(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1562: Đăng phong tạo cực
Kotin không nói quá nhiều chi tiết, nhưng như vậy đã đủ để Malashenko nhận ra mấu chốt yếu điểm trong đó.
Shashmurin, quả đúng như trong lịch sử, đã được Kotin ủy thác cử đến Leningrad để chủ trì công tác tái thiết Xưởng Kirov.
Tại nơi đó, Shashmurin bắt đầu sáng tạo nên một kiệt tác chấn động thế gian, quan trọng nhất trong cuộc đời mình: Xe tăng hạng nặng IS-7, thuộc Dự án 260. Ít nhất là theo dòng lịch sử đã được ghi chép.
Vì sự xuất hiện của hắn, dòng lịch sử của thời không này đã bị xuyên tạc và thay đổi hoàn toàn. Ngay cả phía quân Đức cũng chịu ảnh hưởng từ hiệu ứng hồ điệp do hắn gây ra, trở nên phát triển vượt mức quy định ban đầu.
Giờ đây Malashenko không dám chắc liệu "tác phẩm hoàn hảo" mà Shashmurin muốn thiết kế có phải chính là chiếc xe tăng hạng nặng IS-7 vô cùng mạnh mẽ trong ấn tượng của hắn hay không. Điều này vẫn cần được xác nhận cuối cùng.
"Shashmurin hắn... Hắn có nói qua đây là loại xe tăng hạng nặng như thế nào không? Thành thật mà nói, ngươi đã khơi dậy sự hứng thú của ta, bây giờ ta muốn biết rõ tình hình."
Malashenko bộc bạch rõ ràng những suy nghĩ tỉ mỉ trong lòng. Phía Kotin cũng không lấy làm bất ngờ trước những câu hỏi của Malashenko. Dù sao, một vị thiếu tướng binh chủng tăng thiết giáp mà có hứng thú với kiểu xe tăng hạng nặng mới thì là chuyện hết sức bình thường. Hơn nữa, Malashenko còn có mối quan hệ hợp tác phi thường với hắn, nên việc tùy tiện hỏi vài câu như vậy căn bản chẳng đáng là gì.
"Ý tưởng thiết kế bắt đầu từ hai tháng trước. Nói ra ngươi có thể sẽ không tin lắm, nhưng Shashmurin nói với ta rằng một buổi sáng nọ, khi đang ăn sáng, hắn chợt nảy ra một ý tưởng táo bạo. Hắn muốn gom góp tất cả ưu điểm của các phương án thiết kế và những chiếc xe tăng hạng nặng dòng Stalin đã được chế tạo thực tế, kết hợp chúng lại với nhau để tạo ra một loại siêu xe tăng khiến kẻ địch khiếp sợ, một cỗ máy chiến tranh thực sự có ưu thế áp đảo."
"Lúc đó ta đã nói với hắn rằng, ngươi chắc chắn là điên rồi. Mỗi phương án thiết kế đều có những nét độc đáo khác biệt một trời một vực, những điểm độc đáo này cũng hoàn toàn không giống nhau, làm sao có thể kết hợp tất cả chúng lại với nhau để tạo ra một siêu xe tăng tổng hòa mọi thứ? Ngươi muốn nói đến những tên Đức quốc xã đầu óc u mê kia muốn tạo ra siêu xe tăng, thì ta còn thấy tạm chấp nhận được."
Kotin đã quyết định tan sở sớm hôm nay, sau khi nghỉ ngơi đôi chút để thả lỏng tinh thần, hắn đưa tay cầm lấy chai Vodka và hai chiếc ly thủy tinh đã sớm được đặt sẵn trên bàn.
Hắn dứt khoát mở nắp chai, rót đầy cả hai ly, sau đó đưa một ly rượu đến trước mặt Malashenko, đồng thời tiếp tục mở miệng nói.
