“Sư trưởng đồng chí, có chuyện gì không?”

Rõ ràng chỉ là một câu chào đơn giản, nhưng Malashenko lại lúng túng chẳng biết phải nói gì tiếp theo.

“Ừm... Cũng coi như là có chuyện đi. Vừa nãy nàng có bận không? Ta đến có lẽ không đúng lúc.”

Malashenko tùy ý tìm một cái cớ để chuyển chủ đề, nhằm tranh thủ thời gian sắp xếp lại lời nói. Suy cho cùng, kinh nghiệm "phong phú" từ kiếp trước vẫn có thể phát huy chút tác dụng. Hắn quay sang nhìn Anya, nở nụ cười.

“Ừm... Hiện đang có một ca phẫu thuật. Một thương binh bị đạn bắn gãy xương chân, vì không được cứu chữa kịp thời nên phần cơ bắp đã bị hoại tử và nhiễm trùng cục bộ, hiện giờ cần phải cắt bỏ chi. Ta đang chuẩn bị mang huyết tương đến đó thì đột nhiên bác sĩ Karachev gọi ta lại, nói ngươi tìm ta, sau đó ta liền... ừm, liền thay quần áo rồi đi ra.”

Thật tài tình, chỉ trong chốc lát mà đã thay cả bộ quần áo? E rằng chỉ là thay một chiếc áo khoác thôi nhỉ?

Đây không phải vấn đề trọng tâm, không cần phải quá mức bận tâm. Sự kinh ngạc chợt thoáng qua, Malashenko liền tiếp tục lên tiếng.

“Ta... có một chuyện mà ta nghĩ nàng nhất định phải biết, Anya. Nàng hẳn là đã nghe tin tối nay sư đoàn chúng ta sẽ tổ chức buổi bi���u diễn văn nghệ phải không?”

Malashenko vẫn nhớ lời đồng chí chính ủy dặn dò bản thân rằng "đừng nói dối". Nếu chuyến này đến đây vẫn là nói dối, bịa đặt lung tung, thì thà rằng đừng đến chuyến này, để tiết kiệm thời gian. Đi thẳng vào vấn đề, trực tiếp nói ra sự thật dường như là lựa chọn thích hợp nhất.

“Nghe nói, mọi người đều đang bàn tán về chuyện này. Rất nhiều người lần đầu tiên được xem đoàn ca múa Cờ Đỏ biểu diễn, trước đây chỉ nghe nói qua thôi. Ai nấy đều vừa cao hứng vừa kích động, thậm chí đã nghĩ xong sẽ chụp ảnh lưu niệm với ai. Ta cũng rất mong chờ buổi biểu diễn này.”

Nét mặt và giọng điệu của Anya không giống như đang nói dối, trên khuôn mặt tràn đầy thanh xuân ấy vẫn là vẻ hồn nhiên ngây thơ đặc trưng của tuổi này.

Mặc dù khi làm việc, Anya luôn nghiêm túc và chỉnh tề, nhưng điều này vẫn không thể che giấu được sự thật rằng nàng là một cô gái nhỏ vừa tròn đôi mươi. Khi đối mặt với người mình yêu, đó là khoảnh khắc con người ta bộc lộ bản tính rõ ràng nhất, cho dù có mu���n che giấu cũng chẳng có cách nào.

Nói cách khác, Anya thật sự không ý thức được buổi biểu diễn này có ý nghĩa thế nào đối với cá nhân nàng, đối với tình cảm của nàng. Nàng hoàn toàn không hay biết gì về sự thật, chỉ riêng từ vẻ mặt của Anya, Malashenko đã có thể xác định điều này.

“Buổi biểu diễn này... như nàng đã nói, là do đoàn ca múa Cờ Đỏ chủ trì tổ chức.”

“Khụ, ta biết việc ta đột nhiên nói ra điều này có thể có chút không thỏa đáng. Nhưng ta không nên lừa dối nàng, cũng không nên cố gắng nói dối nàng. Nói thật với nàng, Anya, vị hôn thê của ta có tên trong danh sách biểu diễn, nàng là một thành viên của đoàn ca múa Cờ Đỏ, hiện đang trên đường tới đây, chẳng bao lâu nữa sẽ theo đoàn đến chỗ đóng quân của sư đoàn chúng ta.”

“Nàng ấy tên là Natalia, ta biết nàng đã nghe nói qua về nàng ấy, hơn nữa cũng có chút hiểu biết cơ bản.”

“Ta vẫn luôn suy nghĩ nàng sẽ đối mặt với sự thật này như thế nào, ta rất lo lắng cho nàng, Anya, điểm này ta không cần phải nói dối. Ta lo lắng sự thật này sẽ đột ngột làm tổn thương nàng. Nhưng có một số việc là không thể trốn tránh, dù là hôm nay hay sau này, cuối cùng rồi cũng sẽ có một ngày phải đối mặt.”

“Ta đã nghiêm túc cân nhắc, không riêng gì ta, mà cả chúng ta đều cần đối mặt khoảnh khắc này. Ta không có ý định thêu dệt lời nói dối, càng không có ý định giấu giếm sự thật. Nàng từ rất sớm trước đây cũng đã biết tình huống này, Anya, chẳng qua bây giờ nàng sắp phải tận mắt đối mặt nó ở một khoảng cách rất gần.”

“Ta biết điều này rất tàn khốc đối với nàng, trên thực tế ta cũng cảm thấy áy náy trong lòng, nhưng ta càng không muốn qua loa tắc trách hay lừa dối nàng. Chuyện cuối cùng cũng phải đối mặt thì dù thế nào cũng không thể tránh khỏi.”

