(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1499: Chán ghét cực kỳ
Con người cả đời này có thể đối mặt với đủ loại cái chết, dù là tai nạn bất ngờ hay mệnh số tận cùng, kỳ thực cũng không quá khác biệt. Chỉ cần có người đến thu liệm thi hài, ấy cũng đã là một dạng hạnh phúc.
Quả thực vậy, vào khoảnh khắc này, Malashenko thật sự muốn dùng từ "hạnh phúc" để hình dung những người may mắn đã chết một cách tương đối vẹn toàn và còn có người đến nhặt xác cho họ.
Trước khi bị xuyên không đến dị thế giới này, lúc đó Malashenko... à không, nói đúng hơn là Lâm Kiệt, khi còn nhỏ thường giúp mẹ làm việc nhà, chuẩn bị đồ Tết, đặc biệt là phụ giúp gia đình làm món lạp xưởng thủ công cho bữa ăn ngày Tết.
Quy trình thao tác cụ thể rất đơn giản: Đem những miếng thịt heo lớn nhét vào cửa nạp thịt của máy xay, sau đó nắm chặt tay cầm, dùng sức quay để xay thịt. Chẳng mấy chốc, bạn sẽ thấy phần thịt heo xay nhuyễn được đẩy vào đoạn ruột già heo đã rửa sạch, từ từ phun ra khỏi cửa ra của máy xay, tạo thành hình dáng lạp xưởng.
Vào cái thời chưa có máy xay thịt chạy điện, Lâm Kiệt đặc biệt thích giúp mẹ làm lạp xưởng mỗi dịp Tết đến.
Không phải Lâm Kiệt yêu thích việc nhà đến nhường nào, mà chỉ vì hắn cảm thấy việc cầm máy xay thịt thao tác thật giống như đang điều khiển khẩu súng máy Gatling cũ kỹ vậy, chơi một lát là nghiện ngay! Cũng như cái lý lẽ mà mọi đứa trẻ con trai thời thơ ấu đều từng chơi "then cài cửa thành súng" hay "thước ba góc làm súng lục", có ai là chưa từng làm những trò như vậy khi còn bé đâu?
Tuy nhiên, Malashenko giờ đây nhớ lại chuyện máy xay thịt ở kiếp trước của mình, không phải vì cái máy xay thịt tựa như súng Gatling ấy vui chơi đến nhường nào. Mà là vì khung cảnh trước mắt, trên mặt đất khắp nơi là hài cốt, thịt vụn, chi thể đứt lìa, cùng những vật thể đỏ thẫm không rõ, mức độ tan nát chẳng khác nào khối thịt heo bị nhét vào máy xay trong ký ức của hắn.
"Chết tiệt... Ta sớm đã nên ngờ rằng sẽ thành ra thế này, đám chó đẻ đảng vệ quân này bị pháo oanh đến mức chẳng còn ra hình dạng gì, trời mới biết trước khi chết chúng bị pháo 152 hay pháo 203 thổi bay..."
Khi hỏa lực pháo binh đạt đến một mức độ cường độ nhất định, gây ra sự biến đổi về chất, thì trên tàn tích trận địa bị pháo hỏa bao trùm, người ta có thể nhìn thấy một cảnh tượng tương tự.
Mức độ tan nát của thi thể tương ứng với cường độ và mật độ của hỏa lực pháo binh; hỏa lực pháo binh càng mãnh liệt, thi thể bị nổ tung càng thê thảm, khó coi đến tột cùng!
Chẳng qua, Malashenko dù quen thuộc điều này, nhưng trước giờ chưa từng thấy một lượng lớn thi thể bị đánh nát đến mức này. Ngay cả trong chiến dịch thảm khốc nhất mà đồng chí lão Mã từng trải qua: Chiến dịch Stalingrad, cảnh tượng ghê tởm, khiến lão binh cũng phải buồn nôn đến ói mửa như vậy vẫn là chưa từng thấy, chưa từng nghe. Mức độ dày đặc của thịt vụn, chi thể đứt lìa và hài cốt người trải khắp nơi đã vượt quá sức tưởng tượng.
"Đây là đám lính Đức sao? Bọn đảng vệ quân phát xít đó à???"
"Không phải chứ? Ngươi cho rằng đây là đàn dê hay một bầy heo nào đó bị đánh nát thành ra thế này sao?"
"Trời ơi, không dám tưởng tượng đây rốt cuộc là hỏa lực pháo binh mãnh liệt đến nhường nào. Ta chưa từng thấy lính Đức bị pháo đánh nát đến mức này, chưa từng có! Ngay cả trong mơ cũng ch��a từng thấy."
"Đây là pháo kích của cả một tập đoàn quân đấy. Ta nghe Orcha nói, hắn vừa mới lên làm tham mưu sư đoàn không lâu, tin tức này hoàn toàn chính xác."
"Pháo kích cấp tập đoàn quân ư? A, đồng chí Stalin thân mến của ta ơi, đám lính Đức này quả thực đã chết một cách quá oanh liệt, từng ấy người mà lại được hưởng đãi ngộ cấp cao đến thế."
"Này! Ta bảo các ngươi đừng có chỉ lo lúng túng nói chuyện phiếm nữa, lo làm chút chính sự đi chứ? Bây giờ đâu có phải mùa đông đóng băng, đống thịt vụn này vương vãi khắp nơi sẽ gây ra ôn dịch đó, đến lúc đó vẫn là chúng ta phải xử lý. Riêng ta nhìn thôi đã muốn nôn rồi, ai mà lại muốn xử lý đống máu thịt nát bươm của bọn Đức này chứ, ta thì không muốn chút nào!"