"Nhưng Shashmurin là một người rất có tính tự kỷ luật, hắn thích kiên trì với những gì hắn yêu thích. Hắn lợi dụng thời gian nhàn rỗi trong giờ nghỉ làm việc để không ngừng bận rộn trong phòng vẽ, có khi miệt mài đến hai ba giờ sáng. Ta đã nói rồi, nếu ngươi thích thì cứ làm đi, làm điều mà ngươi cho là đúng. Dù sao thì việc vẽ vời cũng không cần chiếm dụng tài nguyên sản xuất ngoài định mức, cứ coi như đó là một sở thích."
"Đại khái là hắn ngày đêm đều vùi đầu bận rộn trong phòng vẽ, cứ thế liên tục suốt một tháng sau đó. Một ngày nọ, hắn hăm hở mang bản vẽ đã hoàn thành đến cho ta xem, ừm... Cảm giác của ta lúc đó hẳn là 'Trời ạ, hắn không ngờ thật sự làm được!'. Ngươi có biết hắn đã tự tay vẽ những gì trên bản đồ đó không? Đó là một loại xe tăng mà chỉ cần nhìn qua đã thấy nó kết hợp ba ưu thế lớn mà vẫn giữ được sự cân bằng, một thiết kế chưa từng có."
"Nếu quả thật có thể làm theo bản vẽ để thiết kế ra thành xe thật, thì điều này sẽ dẫn tới một cuộc cách mạng mang tính đột phá, ta tin tưởng nó sẽ mang lại hiệu quả như vậy. Mặc dù cũng có nhược điểm, vật này dự đoán sẽ rất nặng, theo công thức tính toán nguyên bản trên giấy đã vượt quá 65 tấn, hơn nữa toàn thân đều là những thiết bị đắt tiền, việc chế tạo một chiếc chắc chắn sẽ tốn kém không ít."
"Bản vẽ đó chẳng qua chỉ là bản phác thảo thiết kế sơ bộ giai đoạn đầu, nhiều chi tiết vẫn chưa hoàn thiện, các số liệu mấu chốt cũng chưa trải qua tính toán và kiểm tra đầy đủ. Shashmurin chỉ muốn mang bản vẽ đó cho ta xem, nên đã nhanh chóng hoàn thành nó. Để thực sự đạt đến cấp độ bản vẽ thiết kế có thể đem vào chế tạo, v��n còn phải bỏ ra rất nhiều công sức."
Nói xong tất cả những gì muốn nói, Kotin dụi tắt điếu thuốc trên tay, cầm ly rượu trước mặt lên, khẽ lắc nhẹ, nhưng chưa vội ngửa cổ uống cạn. Đối diện hắn, Malashenko đang lắc lắc ly rượu trong tay, tràn đầy hứng thú.
"Bản vẽ đó... phía ngươi có lưu trữ bản sao nào không? Ta muốn tận mắt nhìn một chút. Có lẽ đây chính là chiếc xe tăng ta sẽ dùng đến trong tương lai, hãy để ta chuẩn bị tâm lý trước, xem cho đã mắt."
Tình huống mà Kotin miêu tả, trên thực tế, đã rất gần với câu trả lời đầy kích động mà Malashenko hằng mong đợi trong lòng.
Có vẻ như hiệu quả gia tốc tiến trình mà hắn mang lại quả thực đã gây ảnh hưởng sâu xa. Ngay cả Shashmurin cũng gián tiếp chịu tác động từ hắn, được thúc đẩy bởi sự ra đời của các loại xe tăng hạng nặng Stalin vượt quá quy định, bắt đầu sớm hơn dự kiến để thiết kế một vài tác phẩm vĩ đại chấn động thế gian.
Nhưng dù sao, trăm nghe không bằng một thấy, Malashenko rốt cuộc vẫn muốn tận mắt nhìn xem Shashmurin đã vẽ ra bản phác thảo thiết kế như thế nào mà ngay cả đồng chí Kotin cũng kinh ngạc đến mức này.
Một bản thiết kế có thể khiến một nhân vật tầm cỡ như "cha đẻ của xe tăng hạng nặng" thuộc Hồng Quân phải kinh động, thì nhất định phải được tận mắt chiêm ngưỡng mới có thể thỏa mãn cơn thèm khát.
