Đồng chí Chính ủy nói không sai, bức điện trả lời từ Bộ Tư lệnh Phương diện quân quả nhiên đã nhanh chóng được gửi đến.

Xảy ra chuyện lớn như vậy mà Vatutin còn không đưa ra phản ứng khẩn cấp thì vị Tư lệnh viên ấy đừng làm nữa, về nhà dưỡng lão làm ruộng đi còn hơn.

Người đầu tiên nhận lấy bức điện báo trong tay để xem, dĩ nhiên là đồng chí Malashenko mà tôi vẫn thường gọi là "lão Mã" trong lòng. Malashenko nóng lòng muốn biết Bộ Tư lệnh Phương diện quân có hiểu rõ tình hình hơn mình không, và nhanh chóng làm rõ rốt cuộc nguyên nhân của những tiếng giao chiến kỳ lạ, bất thường này là gì mới là việc chính.

Thế nhưng nội dung bức điện trả lời của Vatutin ít nhiều lại khiến Malashenko có chút thất vọng. Tại Bộ Tư lệnh Phương diện quân, hai anh em chỉ huy Vatutin và Zhukov lúc này cũng đang mơ hồ, không rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.

Những cuộc điện thoại hỏi ý đến các đơn vị cấp sư đoàn, lữ đoàn tham gia bao vây tàn quân Đức bên dưới cũng đã sắp đánh nát cả rồi, thế nhưng bận rộn xoay sở nửa ngày trời, Vatutin trong điện thoại cũng chỉ nhận được một câu trả lời đồng thanh một cách kỳ lạ: "Thưa đồng chí Tư lệnh viên, chúng tôi cũng đang ngơ ngác không hiểu gì ạ!"

Trong điện báo, Vatutin ra lệnh cho Malashenko trước tiên đừng liều lĩnh hành động, hãy chờ khi tình hình chi tiết và sự thật được làm rõ bước đầu rồi mới phát động tấn công. Thứ nhất, vào đêm khuya, việc hành động của bộ đội rất bất tiện; không có kế hoạch bố trí sắp xếp từ trước thì cũng khó điều động. Phát động tấn công vào thời điểm như vậy rất dễ dẫn đến hỗn loạn, tạo cơ hội cho tàn quân Đức bị vây phá vòng vây bỏ trốn.

Hơn nữa, trong điện báo, Vatutin còn đề cập đến một số phân tích và suy đoán của mình.

Vatutin lo lắng tiếng súng pháo nổ vang này có thể là do quân Đức cố ý tạo ra, mục đích chính là để bất ngờ dụ Hồng quân mắc bẫy, hành động, đây là một kế "điệu hổ ly sơn".

Lợi dụng lúc Hồng quân trước tiên phát động tấn công quy mô lớn, vòng vây xuất hiện sơ hở để nhân cơ hội phá vây bỏ trốn. Trong tình hình trời tối không nhìn rõ, khả năng thành công là rất lớn. Nếu mọi chuyện còn chưa được làm rõ mà đã tùy tiện hành động, rất có thể sẽ mắc vào bẫy của quân Đức.

Phía Bộ Tư lệnh Phương diện quân sẽ sớm liên lạc lại với Malashenko. Tóm lại, ý nghĩa cốt lõi mà Vatutin muốn truyền đạt trong điện báo chỉ có một: Sư đoàn xe tăng cận vệ số 1 "Stalin" hãy cứ án binh bất động, canh giữ thật tốt khu vực phòng thủ của mình, tuyệt đối không được để nỗi nhục lần trước tái diễn.

Tư lệnh viên rốt cuộc vẫn là Tư lệnh viên, không thể không bội phục Vatutin có thể nghĩ ra những điều mà người thường khó có thể nghĩ tới. Đây là phản ứng đầu tiên của đồng chí Malashenko (tôi vẫn gọi là "lão Mã") sau khi đọc xong điện báo.

Nếu đồng chí Tư lệnh viên đã ra lệnh, Malashenko đương nhiên sẽ tuân lệnh hành động. Hơn nữa, phân tích của Vatutin sau khi xem xét quả thực cảm thấy vô cùng có lý.

Vạn nhất đám quân Đức kia thật sự tự tạo ra động tĩnh súng pháo nổ mạnh, muốn dụ Hồng quân mắc câu để thực hiện kế "điệu hổ ly sơn" thì sao? Điều này không phải là không thể, ngược lại khả năng còn rất lớn. Phải biết, trong phạm vi quân Đức đang trú, không hề có một đơn vị Hồng quân nào thiết lập điểm lồi nào, to��n bộ vòng vây hình tròn đã phong tỏa quân Đức chặt chẽ bên trong.

Trừ phi quân Đức thật sự nội chiến, nếu không thì chỉ có khả năng chúng tự tạo động tĩnh để thử lừa gạt. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Malashenko vô cùng tin chắc điểm này, gật đầu khẳng định.

"Xem ra đồng chí Tư lệnh viên đã suy nghĩ chu toàn hơn chúng ta nhiều. Nếu thật sự tùy tiện hành động, rất có thể sẽ mắc sai lầm. Cũng được, cậu cứ báo cáo lại với Bộ Tư lệnh Phương diện quân trước đi, nếu không tôi có lẽ đã thật sự điều quân lên rồi."

Malashenko cầm bức điện báo trong tay kể lể với đồng chí Chính ủy, tỏ vẻ hoàn toàn công nhận phân tích và mệnh lệnh của Vatutin.

