(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1576: Ta mang theo ta gương mặt này
Lòng ngưỡng mộ những anh hùng tổ quốc không phân biệt tuổi tác, ngay cả một đứa trẻ con cũng có quyền lực như thế, điều này Malashenko đương nhiên hiểu rõ.
“Con của đồng chí bao lớn rồi?”
Malashenko mỉm cười tò mò hỏi.
“Đứa lớn bảy tuổi, đứa nhỏ bốn tuổi, cả hai đều là con trai của tôi. Tôi là người địa phương ở Nizhny Tagil, trước khi chiến tranh bùng nổ, tôi phục vụ trong quân dự bị. Sau khi chiến tranh bắt đầu, quân đội thiếu hụt nhân lực trầm trọng, rất nhiều người đều được điều ra tiền tuyến. Tôi đi lại có chút khó khăn, hồi nhỏ bị bệnh nên mắc phải khuyết tật nhẹ, bước đi luôn lảo đảo, vấp váp.”
“Quân y nói tôi không thích hợp ra tiền tuyến, nhưng tôi lại có kinh nghiệm thực tế phong phú, thời gian phục vụ rất dài. Thế nên tôi được điều đến đây làm thiếu úy, phụ trách tuần tra trị an ở nhà ga, xem xét có hay không gián điệp Quốc xã và bọn phá hoại lẻn vào ga để thực hiện âm mưu gì đó. May mắn thay, cho đến nay vẫn rất yên bình, có vẻ như những tên tay sai phát xít đó vẫn chưa thể thâm nhập đến một nơi xa như thế này.”
Có thể thấy đây là một đồng chí thiếu úy nhiệt tình, hào sảng, trực tiếp kể rõ ràng về tiểu sử của mình. Nghe xong những lời này, đồng chí Mã cũng tựa vào ghế cạnh tài xế, gật đầu cười.
“Có thể cống hiến một phần sức lực cho tổ quốc đều là điều tốt đẹp. Chỉ cần chiến đấu trên cương vị mình cần, bất kể ở nơi nào cũng có thể phát huy tác dụng và ý nghĩa, điều này đáng được khẳng định.”
Lời của Malashenko hiển nhiên là một lời khen ngợi mang tính khẳng định, điều này khiến vị thiếu úy đang cầm vô lăng lái xe có chút ngượng ngùng.
“Ngài là vị tướng quân đầu tiên khen tôi như vậy. Tôi đã từng luôn ảo não vì mình không thể ra tiền tuyến chiến đấu, cảm thấy mình mất đi ý nghĩa của một quân nhân. Sau này tôi mới dần dần hiểu ra sự thật không phải như vậy. Tôi có thể bảo đảm một vùng bình an cho Nizhny Tagil, trọng điểm công nghiệp quân sự quan trọng này, dù chỉ là sự an toàn của nhà ga và sân ga. Những gián điệp và kẻ phá hoại đó đừng hòng lọt qua mắt tôi.”
Vị thiếu úy này có tài lái xe khá giỏi. Chiếc Gaz nhỏ này không dễ điều khiển chút nào, nhưng trong tay anh ta, nó đơn giản như một món đồ chơi tự động vậy, dễ dàng khởi động và lái đi.
Ngay cả trong lúc chuyện trò vui vẻ cùng Malashenko, anh ta vẫn có thể lái xe vững vàng không chút xao động. Cảnh sắc đường phố ngoài cửa sổ cũng khơi gợi Malashenko một chút hứng thú.
“Xem ra thật náo nhiệt, người đi đường còn rất nhiều. Nơi này vẫn luôn như vậy sao?”
“Cũng không phải vậy, chỉ khoảng thời gian gần đây mới bắt đầu náo nhiệt như thế này thôi.”
Đối với câu hỏi của Malashenko, đồng chí thiếu úy rất vui vẻ giải đáp, anh ta thấy chẳng có gì là không tốt khi làm công việc của một người hướng dẫn du lịch.
“Thực ra cũng không hẳn là náo nhiệt đến mức nào. Đa số người ở đây là quân nhân cùng thân nhân của công nhân, hoặc các gia đình có liên quan đến ngành công nghiệp quân sự, cả Nizhny Tagil đều như vậy. Nơi này nguyên bản lấy nghề chăn nuôi làm chủ, khắp nơi đều có gia súc ăn cỏ, tùy ý có thể nhìn thấy. Nhưng sau khi nhà máy xe tăng và Cục Thiết kế chuyển đến thì nơi đây đã thay đổi lớn.”
“Một khoảng thời gian trước thực ra người còn không nhiều, chẳng qua là gần đây Cục Thiết kế số hai đã điều đến không ít người mới. Nghe nói họ là công nhân lành nghề và nhân viên thiết kế xe tăng được chuyển từ những nơi khác tới. Có người nói dường như là để chuẩn bị mở rộng quy mô sản xuất lớn. À, chuyện như vậy ai lại có thể nói rõ được chứ? Người ta thế nào cũng phải có chút đề tài mới mẻ để tán gẫu sau bữa trà rượu. Tôi cũng không biết cụ thể là vì sao, tóm lại, gần đây người trên đường phố lại đột nhiên nhiều hơn, rất nhiều người mới dọn đến.”
Chuyện về những đề tài tán gẫu mới mẻ này không phải là điều duy nhất Thiên Triều mới có, mà là một đạo lý chung ở bất kỳ nơi nào trên thế giới, Liên Xô đương nhiên cũng không ngoại lệ.