"Ừm... Thành thật mà nói, ta không ngờ ngươi lại đột nhiên xuất hiện vào lúc này. Ta cứ nghĩ lần gặp mặt tiếp theo của chúng ta phải đợi ít nhất nửa năm hoặc thậm chí lâu hơn. Bởi vậy, bản vẽ này chỉ có bản gốc, không có bản sao dự phòng. Shashmurin cũng không có lý do gì để vẽ tay thêm một bản nữa, đây chỉ là một bản phác thảo thiết kế thuần túy đến mức còn chưa có cả tên dự án."
"Bản vẽ duy nhất đó đã được Shashmurin mang đến Leningrad. Hắn giữ nó bên mình, chuẩn bị ở Leningrad tiếp tục hoàn thiện để đạt đến cấp độ bản vẽ thiết kế có thể đem vào chế tạo, sau đó đệ trình phê duyệt, tranh thủ giành được tên dự án và kinh phí nghiên cứu."
"Cho nên... ngươi không có cơ hội thấy bản vẽ này, quả thực rất đáng tiếc."
"... ."
Câu trả lời này của Kotin khiến đồng chí Lão Mã (Malashenko) lập tức biến sắc, hoàn toàn không nói nên lời. Hắn vốn đang hào hứng mong đợi được thỏa mãn nhãn phúc, kết quả lại như bị một gáo nước lạnh tạt thẳng vào mặt, thật sự khiến người ta mất hứng vô cùng.
Nhưng Malashenko đang thất vọng lại không hề chú ý tới nụ cười mờ ám nơi khóe miệng Kotin, cứ như thể hắn đã chờ đợi Malashenko rơi vào trạng thái này vậy.
Cảm thấy trò đùa đã đến hồi kết, tiếp tục trêu chọc Malashenko cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa, Kotin thu lại nụ cười mờ ám, lúc này mới với vẻ mặt nghiêm túc quay về phía Malashenko mà nói tiếp.
"Mặc dù không có bản thiết kế gốc cũng không có bản sao dự phòng, nhưng mỗi một bản vẽ này đều đã được chụp ảnh lại và lưu trữ."
"Vốn dĩ là Shashmurin để lại cho ta xem, muốn ta đưa ra một vài ý kiến và suy nghĩ cho hắn trong quá trình thiết kế sau này. Có những bức ảnh này rồi, cho dù hắn ở Leningrad, còn ta ở Nizhny Tagil cũng có thể liên hệ từ xa để trao đổi ý kiến. Bất quá bây giờ thì khác rồi, vừa vặn có thể thỏa mãn lòng hiếu kỳ của ngươi."
Thành thật mà nói, khi nghe Kotin nói những lời này, Malashenko thiếu chút nữa thì kích động đến mức bật dậy tại chỗ. Cái cảm giác thất vọng rồi lại kinh ngạc như đi tàu lượn siêu tốc, lên xuống bất chợt như vậy thật sự khiến người ta không thể chịu đựng nổi.
"Ảnh đâu? Ở đâu? Mau cho ta xem một chút!"
Biết Malashenko đã không thể kiềm chế được nữa, Kotin cười và gọi một vị thư ký của mình. Sau vài câu lệnh ngắn gọn, vị thư ký phụ trách công tác văn phòng trợ giúp Kotin này không lâu sau đã mang đến thứ Kotin mong muốn: Đó là một xấp ảnh dày cộp, chỉ cần cầm trên tay đã cảm nhận được trọng lượng đáng kể, được bọc cẩn thận trong một phong bì rất lớn.
Cũng chính là khi cầm được xấp ảnh này, tận mắt xem qua, với mỗi tay nắm một bản vẽ thiết kế tháp pháo và thân xe, Malashenko đơn giản là kích động đến mức gần như bật khóc. Hắn không chút nghĩ ngợi mà thốt lên ngay một câu.
"Chính là nó, chính là cái này! Thứ ta hằng chờ đợi và cần bấy lâu nay chính là nó!!!"
Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn riêng biệt từ trang truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý vị.