Cho dù đến tận khoảnh khắc cuối cùng trước khi rời đi, Malashenko cũng không ra lệnh giết tên chỉ huy xe quân sự vệ binh đã tận mắt chứng kiến mọi việc. Thay vào đó, hắn bỏ mặc kẻ sắp chết đã trọng thương đến mức không thể đứng dậy này lại đó, để y tự sinh tự diệt trong màn đêm lạnh lẽo và vô biên này.

Trong mọi trường hợp, kẻ này cũng không còn bao nhiêu sự sống. Việc hắn phải nếm trải đủ mọi thống khổ trong quãng thời gian cuối cùng của cuộc đời, e rằng lại là một kiểu tra tấn hay nói đúng hơn là một sự trừng phạt.

"Ngài không thường ra lệnh giết lính Đức. Ngài có thể cho ta biết vì sao lần này lại làm như vậy không?"

Đồng chí chính ủy dẫn đầu tiến về sư bộ. Sau khi nhận được tin số quân Đức còn lại đã rút về phía tây và chiến sự ở tiền tuyến đã lắng xuống, ông lập tức dẫn quân theo sau, xây dựng một cơ sở tạm thời tại khu vực đóng quân của lực lượng vệ binh đã bị pháo kích, bắt đầu thiết lập bộ chỉ huy dã chiến mới của sư đoàn.

Đồng chí chính ủy ngay lập tức nghe tin Malashenko đã ra lệnh xử tử hai tù binh vệ binh. Thành thật mà nói, đồng chí chính ủy không định mang theo bất kỳ cảm xúc chủ quan nào mà vội vã tìm Malashenko để chất vấn hay tranh luận cao siêu.

Sống cùng Malashenko đã lâu, cả hai đều hiểu rõ đối phương, đồng chí chính ủy biết Malashenko làm vậy ắt có lý do. Ông muốn nghe Malashenko giải thích xem vì sao lại hành động như thế, sau đó có nói thêm điều gì cũng không muộn.

"Nếu những tên vệ binh này ngay từ đầu đã ngoan ngoãn đầu hàng chúng ta, hoặc là kiên trì chiến đấu đến cùng trên chiến trường thực sự rồi mới giơ tay đầu hàng. Bất kể là trong hai tình huống ấy, ta cũng sẽ không ra lệnh giết chúng. Lý do thực sự khiến ta tức giận mà ra lệnh là khác."

Malashenko đáp lời đồng chí chính ủy một cách rất bình thản, không chút dao động, nghe như thể đang kể lại một việc hết sức tầm thường, rất đỗi bình thường. Hoàn toàn không hề để tâm đến hai tên vệ binh bị giết kia, thái độ nói chuyện cứ như đang bàn về một con chó hoang bị cán chết trên đường cái vậy.

"Chúng ta đều rất rõ ràng, trận chiến vô nghĩa này trên thực tế đã kết thúc. Ngay cả tên chỉ huy xe vệ binh đó cũng tự mình nói như vậy khi trả lời câu hỏi của ta."

"Thế nhưng thì sao? Vì cái sự sùng bái và tín ngưỡng cuồng nhiệt, bệnh hoạn, nhàm chán và ghê tởm kia, chúng không tiếc mạng sống của mình mà phải giết chết thêm nhiều binh sĩ Hồng quân vô tội nữa."

"Ta không cho rằng đây là việc một người lính nên làm, huống hồ chúng lại là kẻ xâm lược phi nghĩa khi làm điều này. Quân nhân tuân lệnh, chiến đấu đẫm máu trên chiến trường, dũng cảm giết địch, tước đoạt sinh mạng của mỗi kẻ thù cũng không hổ thẹn với thân phận quân nhân và lời thề vinh quang dưới quân kỳ, bởi vì đó là thi hành quân lệnh, quân nhân lấy tuân lệnh làm thiên chức."

"Nhưng ba tên khốn kiếp này lại giết người vì dục vọng cá nhân nảy sinh từ tâm lý vặn vẹo và tín ngưỡng bệnh hoạn của mình, không phải chiến đấu vì thắng lợi, mà là để trước khi chết có thể kéo theo vài người chịu tội thay, tỏ ra mình chết không oan. Loại súc sinh hèn hạ này dù thế nào cũng không còn xứng danh quân nhân, chúng chỉ là một lũ dã thú khát máu hai chân."

"Nếu không bị vũ lực ngăn cản, chúng sẽ còn tiếp tục giết hại nhiều người hơn nữa trong trận chiến đã định sẵn kết cục này, giết cho đến khi chúng không thể giết được nữa mới thôi. Nếu đã tự biến mình thành quái vật, lại càng không trân quý sinh mạng của mình, vậy ta, với tư cách là kẻ địch đứng ở phe đối lập, tại sao phải bận tâm suy nghĩ cho lũ súc sinh tạp chủng này? Giết chúng là kết quả tốt nhất, ta sẽ mãi mãi nghĩ như vậy."