"Đây đâu phải chuyện muốn hay không muốn. Ta cũng chẳng muốn bị phạt quét nhà xí đâu, kết quả chẳng phải vẫn phải hốt phân ròng rã cả tuần đó sao? Có những việc, dù ngươi có muốn hay không, thì kiểu gì cũng phải có người làm."
Trên tàn tích chiến trường vừa bị bao trùm bởi hỏa lực pháo binh mãnh liệt chưa từng thấy, tạm thời không còn tiếng súng pháo vang lên.
Những chiến sĩ Hồng quân, theo sát sau chiếc xe tăng của mình, từng tốp nhỏ bắt đầu rì rầm nói chuyện.
Đây không phải là do kỷ luật quân đội của mọi người lỏng lẻo, mà chỉ là phản ứng bình thường của con người khi chứng kiến một cảnh tượng khiến bản thân cực kỳ kinh hãi. Thử nghĩ xem, nếu bạn nhìn thấy một cảnh tượng như vậy, chẳng lẽ bạn sẽ không buột miệng rủa xả vài câu, cảm thán một chút sao? Mỗi người một câu tự nhiên liền nối tiếp thành một tràng.
Với nửa đầu ló ra khỏi tháp pháo quan sát xung quanh, Malashenko có thể nghe thấy những tiếng rì rầm trò chuyện từ bốn phía. Các chiến sĩ bị cảnh tượng trước mắt chấn động mạnh hoàn toàn là điều hợp lý, song Malashenko không hề có ý định quở trách, mắng mỏ, hay hùng hồn phát biểu một tràng. Đồng chí sư trưởng không có thời gian rảnh rỗi cho những việc đó.
Tuy nhiên, việc khiến mọi người ngừng cuộc nói chuyện trong kinh ngạc mà bắt tay vào làm việc chính sự vẫn là điều cần thiết. Sau khi đã lấy lại bình tĩnh từ nỗi kinh hoàng tột độ, Malashenko thuận tay nhặt lấy máy bộ đàm, đưa lên miệng rồi hắng giọng hai tiếng, sau đó nhẹ nhàng mở lời.
"Các kíp xe tiếp tục tiến lên, mở to mắt ra! Phát hiện mục tiêu khả nghi lập tức khai hỏa, được phép sử dụng toàn bộ vũ khí!"
"Đã rõ."
"Hiểu."
"Đang tiến."
Những đống máu thịt vụn và hài cốt người đột ngột nằm la liệt khắp nơi, thật sự là phân bố quá rộng, số lượng lại quá nhiều. Những chiếc xe tăng hạng nặng Stalin khổng lồ căn bản không thể nào vì tránh né chúng mà cố ý thay đổi lộ trình đã định. Cuối cùng, chỉ có thể lựa chọn bỏ qua, điều khiển những bánh xích thép nặng nề nghiền thẳng qua.
"Cái này thật sự quá ghê tởm, đồng chí xa trưởng! Tôi thậm chí có thể cảm nhận được có cảm giác mềm nhũn truyền đến từ bên dưới bánh xích của chúng ta. Đám tạp chủng phát xít này đúng là chết còn kinh tởm hơn cả lúc sống! Сука!"
"... Ngậm miệng lại, chuyên tâm quan sát mục tiêu đi. Nếu để lọt lính Đức, ta sẽ phạt ngươi quét nhà xí một tháng kèm theo hốt phân!"
"..."
Biết Malashenko nói là làm thật, Ioshkin liền im bặt, không còn lải nhải nữa. Malashenko, sau khi đóng nắp tháp pháo, tay vịn kính tiềm vọng của xa trưởng, mắt không chớp, rất nhanh nhận được báo cáo mới từ máy bộ đàm cầm tay.
"Đồng chí sư trưởng, danh tính kẻ địch đã xác nhận. Các đơn vị bộ binh đã kiểm tra những thi thể còn nguyên vẹn, chính là đám tạp chủng sư đoàn Viking của đảng vệ quân. Lần này, chúng không thoát được!"
Ngay khoảnh khắc nghe được tin tức này từ Kurbalov, Malashenko cảm thấy trong lòng có chút phức tạp, khó có thể diễn tả bằng lời.
Là kích động chăng?
Thực sự có chứa đựng tâm trạng kích động này. Ở Cherkasy, đã đánh vần vò bấy nhiêu ngày, tốn hao tâm sức, nay coi như đã tóm được đám tạp chủng sư đoàn Viking táng tận thiên lương, diệt tuyệt nhân tính này. Điều này làm sao Malashenko có thể không kích động cơ chứ? Một trong những mục tiêu lớn nhất của Sư đoàn xe tăng cận vệ số 1 Stalin trong chiến dịch Cherkasy chính là tiêu diệt hoàn toàn Sư đoàn Viking, một trong bốn sư đoàn tinh nhuệ của đảng vệ quân.
Nếu chỉ đơn giản như vậy thì cũng tốt, nhưng vấn đề là tâm trạng và suy nghĩ của Malashenko vào khoảnh khắc này còn lâu mới đơn giản đến thế.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, tuyệt đối không được tự ý sử dụng.