Là một vị chỉ huy cấp cao và chiến sĩ của Hồng Quân, từng không lâu trước còn giữ chức Tổng tham mưu trưởng Hồng Quân, Zhukov bởi chiến tranh bùng nổ mà phải không ngừng xử lý các loại công việc chiến lược trọng yếu trên tiền tuyến để thống lĩnh đại cục. Có thể nói ông luôn bận rộn với những sự vụ quan trọng, còn những chuyện vặt vãnh như phương hướng phát triển trang bị của địch ta trong tương lai thì đối với cá nhân Zhukov, quả thực ông chưa từng nghĩ đến nhiều.

Mặc dù đây là lần đầu tiên ông nghe được những suy đoán về kế hoạch phát triển xe tăng địch quân từ miệng người ngoài mà không hề có chút chuẩn bị nào, nhưng điều này cũng không làm trở ngại một Zhukov với suy nghĩ bén nhạy, đầu óc hiệu quả, một chiến thần của Hồng Quân, trong việc thấu hiểu những đạo lý ẩn chứa bên trong.

Chống tay phải lên đầu gối, Zhukov ngồi thẳng trên ghế, trầm tư hồi lâu. Càng suy nghĩ, ông càng nhận ra những suy đoán của Malashenko không phải là không có lý. Ngay sau đó, với vẻ mặt nghiêm nghị, ông lại chậm rãi mở lời.

"Thiếu tá Malashenko, tôi nhớ cậu vừa mới đề cập đến những suy đoán liên quan đến kế hoạch phát triển xe tăng kiểu mới của Đức. Nội dung này tôi cảm thấy rất hứng thú. Giống như vừa nãy, cậu không cần e ngại, hãy cứ mạnh dạn nói ra suy luận của mình để chúng ta cùng tham khảo."

Thấy Zhukov với vẻ mặt nghiêm nghị khó dò, không hề gật hay lắc đầu trước phương án cải tiến xe tăng Đức mà mình vừa nói, ngược lại còn đặt ra những vấn đề mới, Malashenko trong lòng hạ quyết tâm "đã không làm thì thôi, đã làm thì làm cho trót" và tiếp tục trình bày.

"Vâng, đồng chí Tư lệnh."

"Về kế hoạch phát triển xe tăng kiểu mới của Đức trong tương lai, cá nhân tôi cho rằng quân Đức có thể sẽ tiếp tục tiến hành theo hai bước, nguyên nhân cũng rất đơn giản."

"Cho dù quân Đức có thực hiện thành công phương án cải tiến xe tăng Panzer III và Panzer IV, nhưng suy cho cùng, đây chẳng qua chỉ là một hành động ứng phó khẩn cấp, một biện pháp chuyển tiếp tạm thời dựa trên một thiết kế lỗi thời để đáp ứng nhu cầu chiến đấu cấp bách hiện tại."

"Phương án và ý niệm thiết kế của xe tăng Panzer III và Panzer IV đã lỗi thời nghiêm trọng trước xe tăng T-34 và xe tăng hạng nặng dòng KV của quân ta. Để ứng phó với nhu cầu tiền tuyến, việc cải tiến tạm thời trong thời chiến là giải pháp trị ngọn không trị gốc. Không nghi ngờ gì nữa, người Đức cần một loại chiến xa kiểu mới với thiết kế hoàn toàn nguyên bản để thay đổi cục diện này."

Đối mặt với những phân tích không ngừng tuôn ra từ Malashenko, Zhukov vẫn giữ tư thế ngồi thẳng, tay phải chống đầu gối, im lặng lắng nghe mà không nói một lời.

"Sau khi đụng độ xe tăng hạng nặng dòng KV của quân ta, với tư cách là quân xâm lược, người Đức không có lý do gì mà không triển khai nghiên cứu về xe tăng h��ng nặng với hỏa lực tấn công mạnh mẽ. Đồng thời, xe tăng hạng trung cũ kỹ Panzer III và Panzer IV cũng cần được thay thế vì thiết kế tương đối lỗi thời. Người Đức nên đồng thời vạch ra kế hoạch nghiên cứu cả xe tăng hạng nặng và xe tăng hạng trung kiểu mới."

Nghe đến đó, trong mắt Zhukov bỗng lóe lên tinh quang, như thể ông đã nắm bắt được trọng điểm mà mình mong muốn. Ông lập tức giơ tay trái lên, ra hiệu Malashenko tạm dừng.

"Khoan đã, Thiếu tá Malashenko. Cậu vừa nói, người Đức có thể sẽ đồng thời triển khai kế hoạch nghiên cứu trên hai phương diện: xe tăng hạng trung kiểu mới và xe tăng hạng nặng kiểu mới, phải không?"

Đối mặt với ánh mắt chờ đợi câu trả lời của Zhukov, Malashenko, người nắm rõ toàn bộ quá trình nghiên cứu xe tăng của Đức Quốc xã trong Thế chiến thứ hai, liền chậm rãi gật đầu.

"Đúng vậy, đồng chí Tư lệnh. Điều này thực ra không hề khó hiểu."

"Không ngại hãy thử đặt mình vào vị trí của đối phương. Nếu chúng ta là quân Đức xâm lược, khi chúng ta phát hiện trang bị xe tăng trong tay đã hoàn toàn lỗi thời trước kẻ địch, thì những trang bị cũ kỹ đang ở thế bất lợi tuyệt đối trước quân địch chiếm ưu thế, tất yếu sẽ cần được thay thế hoàn toàn bằng trang bị mới."

