(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1322: King Tiger truyền thuyết
Xe tăng hạng nặng Tiger của quân Đức vốn không phải là đối thủ dễ dàng đối phó, ít nhất là khi không có xe tăng hạng nặng Stalin hỗ trợ tác chiến, những quái vật thép nặng năm sáu mươi tấn này tuyệt không phải là thứ có thể đối phó dễ dàng như vậy.
Lavrinenko quả thực đã nghĩ đến việc xe tăng Tiger của quân Đức chắc chắn sẽ xuất hiện, nhưng anh ta thật sự không ngờ tới những quái vật đang ầm ầm tiến tới kia lại không phải Tiger, hay nói đúng hơn, chúng là một loại xe tăng có thể tích còn đồ sộ hơn cả Tiger!
"Đồng chí chỉ huy, kia... kia rốt cuộc là thứ quái quỷ gì vậy?"
To lớn, nặng nề, với nòng pháo siêu dài đến mức khoa trương. So với thân xe khổng lồ, nó thậm chí còn quá đáng hơn cả Panther, vốn đã có nòng pháo dài và tỉ lệ đường kính nòng rất khoa trương...
Cái vật đang được anh ta chăm chú quan sát qua kính tiềm vọng của chỉ huy xe tăng này, tuyệt đối không phải là Panther! Lavrinenko cực kỳ tin chắc và vô cùng khẳng định điều đó.
Còn nguyên nhân ư? Nó hiển hiện ngay trước mắt, gần trong gang tấc, vô cùng chân thực...
Vật này thực sự quá đỗi khổng lồ!
Cụ thể lớn đến mức nào ư? Chỉ cần nhìn những vật thể khác ở cùng khoảng cách mà so sánh là sẽ rõ.
Lavrinenko, người đã quá quen thuộc với đối thủ của mình, hiểu rõ: xe tăng Panther của quân Đức vốn đã có thể tích không hề nhỏ. Loại chiến xa ưu tú nặng bốn mươi đến sáu mươi tấn này ở phía Đức được xếp vào xe tăng hạng trung, nhưng với trọng tải, thể tích và cả sức chiến đấu này, đối với Hồng Quân thì nó hoàn toàn được coi là xe tăng hạng nặng.
Nhưng bây giờ, những chiếc Panther vừa mới tiến vào chiến trường ban nãy vẫn còn đậu ở đó, điều này ngược lại trở thành một vật tham chiếu so sánh rất tốt.
Những chiếc Panther vốn có thể tích không nhỏ giờ đây ngược lại trông có vẻ hơi "bé tí tẹo", chỉ vì thể tích của những chiếc xe tăng hạng nặng vừa mới tiến vào chiến trường kia thực sự quá đỗi khổng lồ.
Những quái vật có hình dáng tổng thể rất tương tự với Panther này căn bản không phải Tiger. Sau khi Lavrinenko nhìn kỹ thêm hai lần, ấn tượng trực quan càng thêm chấn động: Vật này đơn giản là có thể nuốt trọn cả một chiếc Panther! Không hề khoa trương chút nào!
Nhận thức được rằng có lẽ chuyện lớn đã xảy ra, Lavrinenko lập tức vớ lấy bộ đàm bên cạnh, ấn nút rồi hướng về phía đầu dây bên kia hét lớn.
"Malashenko! Nghe rõ không? Nghe rõ thì trả lời ngay, tôi là Lavrinenko!"
...
Từ đầu dây bên kia của bộ đàm chỉ truyền đến một mớ âm thanh rè rè lẫn với tiếng nhiễu điện, nhưng Lavrinenko rõ ràng không định từ bỏ dễ dàng như vậy.
"Này! Malashenko! Nghe được thì trả lời, có nghe..."
"Nghe được, bên tôi nghe rất rõ ràng, vừa mới kết nối tín hiệu, nói đi."
Lavrinenko, lòng như lửa đốt, quyết định bỏ qua quy trình liên lạc thông thường, trực tiếp liên lạc với Malashenko. May mắn thay, sau một chút chờ đợi, cuối cùng giọng nói rõ ràng của Malashenko đã vang lên. Điều này đương nhiên cũng cho thấy rằng lực lượng chủ lực lớn của quân đội đã không còn cách Lavrinenko bao xa nữa.
"Malashenko, anh còn nhớ loại xe tăng hạng nặng kiểu mới mà anh từng nhắc tới của quân Đức không? Anh gọi thứ đó là King Tiger!"
Lavrinenko nói với tốc độ rất nhanh, dồn dập. Malashenko, đang ngồi ở vị trí chỉ huy xe của mình, chỉ cảm thấy trong lòng chợt thắt lại. Chết tiệt, e rằng có chuyện chẳng lành!
"Anh nói đi! Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì!?"
"Quân Đức có xe tăng hạng nặng kiểu mới! Hoàn toàn không phải những chiếc Tiger ban đầu kia! Khoảng cách hơi xa nên tôi nhìn không rõ lắm. Giáp trước thân xe được làm nghiêng, cứ như là một chiếc Panther được phóng to lên một vòng vậy! Về hình dáng thì rất tương tự, nòng pháo rất dài, còn hơn cả Panther... Chết tiệt! Thứ này bắt đầu nhắm vào chúng ta rồi!"
