(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1458: Máu cùng sắt (hạ)
Chiếc xe tăng hạng nặng King Tiger chỉ huy, với những đặc trưng bề ngoài rõ rệt, cho đến giờ vẫn kiên cường chiến đấu, dưới sự bảo vệ của vài chiếc Black Panther còn sót lại xung quanh, trông như một pháo đài cuối cùng, khá có vẻ sừng sững bất khuất.
Trong một trò chơi, màn cuối cùng thường là trận chiến BOSS mang tính thử thách lớn nhất. Nhìn chiếc King Tiger vẫn đang không ngừng điều chuyển tháp pháo, bắn phá khắp nơi, Malashenko, nghĩ tìm chút niềm vui cho mình, khóe miệng khẽ nhếch.
"Kurbalov, hãy giải quyết hết những chiếc xe tăng Đức còn lại đang cản đường xung quanh, chiếc King Tiger cuối cùng kia hãy để lại cho ta!"
Vào giờ phút này, Malashenko đã đích thân dẫn quân tiến vào chiến trường, gia nhập vào cuộc hỗn chiến khốc liệt, nơi sắt thép và máu thịt hòa vào nhau. Chiếc xe tăng hạng nặng IS4 với những đặc trưng bề ngoài nổi bật và dễ nhận biết của nó, ngay cả trong tình huống này cũng có thể dễ dàng được nhận ra.
Nghe được "yêu cầu đặc biệt" như vậy từ Malashenko, Kurbalov theo bản năng sững sờ. Sư trưởng đồng chí muốn đích thân ra tay giải quyết chiếc King Tiger cuối cùng của quân Đức ư? Chẳng lẽ mình nghe nhầm sao? Đây không phải là chuyện đùa chứ?!
Mặc dù tính năng của xe tăng hạng nặng IS4 vượt xa King Tiger của quân Đức, nhưng chiến trường không phải nơi để đùa giỡn, không có lý do hay sự cần thiết nào để cố ý chừa lại một kẻ địch có sức uy hiếp mạnh mẽ, để chỉ huy cao nhất của phe mình ra tay đơn đấu, một mình đối mặt. Nếu lỡ có chuyện không may xảy ra, Kurbalov không dám nghĩ mình sẽ phải ăn nói thế nào với đồng chí chính ủy và những người khác, hậu quả này quả thực không thể tưởng tượng nổi!
"Sư trưởng đồng chí, như vậy sao có thể được chứ?! Hệ số nguy hiểm rất lớn, vạn nhất..."
"Không có cái gì gọi là 'vạn nhất' cả. Ta vừa mới ra lệnh, và bây giờ ta cần một người có thể chấp hành mệnh lệnh đó. Nghe rõ chưa?!"
"..."
Nói thật, Kurbalov, tay đang cầm bộ đàm, trong lòng cảm thấy vô cùng khó nói. Yêu cầu này, dù nhìn thế nào, cũng quá đỗi khác thường! Thiếu tướng sư trưởng lại muốn điều khiển chiếc xe chỉ huy của mình để đơn đấu một chọi một với xe chỉ huy của địch ư? Chuyện này là sao đây? Một cuộc quyết đấu của kỵ sĩ thời Trung Cổ chăng? Ngay cả các cuộc quyết đấu của kỵ sĩ cũng yêu cầu đẳng cấp ngang hàng, không thể khiêu chiến vượt cấp. Trong chiếc King Tiger tàn tạ đối diện kia, cùng lắm cũng chỉ có một trung tá hoặc thượng tá của quân Đức ngồi bên trong. Kurbalov không cho rằng người ngồi trong đó là một tướng quân Đức, có thể ngang hàng về thân phận với Malashenko. Nhưng như Malashenko đã nói, Sư đoàn xe tăng Cận vệ số 1 Stalin là của ông ta, khi tiếng súng pháo vang lên, cả sư đoàn đều phải nghe lệnh ông ta. Thật sự mà nói, nếu có ai có thể làm Malashenko "hoa mắt chóng mặt", không để ông ta tùy ý hành động theo ý muốn, thì nhìn khắp toàn sư cũng chỉ có duy nhất đồng chí chính ủy, nhưng hiện tại, đồng chí chính ủy đang ở phía sau, tương đối an toàn, không thể can thiệp vào chuyện của "Lão Mã" trên chiến trường, xa tầm với.
Đối với Kurbalov, những gì nên nói thì đã nói, những gì nên khuyên thì cũng đã khuyên, nhưng Malashenko vẫn không hề lay chuyển, vậy y cũng chỉ còn cách thi hành mệnh lệnh.
"Rõ, tôi sẽ thực hiện ngay, sư trưởng đồng chí."
Tạm thời gạt bỏ mọi nghi ngờ và ý nghĩ thừa thãi trong lòng ra sau đầu, một khi đã nhập vào trạng thái, Kurbalov là một người chấp hành mệnh lệnh tuyệt đối. Với bất kỳ mệnh lệnh nào đến từ Malashenko, y đều có thể dốc hết toàn lực thi hành đến cùng mà không chút do dự, lần này cũng không ngoại lệ.
Việc dọn dẹp nốt những chiếc xe tăng tàn dư còn sót lại của quân vệ quốc đối với Kurbalov mà nói không khó chút nào, thậm chí có thể nói là dễ như trở bàn tay.