Trong đầu Zhukov, từng lời Malashenko vừa nói đang không ngừng được suy xét cặn kẽ. Kết hợp với việc suy nghĩ về diễn biến phát triển của chiến cuộc sau này, với tư cách là một chỉ huy cấp cao của Hồng Quân thống lĩnh toàn cục, ông không khỏi chậm rãi gật đầu, lời nói còn văng vẳng bên tai.

"Cẩn thận suy ngẫm lại mỗi cuộc chiến tranh mà người Đức đã đánh trong quá khứ, những cuộc tấn công chớp nhoáng, thần tốc quả thực đã kết thúc khi người Đức bị tình thế trang bị bất lợi cản trở ngay từ bước đầu."

"Cuộc chiến tranh xâm lược tà ác mà người Đức phát động chống lại tổ quốc chúng ta, tất yếu sẽ dưới sự chống đỡ của ý chí kiên cường của Hồng Quân chúng ta, từ một cuộc tấn công chớp nhoáng mà người Đức mong muốn, dần dần diễn biến thành một cuộc chiến tranh kéo dài, giằng co."

"Tổ quốc thân yêu của chúng ta không giống với những nước nhỏ ở châu Âu kia. Chiều sâu chiến lược rộng lớn chính là khắc tinh của cuộc tấn công chớp nhoáng của người Đức. Mặc dù bây giờ người Đức vẫn còn chìm đắm trong ảo tưởng chiếm được Moscow trước mùa đông, nhưng trong tương lai không xa, họ nhất định sẽ vì sự phát triển của chiến cuộc mà nhận thức được, đồng thời bị buộc phải chấp nhận và thích nghi với điểm này."

"Một cuộc chiến tranh kéo dài cần hệ thống trang bị tinh nhuệ hơn để làm chỗ dựa so với tấn công chớp nhoáng. Nếu người Đức muốn thắng cuộc chiến này thì không có lý do gì lại không đầu tư tinh lực và tiền bạc để nghiên cứu những trang bị kiểu mới đủ sức vượt qua quân ta. Đây là kết quả tất yếu."

"Phân tích và suy luận của cậu vô cùng chính xác, Thiếu tá Malashenko! Đây là một chi tiết mà ngay cả tôi trước đây cũng chưa từng nghĩ tới. Tài năng mà cậu thể hiện ở phương diện này rất đáng được khẳng định. Tôi nghĩ cần phải đệ trình những suy luận liên quan đến trạng thái địch ta và sự phát triển của chiến tranh trong t��ơng lai này lên Moscow. Tiến độ nghiên cứu xe tăng kiểu mới của người Đức nhất định phải được coi trọng đầy đủ."

Nghe Zhukov lần này gần như hoàn toàn đồng tình với những gì mình vừa nói, Malashenko, người từ trước đến nay vẫn luôn lo lắng rằng ưu thế xe tăng của Liên Xô sẽ bị quân Đức đảo ngược hoàn toàn trong tương lai không xa, không khỏi thở phào nhẹ nhõm.

"Cũng may, việc khiến Zhukov, vị tướng lãnh có trọng lượng trong Hồng Quân sau này, phải động lòng đã là thắng một nửa rồi. Chuyện còn lại chỉ là xem Zhukov có thể thuyết phục được đồng chí thủ trưởng hay không. Dù sao, một đại sự như dự án nghiên cứu xe tăng kiểu mới không phải một mình Zhukov có thể quyết định được. Chỉ mong xe tăng hạng nặng dòng IS và T-34-85 có thể sớm hơn năm 1944 đi vào thực chiến thì tốt rồi."

Có thể lái được những chiếc xe tăng hạng nặng dòng Stalin cải tiến mạnh mẽ hơn mới là mục tiêu sống còn cơ bản mà Malashenko theo đuổi. Nếu không, nếu thật sự phải lái KV-1 đối đầu trực diện với Hổ và Báo Đen, Malashenko trong lòng âm thầm lắc đầu, thật sự không dám tưởng tượng mình sẽ chết thảm đến mức nào.

Cuộc thảo luận diễn ra hơn nửa canh giờ này, cuối cùng cũng kết thúc khi Zhukov giơ tay lên nhìn đồng hồ và nhận ra thời gian đã vượt quá dự kiến.

Trong lòng, đánh giá của Zhukov về Malashenko sau cuộc nói chuyện đã nâng lên không chỉ một bậc. Ông đã lặng lẽ ghi nhớ tên của vị thiếu tá tăng trẻ tuổi có biểu hiện phi phàm này. Cái cảm giác bừng tỉnh, giác ngộ tức thì mà Malashenko mang lại, đã lâu lắm rồi không xuất hiện trong cuộc đời binh nghiệp của Zhukov.

"Xem ra, cần phải nhắc đến tên cậu ấy trong báo cáo gửi Moscow. Sau sự kiện thanh trừng, quả thực cần cất nhắc những người trẻ tuổi có năng lực thực sự lên. Đã đến lúc đưa cậu ấy đến một vũ đài lớn hơn."

Bản dịch này là món quà độc quyền từ truyen.free, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.