Trên thực tế, chuyện này cũng không thể nói là Malashenko hay Vatutin quá nhát gan, bỏ mặc chiến cơ trước mắt mà lại án binh bất động. Đây là do sự chênh lệch thông tin tình báo tuyệt đối, không thể ngay lập tức làm rõ tình hình địch.

Khi nghĩ đến việc quân Đức dựa vào thế cục bao vây hiện tại nhất định đã mọc cánh khó thoát, việc án binh bất động tại chỗ, chờ đến ban ngày m��t trời mọc hoặc khi tình hình được làm rõ rồi mới hành động tiếp, làm như vậy có thể sẽ bỏ lỡ cơ hội tấn công tốt hơn nhưng lại có thể đảm bảo sự ổn thỏa.

Dù sao, việc nhốt quân Đức trong vòng vây và đợi đến sáng mai muộn một chút rồi tiêu diệt chúng, dù sao cũng tốt hơn là mạo hiểm để quân Đức chạy thoát vì nóng lòng muốn giành thắng lợi.

Thân là Tư lệnh Phương diện quân, Vatutin suy tính đến sự ổn thỏa của toàn cục diện, chứ không phải chỉ đơn thuần muốn sớm kết thúc chiến dịch hay sớm tiêu diệt được thêm bao nhiêu quân Đức để mang lại danh vọng và vinh dự cho bản thân. Trải qua một thời gian dài, đây vẫn luôn là phong cách chỉ huy của ông.

Đối mặt với phân tích tổng kết của Malashenko, Chính ủy Petrov sau khi nghe xong những lời này, hơi suy nghĩ một chút rồi cũng chậm rãi gật đầu.

"Ừm, phân tích của đồng chí Tư lệnh viên rất có lý. Chúng ta bây giờ hoàn toàn không rõ ràng rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra với đám quân Đức kia. Lùi một bước mà nói, cứ cho là chúng thật sự tàn sát lẫn nhau, đánh nhau đi chăng nữa, thì cứ để chúng tiếp tục chém giết được rồi. Tại sao chúng ta phải chạy đến can ngăn vào lúc này? Vạn nhất chúng ta vừa đến thì chúng lại ngừng đánh và đồng loạt chĩa nòng súng về phía chúng ta thì sao?"

"Bất luận là vì lý do ổn thỏa hay là 'tọa sơn quan hổ đấu', án binh bất động đều là một lựa chọn tốt. Quả thực phải bội phục đồng chí Tư lệnh viên, chỉ trong vài phút ngắn ngủi đã có thể suy tính mọi chuyện chu toàn đến vậy, người bình thường thật sự rất khó làm được điều này."

"Tọa sơn quan hổ đấu?"

Khi đồng chí Chính ủy tự nhiên tổng kết và cảm thán, Malashenko nghe thấy cách diễn đạt quen thuộc này cũng có chút ngoài ý muốn.

"Đây là cách nói chuyện của người Trung Quốc mà, đồng chí Chính ủy, anh làm sao lại..."

"Tôi học được bằng cách nào ư?"

Đồng chí Chính ủy khẽ nhếch mép cười một tiếng, vẻ mặt không hề lộ ra chút bất ngờ nào.

"Anh quên rồi ư? Tôi đã từng kể với anh là tôi có một người đồng chí Trung Quốc cùng chung chí hướng. Năm đó, chúng tôi có chung lý tưởng giải phóng toàn nhân loại, cùng vì tổ quốc của mỗi người mà cam nguyện cống hiến tất cả với ý chí chiến đấu sục sôi. Hai chúng tôi quá giống nhau, đến mức đã ảnh hưởng và thay đổi lẫn nhau, mặc dù thời gian chúng tôi ở bên nhau chỉ có thể nói là ngắn ngủi."

"Anh ấy dựa vào tôi để học tập chủ nghĩa, tinh thần và kinh nghiệm ứng dụng thực tiễn; còn tôi thì từ chỗ anh ấy học hỏi nền văn hóa cổ xưa của Trung Quốc, nghe anh ấy nói về binh pháp thời cổ đại, những điển tích chiến tranh ấy. Khoảng thời gian đó, chúng tôi đều cảm thấy khao khát và v�� cùng tò mò về những kiến thức mà đối phương nắm giữ."

"Lúc đó tôi thật sự rất kinh ngạc khi một quốc gia cổ xưa như vậy lại có thể thiện chiến đến không ngờ, đối với chân lý và áo nghĩa của chiến tranh lại lĩnh hội thấu triệt đến thế. Có những điều thậm chí tôi chưa từng nghe thấy ở các trường quân đội trong nước mình."

"Khi trời tối người yên, đôi khi tôi cũng tự hỏi, một quốc gia cổ xưa cần cù và thiện chiến như vậy, lại không thiếu những chí sĩ tài đức sẵn lòng cống hiến tất cả vì lý tưởng vĩ đại như anh ấy, rốt cuộc tại sao lại phải chịu cảnh bị cái nước Nhật Bản nhỏ bé, đất đai chật hẹp ấy cưỡi lên đầu lên cổ?"

"Trận Nomonhan ấy, lũ khỉ chân vòng kiềng Nhật Bản kia biểu hiện đơn giản như quân đội thời tiền sử, trước mặt Hồng quân chẳng giành được chút lợi lộc hay ưu thế chiến lược nào. Tôi thật sự rất kinh ngạc! Anh nói xem rốt cuộc tại sao lại thành ra như ngày hôm nay? Malashenko, tôi chỉ đang nói về tình hình Trung Quốc hiện tại thôi."

Bản dịch này được thực hiện riêng biệt, dành cho những ai tìm kiếm trải nghiệm đọc hoàn hảo tại truyen.free.