Malashenko là người ăn nói lanh lợi, cực kỳ khéo léo, đây là đánh giá nhất trí của rất nhiều người, bao gồm cả đồng chí chính ủy, dành cho đồng chí Lão Mã.

Nhưng lần này, dưới tiền đề "một không được nói dối, hai phải nói rõ sự thật", dù Malashenko là một cao thủ múa mép khua môi, kinh nghiệm tình trường phong phú, nhưng cũng chỉ có thể nói ra những lời như thế này.

Trên đời này, đôi khi lời nói thật lại là những lời khó nghe nhất. Dù nàng có cố gắng tô vẽ, mỹ hóa những lời khó nghe đến đâu, thì nó vẫn cứ là những lời khó nghe, sẽ không thay đổi.

Vì vậy, Malashenko dứt khoát không phí công sức này, lấy việc nói rõ sự thật làm tiền đề, nói một cách đơn giản và rõ ràng.

Về phần phản ứng tiếp theo của Anya, thì hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của đồng chí Lão Mã.

“...Vậy nên? Ngươi đặc biệt đến tìm ta, chỉ là để nói cho ta biết điều này thôi sao?”

“...”

Malashenko thoáng chút ngẩn người, cảnh tượng này hoàn toàn không giống với những gì hắn tưởng tượng, ách, thậm chí có thể nói là khác biệt một trời một vực.

Malashenko ban đầu cứ nghĩ Anya nhất định sẽ khóc lóc ầm ĩ một trận, thậm chí còn đòi hỏi hắn phải cam đoan điều gì đó với nàng.

Dựa theo kinh nghiệm về những cô gái bình thường mà phán đoán, thì đây mới là biểu hiện nên có trong tình huống bình thường.

Nhưng tình huống trước mắt hiển nhiên không phải như vậy, hoàn toàn khác xa với suy nghĩ của Malashenko.

Anya ngẩng đầu, đôi mắt to màu xanh thẳm nhìn Malashenko đang đứng trước mặt, không nói được nửa lời, nét mặt có chút lúng túng, đầu óc bỗng chốc trống rỗng. Anya, với giọng điệu bình thản nhưng phảng phất chút ưu tư buồn bã, rất nhanh lại tiếp tục lên tiếng.

“Ngay từ khi ta lựa chọn ngươi, ta đã biết sẽ có một ngày như thế này. Sẽ có những người phụ nữ khác phải chia sẻ ngươi, nếu ta không chọn rời đi, thì nhất định sẽ là như vậy, biết làm sao được, ta đến sau mà?”

“Đương nhiên, ta cũng đã từng nghĩ đến việc rời đi, nhưng khi ta suy nghĩ về khả năng đó, ta nhận ra đã quá muộn rồi. Ta cũng không biết rốt cuộc là từ khi nào mà ta trở nên bất kể thế nào cũng không muốn rời xa ngươi, dù là như bây giờ, có thể thường xuyên nhìn thấy ngươi, thỉnh thoảng cùng nhau trò chuyện một chút, ta cũng có thể cảm nhận được hạnh phúc và sự thỏa mãn rất lớn.”

“Ta cũng không biết rốt cuộc ta là người như thế nào... Nhưng ít nhất như vậy là đủ rồi, cho dù cứ tiếp tục như thế này, ta cũng nguyện ý. Vậy nên nếu ngươi đến đây để đuổi ta đi, hỏi rằng liệu ta có rời đi vì chuyện này không, thì câu trả lời của ta là từ chối. Ta đương nhiên cũng muốn độc chiếm bạn đời của mình, nhưng ta không có lý do để làm như vậy. Nếu ngươi lo lắng điều này, vậy ta có thể nói cho ngươi biết rằng đó là điều dư thừa, ta chưa từng muốn làm như vậy, chưa từng một lần nào.”

“...”

Đồng chí Lão Mã hoàn toàn mơ hồ, như đang trong mộng vậy.

Phụ nữ vì tình yêu sẽ cam tâm tình nguyện làm rất nhiều chuyện, Malashenko biết rõ điều này.

Nhưng Malashenko lại vạn vạn không ngờ rằng, Anya còn nhỏ tuổi như vậy mà lại nguyện ý làm đến mức này, biểu cảm lúc nãy của nàng ấy cũng không giống như đang nói đùa chút nào.

Mặt khác, chỉ riêng từ giọng điệu bình thản này, chứ không phải lời lẽ kích động, cũng có thể nhận ra được điều đó.

Cô nương mà Malashenko vẫn coi là một "tiểu nha đầu" này, những chuyện mà nàng ấy thường ngày cân nhắc và có thể nghĩ tới còn nhiều hơn những gì Malashenko dự đoán, cái đầu nhỏ của Anya cũng không hề đơn giản như Malashenko nghĩ.

Nhưng điều vô cùng may mắn và có thể khẳng định là, Anya vẫn là Anya lương thiện ấy, như cái cách Malashenko mới gặp nàng vậy.

Không vì tư lợi bản thân mà làm ra những chuyện sai trái, việc nàng có thể nghĩ đến và nói ra những lời này cũng đủ để chứng minh điều đó.

Cũng chính vào lúc này, Malashenko mới rốt cuộc ý thức được rằng, bông hồng đỏ trong truyền thuyết không vì gai nhọn mà khó chạm lại đang ở ngay trước mắt mình.

Phần còn lại, chính là vấn đề của bông hồng trắng kia.

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.