Oanh ——
Tiếng pháo nổ vang trời, làm tuyết rơi tung tóe và mặt đất rung chuyển. Một viên đạn xuyên giáp tức thì lao ra khỏi nòng siêu dài, gào thét lao tới như mũi tên rời cung.
Lavrinenko chỉ vừa kịp nhìn rõ hành động xoay tháp pháo của chiếc xe tăng quái vật quân Đức, nhưng anh ta căn bản không nhìn rõ ánh sáng vệt đạn của địch khi nó rời nòng.
Sơ tốc đầu nòng nhanh đến mức khó có thể tưởng tượng, viên đạn xuyên giáp tốc độ cao, chính xác và mạnh mẽ ấy, sau một tiếng nổ lớn, đã va vào lớp giáp trước thân xe của một chiếc xe tăng hạng trung T43 rất gần xe chỉ huy của Lavrinenko.
Lớp giáp trước thân xe vốn đủ sức chống lại pháo chính 75mm của xe tăng Panzer IV, giờ đây trông như một tờ giấy. Viên đạn xuyên giáp bay tới với tốc độ cao không hề chút nghi ngờ đã xé toạc lớp giáp trước thân xe được làm nghiêng, và để lại trên đó một lỗ hổng lớn như một vết sẹo kinh hoàng.
Ngay sau đó, ngọn lửa nóng bỏng cùng sóng xung kích dữ dội từ vụ nổ đạn dược ập tới. Một đòn trúng kho đạn phía trước thân xe, chiếc T43 đã bị hủy diệt. Vụ nổ đạn dược dữ dội gần như đã phá hủy hoàn toàn, xé nát chiếc xe tăng hạng trung này thành đống sắt vụn.
Khoảng cách rất gần, Lavrinenko thậm chí có thể cảm nhận được những mảnh giáp và mảnh xác vụn đang va đập vào chiếc xe anh đang ngồi. Toàn bộ lớp giáp chắc chắn của chiếc IS-6 hạng nặng bị va đập, vang lên những tiếng leng keng như tiếng chiêng trống.
Sự hủy diệt ngắn ngủi ấy đến nhanh và cũng đi nhanh...
Đợi đến khi ngọn lửa và sóng xung kích hoàn toàn lắng xuống, trước mắt Lavrinenko, chỉ còn lại trên mặt đất một đống xác xe đen thui, biến dạng vặn vẹo, không còn nhìn ra hình dáng ban đầu, cùng với một hố bom khổng lồ, ghê rợn, bị tạo thành do vụ nổ đạn dược.
Tám trăm mét... Loại xe tăng hạng nặng kiểu mới của quân Đức ấy đủ sức, ở khoảng cách ��t nhất tám trăm mét, dùng một phát pháo xuyên thủng lớp giáp trước thân xe kiên cố nhất của chiếc xe tăng hạng trung T43 kiểu mới của phe ta!
Hơn nữa, chiếc xe tăng hạng trung T43 ban nãy còn đối mặt kẻ địch với một góc nghiêng nhất định. Điều này cũng cho thấy độ xuyên giáp của pháo chính chiếc King Tiger quái vật của quân Đức chắc chắn đã vượt xa lực phòng ngự tối đa của lớp giáp trước thân xe chiếc T43.
Độ xuyên giáp cụ thể là bao nhiêu?
Lavrinenko không biết, hay nói đúng hơn, trước đó trên chiến trường, không một ai trong quân đội Hồng Quân biết.
Xe tăng hạng trung không chặn được, vậy còn xe tăng hạng nặng thì sao?
Nếu ngay cả xe tăng hạng nặng cũng không thể chống đỡ được, vậy chẳng phải chiếc xe tăng của quân Đức này đã trở thành bất khả xâm phạm hay sao!?
Trong nháy mắt, vô số suy nghĩ chợt lóe lên trong đầu Lavrinenko. Còn ở đầu dây bên kia của bộ đàm, Malashenko, không rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, vẫn không ngừng gào lớn.
"Lavri! Báo cáo tình hình, chuyện gì đã xảy ra!?"
Chỉ nghe thấy một tiếng nổ lớn, Malashenko trong lòng nóng như lửa đốt. Nếu quân Đức thật sự đã đưa King Tiger ra chiến trường, thì tình huống mà Lavrinenko đang phải đối mặt đơn giản là không thể tưởng tượng được!
Bất kể là T-34-85 hay T43, khi đối mặt King Tiger mà không có bất kỳ hỗ trợ chiến thuật nào, tuyệt đối chỉ có một con đường chết. Khẩu pháo 88mm đáng sợ sẽ xé nát bất kỳ chiếc xe tăng hạng trung nào dám cản đường, không chút thương tiếc.
"Quân Đức đã trực diện phá hủy một chiếc T43 của chúng ta. Đó là xe tăng hạng nặng kiểu mới của chúng. Giáp trước thân xe căn bản không chống đỡ nổi. Tôi nghĩ có lẽ chính là King Tiger mà anh từng nói!"
Vừa nghe những lời này, Malashenko cũng lười đoán mò đoán bừa nữa. Cứ theo tình huống mà Lavrinenko đã miêu tả, thì những chiếc xe tăng của quân Đức đang đối diện kia, dù nói thế nào đi nữa, chắc chắn không thể nghi ngờ chính là King Tiger!
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với chương truyện này đều thuộc về truyen.free.