Trước mặt đồng chí chính ủy, Malashenko chưa bao giờ giả dối che giấu những ý nghĩ chân thật trong lòng mình, từ trước đến nay đều nói thật, chưa từng dối trá, lần này dĩ nhiên cũng vậy.

Nghe Malashenko trả lời, đồng chí chính ủy kéo ghế ngồi cạnh, bắt đầu trầm mặc suy tư. Mãi đến khi Malashenko uống cạn ly cà phê "nước đái ngựa của bọn Đức" còn lại trong chén, ông mới lặng lẽ mở miệng.

"Trên đời này, làm nhiều chuyện cũng cần không hổ thẹn với lương tâm mình, cần có ít nhất một lý do có thể thuyết phục bản thân mà công nhận. Nếu có thể thuyết phục cả những người quan trọng mà bản thân coi trọng và nhận được sự công nhận từ họ, thì càng tốt hơn."

"Thật vui khi ngươi tìm được một lý do như vậy, không đánh mất chính mình. Lời nói, hành động và khắc họa nội tâm của ngươi đều xứng đáng với bộ quân phục đang mặc và lời thề dưới lá cờ đỏ."

"Hồng quân chúng ta mãi mãi là những chiến sĩ, những chiến sĩ vì bảo vệ Tổ quốc, bảo vệ thành quả cách mạng, bảo vệ lợi ích của giai cấp vô sản và nhân dân. Có lẽ chúng ta đã từng lạc lối, nhưng may mắn thay cuối cùng đã tìm lại được chính mình. Bất luận người khác đang làm gì, chính chúng ta mãi mãi phải làm điều không hổ thẹn với lương tâm, giết người có nguyên do."

"Người tước đoạt sinh mạng của mấy tên phát xít cuồng đồ kia không phải ngươi, Malashenko. Giống như ngươi vừa nói, hành vi của chúng đã định đoạt số phận của chính chúng. Chúng ta không tùy tiện giết tù binh, nhưng đối với loại kẻ cam tâm đọa lạc thành quái vật khát máu, hung tợn này, nhất định cũng sẽ không mềm lòng. Không phải tất cả kẻ địch đều đáng để chúng ta thương hại hay đồng tình."

Nói chuyện với đồng chí chính ủy luôn khiến Malashenko có cảm giác ấm áp như gió xuân. Hắn thích từ đồng chí chính ủy mà cảm ngộ từng chút triết lý cuộc sống, từ từ lĩnh hội, tích lũy để vận dụng.

Đồng chí chính ủy giống như phần lớn các chính ủy cùng thời đại, đều mang một trái tim chân thành yêu nước, anh dũng kiên cường, thề đấu tranh đến cùng với kẻ địch, cam nguyện phấn đấu cả đời vì lý tưởng vĩ đại xa xôi, thậm chí hiến dâng tất cả của bản thân.

Nhưng đồng chí chính ủy lại có những điểm khác biệt rất lớn so với phần lớn các chính ủy cùng thời đại... .

Ông có tài cả văn lẫn võ, vừa giỏi phân tích lòng người, phụ tá cấp trên xử lý mọi việc đâu vào đấy, lại có năng lực thống lĩnh toàn cục, có thể cầm quân đánh trận, mưu lược dùng binh.

Dĩ nhiên, những ưu điểm ấy theo Malashenko vẫn chưa phải là quan trọng nhất. Quan trọng nhất là bản thân hắn có thể học được rất rất nhiều triết lý cuộc sống từ vị lão Hồng quân đã ngoài năm mươi này, cùng với những điều có thể vận dụng cho nửa đời sau của mình ở thế giới dị biệt này.

Đồng chí chính ủy xưa nay không nói lời suông. Mỗi câu ông nói ra đều có thể chuyển hóa thành hành động thực tế trong cuộc sống và chiến đấu, chỉ dẫn phương hướng và phát huy tác dụng.

Có thể gặp được một người như đồng chí chính ủy bầu bạn bên mình, dạy dỗ và truyền thụ, phụ tá cho bản thân, Malashenko cảm thấy đây có lẽ là điều may mắn nhất, thậm chí còn hơn việc nhặt được cô vợ Natalia xinh đẹp không tốn công này.

Ngửa đầu uống cạn chỗ cà phê "nước đái ngựa của bọn Đức" còn lại chẳng bao nhiêu trong chén, Malashenko, vốn không có mấy thời gian để nghỉ ngơi, lập tức ��ứng dậy khỏi ghế, cầm chiếc mũ bảo hiểm xe tăng đặt trên bàn vắt qua vai.

"Thời gian không còn nhiều lắm, những chuyện còn lại đợi ta trở về sẽ nói tiếp. Việc dọn dẹp chiến trường và báo cáo tình hình ở đây giao cho ngươi. Ta sẽ dẫn bộ đội tiếp tục tây tiến, dù có phải đuổi đến chân trời góc biển, cũng phải nghiền nát lũ tàn dư Sư đoàn Viking đã diệt tuyệt nhân tính này thành thịt băm!"

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về Truyen.Free, kính mong độc giả trân trọng.