Sau khi dùng bộ đàm nhắc lại rõ ràng rằng chiếc King Tiger cuối cùng với hình thù đặc biệt kia cần được để lại, các kíp lái xe tăng hạng nặng IS6 tuân theo mệnh lệnh, lập tức hành động, ngay lập tức phát động đợt xung phong cuối cùng để tiêu diệt kẻ địch trước mắt, lao vút tới.
Không có xe tăng hạng trung nào tham chiến, trận tiêu diệt cuối cùng hoàn toàn do các xe tăng hạng nặng IS6 thực hiện.
Việc đã đến nước này, nhưng các binh sĩ thiết giáp của quân vệ quốc vẫn không có ý định buông xuôi, vẫn không ngừng khai hỏa phản công. Từng viên đạn xuyên giáp gào thét bay ra, đập thẳng vào những quái vật sắt thép của quân Nga đang lao tới với tốc độ cao. Nhưng ngoài những tia lửa bắn tung tóe và tiếng va chạm vang vọng như thường lệ, không có gì khác xảy ra, tất cả đều vô ích.
Chưa kịp chờ các binh sĩ thiết giáp trong xe vệ quốc quân nạp đạn xong để tiếp tục bắn, những chiếc xe tăng hạng nặng của Hồng Quân từ bốn phía vây lại đã gầm thét khai hỏa.
Ở cự ly cực gần, việc nhắm vào điểm yếu trở nên vô cùng dễ dàng. Ngay cả tháp pháo nhỏ bé của chiếc Black Panther, vốn hoàn toàn không cân xứng với thân xe rộng lớn, cũng có thể dễ dàng bị bắn trúng và xuyên thủng tại chỗ chỉ với một phát.
Oanh ——
Trong tiếng nổ mạnh dữ dội báo hiệu trận chiến BOSS cuối cùng sắp bắt đầu, Wendell, đang vịn chặt kính tiềm vọng trước mặt, rõ ràng nhìn thấy, những chiếc xe tăng thuộc hạ đang hộ vệ xung quanh y, lần lượt bị những quái vật sắt thép khổng lồ của quân Nga bắn trúng chính xác từng chiếc một. Những động tác nhắm bắn thành thạo, dứt khoát, liền mạch và mang tính nhắm vào cực mạnh ấy, cứ như thể... cứ như thể đám quân Nga này đã biết rõ điểm yếu của xe tăng phe mình như lòng bàn tay ngay từ đầu, quen thuộc đến mức không thể quen thuộc hơn được nữa, giống như đang tự mình lái những chiếc xe tăng của chính họ vậy.
Wendell không thể hiểu nổi, cả hai bên địch và ta đều được trang bị những mẫu xe tăng tối tân nhất, và đều vừa mới được đưa vào chiến trường quy mô lớn không lâu. Vì sao phe mình vừa đối mặt với những quái vật sắt thép kiểu mới của quân Nga liền lập tức hoảng loạn? Ngược lại, đám quân Nga kia, sau khi chịu chút tổn thất ban đầu và kịp phản ứng, lại có thể lập tức đưa ra những điều chỉnh chiến thuật mang tính nhắm vào, khiến ưu thế trang bị mới của phe mình trong nháy mắt bị nghiền nát đến mức gần như bằng không, thậm chí là số âm? Đây là tình huống mà Wendell, người đã trải qua nhiều trận mạc, chưa từng gặp phải trước đây, không thể dùng lẽ thường để giải thích, càng không thể nghĩ thông trong một sớm một chiều.
Nhưng vào lúc này, Wendell đã không còn thời gian để bận tâm đến những điều đó nữa. Sau khi quét mắt một vòng qua kính tiềm vọng của trưởng xe, Wendell kinh ngạc phát hiện, trong tầm mắt y có thể nhìn thấy, không ngờ không còn bất kỳ chiếc chiến xa Đức nào đang chiến đấu nữa! Tất cả đều là những hài cốt sắt thép méo mó, bị đánh tan tác, xác xe bị lửa bao trùm. Chẳng lẽ đội quân của mình đã bị tiêu diệt toàn bộ rồi sao? Cũng chỉ còn lại chiếc xe chỉ huy của y thôi ư?
Wendell không tin đây là sự thật, càng không tin mình sẽ là người may mắn sống sót đến cuối cùng. Y đoán rằng ở những nơi mình không thể nhìn thấy, chắc chắn vẫn còn những kíp xe khác đang chiến đấu, theo đó, y nhấn nút bộ đàm ở cổ họng và lớn tiếng cất lời.
"Toàn bộ kíp xe, báo cáo tình hình! Còn ai nghe rõ không?!"
...
"Ta nhắc lại lần nữa, báo cáo tình hình! Ngay lập tức, tất cả các kíp xe!"
...
Cái nhận được vẫn chỉ là một khoảng lặng hư vô.
"Chết tiệt, các ngươi điếc hay câm vậy! Hồi đáp, nói chuyện đi, báo cáo cho ta tình..."
"Vô ích thôi, đừng gọi nữa, Wendell! Thật sự chỉ còn lại chúng ta thôi, hơn nữa đám quân Nga còn cố ý làm vậy, ta dám khẳng định."
Pháo thủ quay đầu lại nói quả không sai, đã đoán đúng rằng Malashenko cố ý làm như vậy. Còn về phần nguyên nhân ư? Nhìn đám xe tăng Nga bên ngoài đang rầm rập quay nòng pháo về phía mình nhưng lại không khai hỏa là đủ biết, đây nếu không phải cố ý thì còn có thể là gì nữa?
Bản dịch độc quyền của chương này, chỉ có tại truyen.free.