Theo lời kể của thiếu úy, Malashenko nhìn thấy ngoài cửa xe có một người mẹ trẻ đang dẫn con gái của mình, trong tay cầm theo, đoán chừng là thức ăn vừa xếp hàng nhận được, đang đi lại giữa dòng người. Nụ cười hạnh phúc trên gương mặt hai mẹ con nhìn qua tưởng chừng như chiến tranh còn rất xa xôi. Đây dĩ nhiên cũng là cảnh tượng mà Malashenko cùng vô số tướng sĩ Hồng Quân hy vọng được nhìn thấy.
“Này! Irena! Mới nhận xong đồ rồi sao? Nhìn trong tay cô xách không ít đồ nhỉ!”
Hiển nhiên, vị thiếu úy trẻ tuổi quen biết người phụ nữ đang dẫn đứa bé kia, anh ta hạ cửa kính xe xuống, vẫy tay gọi về phía cô.
“Đúng vậy, hôm nay tôi còn nhận được rất nhiều, nhiều hơn gấp rưỡi so với trước đây. Lần này tôi có thể làm được nhiều bánh mì hơn rồi!”
Tâm trạng người phụ nữ rõ ràng rất tốt, vị thiếu úy bên này cũng vẫn giữ nguyên vị trí, cười đáp lại.
“À, cô đừng có tiếc tôi nhé, tôi cũng có thể ngửi thấy mùi thơm rồi đây! Bánh mì cô nướng ra là ngon tuyệt hảo đấy! Tôi qua ăn ké bữa cơm thì có phần của tôi không?”
“Dĩ nhiên rồi, anh có thể dẫn Anna cùng đi. Tôi có chút vấn đề may vá còn muốn hỏi cô ấy.”
“Vậy đã nói xong rồi nhé, tối gặp. Sau khi đổi ca, tôi sẽ dẫn Anna cùng bọn trẻ qua.”
“Được thôi, đợi gia đình các anh tới.”
Xe dừng lại ở đầu đường chờ đợi một lúc rồi từ từ tiến lên. Lần nữa lên đường, việc có đoàn xe xếp hàng trên đường này tuy nhỏ nhưng cũng không làm mất quá nhiều thời gian, song nó lại khơi gợi Malashenko một chút hứng thú.
“Đó là hàng xóm của anh sao?”
“Ừm? À, đúng vậy, là hàng xóm của tôi.”
“Irena cũng là người địa phương, tôi và cô ấy quen nhau từ nhỏ, còn có vợ tôi nữa, ba chúng tôi là bạn bè lớn lên cùng nhau từ nhỏ.”
“Chồng của Irena là Đại úy pháo binh, ngay năm đầu chiến tranh bùng nổ đã chiến đấu ở tiền tuyến, đến giờ vẫn chưa trở về, chỉ về nhà nghỉ phép tạm thời hai lần. Irena một mình nuôi con thật không dễ dàng. Trong nhà thiếu vắng người đàn ông, rất nhiều chuyện không tiện làm, tôi chỉ những việc tốn sức, khuân vác đồ đạc các loại.”
“Vừa hay hai nhà chúng tôi ở rất gần, là hàng xóm, bình thường qua lại cũng nhiều hơn một chút. Anna, vợ tôi, và cô ấy thường ở cùng nhau nghiên cứu may vá. À, phụ nữ mà, ngoài việc chăm con làm việc nhà thì cũng chỉ còn lại những thứ này thôi, thời gian rảnh rỗi thế nào cũng phải tìm chút chuyện để làm.”
Vị thiếu úy trẻ tuổi vừa lái xe vừa nói chuyện, tâm trạng rất tốt, vẻ mặt tươi cười. Có thể thấy anh ta rất hài lòng với cuộc sống hiện tại, nhưng điều này cũng gợi lên trong lòng Malashenko vài suy nghĩ.
“Có lẽ đây chính là mục tiêu phấn đấu cuối cùng của chúng ta, đây mới là cuộc sống mà chúng ta nên có.”
“Cách xa chiến tranh, cách xa tiền tuyến, mọi thứ đều yên bình và an lành như thế này. Ngày xưa chúng ta đã từng sống như vậy, nhưng lại bị cuộc xâm lược đột ngột phá vỡ. Bây giờ chúng ta muốn khôi phục lại trạng thái này, đưa cuộc sống và mọi thứ trở lại đúng quỹ đạo. Có thể thấy được cảnh tượng như vậy, tôi tin rằng chúng ta chắc chắn đã tiến thêm một bước đến thành công, điều đó là hiển nhiên.”
Đối thoại cùng Malashenko luôn mang lại một cảm giác khó tả, không phải là cảm giác không vui mà là cả người đều vui thích, hoàn toàn công nhận.
Cuộc chuyện trò vui vẻ dọc đường đi cũng không kéo dài quá lâu, xe rất nhanh đã lái đến trạm kiểm soát mà những chiếc xe bình thường không thể đi tiếp. Càng đi về phía trước chính là khu vực mà Cục Thiết kế số hai do Morozov quản lý tọa lạc.
“Cần một ít văn kiện, tốt nhất là giấy thông hành hoặc điện văn lệnh gì đó. Ngài có mang theo những thứ này không, đồng chí tướng quân?”
Đến lúc nghiêm túc nói chuyện chính sự, trên người quả thực không có những thứ tương tự, Malashenko chỉ cười nhạt, vỗ vai đồng chí thiếu úy rồi ngay sau đó vẫn mở cửa xuống xe.
“Không mang văn kiện, cũng không có mệnh lệnh, nhưng tôi mang theo gương mặt này của tôi. Xem nó có đủ để dùng không.”
Độc giả đang theo dõi bản chuyển ngữ chất lượng, chỉ có tại truyen.free.