quân nhu vốn đã khó chịu trong lòng rồi, giờ lại thấy cái tên gặp may như ngươi thì càng khó chịu gấp bội!"
"Cái áo khoác chống lạnh giữ mạng của ngươi bị trộm ư? Tốt quá rồi còn gì! Ta rất muốn xem xem bộ dạng ngươi lạnh cóng đến mức không chịu nổi, đến cầu xin ta sẽ ra sao, khi ngươi ao ước ta ném cho ngươi một bộ quần áo thì vẻ mặt ngươi sẽ thế nào? Chỉ nghĩ đến thôi cũng đủ khiến người ta không khỏi mong đợi!"
Không phát triển theo hướng ngươi dự đoán, đó chính là bức tranh chân thực mà thế giới hiện thực tàn khốc này khắc họa trong phần lớn thời gian.
Đồng chí thiếu úy trẻ tuổi biết được khởi đầu sự việc, nhưng lại không thể đoán trúng quá trình và kết quả của nó.
Thiếu tá Winter không phải người bình thường, trong đầu hắn cả ngày đều chất chứa những suy nghĩ ngổn ngang về việc cứu quốc.
Ngươi thậm chí có thể nói rằng tên gia hỏa bị truy đuổi từ trong nước Đức, mai danh ẩn tích chạy trốn đến tiền tuyến này, có chút không được bình thường cho lắm.
Cái lạnh trên người nào quan trọng bằng những chuyện đại sự ta đang nghĩ? Quần áo mất thì thôi, lạnh một chút nhịn qua là được, chứ đâu đến nỗi chết cóng được chứ?
Thiếu tá Winter, người lần đầu tiên xuất ngoại và lần đầu tiên đến nước Nga kể từ khi nhập ngũ, hoàn toàn không biết mùa đông trên vùng đất này hiểm ác đến mức nào, giống như những thiếu niên bồng bột chưa từng trải qua sự đời bầm dập sau này.
Nói trắng ra, cái tên ngu đến bốc khói này căn bản không biết rằng mùa đông nước Nga thực sự có thể lấy mạng người! Cho dù mùa đông đầu năm 1944 không chết chóc như năm 1941 thì cũng vậy thôi, ít nhất một đêm cũng đủ khiến ngươi đông cứng thành thằng ngốc, hoặc trực tiếp đông cứng thành một khúc băng, chẳng có vấn đề gì.
Hiện giờ, Thiếu tá Winter đã bị lạnh mà sinh bệnh, xem ra bệnh tình cũng không nhẹ, ngay cả việc đi bộ cũng đã trở thành vấn đề.
Nhưng tên người Đức ngoan cố này dù vậy cũng không hề ao ước được ta cho hắn một bộ quần áo, rốt cuộc trong đầu tên này chứa đựng thứ gì? Hắn không sợ bị chết cóng sao? Rốt cuộc hắn là kẻ điên hay là kẻ ngu dốt đây!?
Khóe miệng đồng chí thiếu úy trẻ tuổi khẽ run rẩy, thậm chí ngay cả cơ thể cũng hơi run lên.
Nhưng đây không phải là do bị thời tiết quái quỷ này làm cho lạnh cóng, mà là bị cái tên cứng đầu cứng cổ như cục đá trong cầu tiêu kia chọc tức đến cứng họng, chính là tên Đức quốc xã ngoan cố không hề ao ước ta cho hắn một chiếc áo để mặc!
Vừa lúc ban đầu, hắn còn tưởng mình nhận được một công việc tốt, rằng tên Đức quốc xã chó chết này rơi vào tay mình thì có thể tha hồ mà vùi dập nhuệ khí của hắn, cho hắn biết Hồng Quân có bao nhiêu thủ đoạn để đối phó kẻ thù và thực hiện chúng triệt để đến mức nào.
Thế mà giờ đây lại hay rồi, chuyện mẹ kiếp này đâu phải là việc tốt gì! Đây quả thực là một củ khoai nóng bỏng tay vô cùng hóc búa!
Một công việc tệ hại đến mức không thể tệ hơn được nữa!
Nhìn cái điệu bộ này, cái tên Đức quốc xã đang bám chặt lấy bánh xe, ngay cả hai chân cũng đang co quắp nhưng vẫn sống chết không hé răng kia, đến giờ vẫn không có ý định cầu xin mình một chút nào.
Cứ tiếp tục như vậy, đồng chí thiếu úy trẻ tuổi thực sự cảm thấy hơi lo lắng trong lòng.
Giống như lời hai cảnh vệ chiến sĩ phía sau lưng hắn nói, nếu thực sự để tên tù binh "quý giá" này bị lạnh mà xảy ra chuyện gì không may, đồng chí thiếu úy không dám tưởng tượng đồng chí sư trưởng rốt cuộc sẽ "xử lý" mình thế nào, e rằng ngay cả đồng chí chính ủy, người đã ủy thác mình làm chuyện này, đến lúc đó cũng sẽ chẳng có sắc mặt tốt đẹp gì.
"Được rồi, thế thì tốt! Coi như ngươi thắng, nhưng chỉ là tạm thời thôi! Chỉ lần này thôi!"
Đồng chí thiếu úy thầm rủa trong lòng với vẻ hằn học, thừa nhận mình phải làm điều gì đó, dù có miễn cưỡng đến mấy cũng phải để lý trí chiếm thế thượng phong, chứ không thể để cảm xúc cá nhân phá hỏng toàn bộ sự việc, hắn xoay người, lời nói liền bật thốt ra.
"Đi tìm một chiếc áo choàng dài, loại dày một chút! Nhanh lên!" Mọi bản quyền dịch thuật nội dung này đều do truyen.free độc quyền nắm giữ.