(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1625: Chiến trường bệnh tâm thần
Phần lớn những binh sĩ Mỹ đã giơ tay đầu hàng ấy vẫn còn bất mãn trong lòng, ai nấy đều hoặc là mang vẻ mặt khó đăm đăm, hoặc là tỏ ra vẻ lạnh tanh. Họ vừa xếp hàng từ từ bước đi, vừa thỉnh thoảng lẩm bẩm vài câu trong miệng, rõ ràng là đang chửi rủa. Cảnh tượng này khiến Wittmann, đang đứng tựa vào một chiếc xe tăng bên cạnh quan sát, có chút dở khóc dở cười.
"Đám lính Mỹ này tự cho mình là ai? Đã đầu hàng rồi mà vẫn giữ cái bộ mặt khó chịu này, sao lại có cảm giác như thể chính chúng ta đang đầu hàng bọn họ vậy? Hửm?"
Không chỉ Wittmann, mà pháo thủ Wegner, người vừa bước xuống xe không lâu, cũng có cảm giác tương tự.
Tuy nhiên, khác với Wittmann giấu kín trong lòng, Wegner lại muốn nói ra cảm nhận của mình, đó là điểm khác biệt lớn nhất giữa hai người.
"Khi lính Nga bị chúng ta bắt làm tù binh, họ lộ rõ sự phẫn nộ và căm hờn. Còn đám lính Mỹ này thì từ đầu đến cuối vẫn ngạo mạn, mặt mũi ngang ngược, hoàn toàn không biết mình đang ở vị trí nào."
Wittmann từng nghe nói một vài câu chuyện về lính Mỹ, vô tình lượm lặt được khi trò chuyện với những cựu binh Quốc phòng quân đã rút về từ chiến trường Bắc Phi.
"Đám lính Mỹ ấy cực kỳ ngạo mạn. Nếu người Anh còn có phong thái quý ông, thì lính Mỹ đích thị là loại phú hộ mới nổi từ nhà quê. Ngươi sẽ không cảm thấy họ có điểm nào đáng để kính nể, nhưng họ vẫn cực kỳ kiêu ngạo, vô cùng tự mãn. Đất nước của họ không có chút tích lũy lịch sử nào, trong túi toàn là cái kiểu ngạo mạn của bọn nhà giàu mới phất."
"Có lẽ sẽ có một ngày ngươi gặp đám người này trên chiến trường, đến lúc đó ngươi sẽ hiểu. Quân Đảng vệ vũ trang của các ngươi quả thực đã chiến đấu rất ngoan cường, nhưng ta cá là đến lúc đó đám lính Mỹ này vẫn sẽ bày ra bộ mặt khó chịu ấy, ngay cả khi bị các ngươi bắt làm tù binh cũng vậy thôi."
Hồi tưởng lại lời miêu tả năm xưa, Wittmann nhất thời cảm thấy trong lòng quả thật đúng là như vậy, quá đỗi chính xác.
"Tập trung đám lính Mỹ này lại một chỗ, đừng để chúng chạy tán loạn, phái thêm người canh giữ. Viện binh của chúng có thể đến bất cứ lúc nào, nhỡ đâu khi đó sẽ có bạo động."
Đại đội trưởng bộ binh Đảng vệ quân dẫn đội nhận lệnh từ Wittmann, gật đầu rời đi, sau đó phất tay ra hiệu với những binh sĩ đang áp giải tù binh, mở miệng hạ lệnh.
Khó khăn về rào cản ngôn ngữ qu��� thực hiện hữu. Trừ viên chỉ huy nhỏ người Mỹ dẫn đầu đầu hàng ban nãy hiểu tiếng Đức, dường như trong số những binh sĩ Mỹ đã giơ tay đầu hàng này không còn ai khác thông thạo tiếng Đức. Mà phía Đảng vệ quân, gần như không một ai biết tiếng Anh. Mấy người biết tiếng Anh, có thể làm phiên dịch chiến trường đều đang ở bên Ernsher, còn bên Wittmann thì không một ai có thể hiểu được.
"Yên phận một chút! Tên lính Mỹ đáng chết nhà ngươi, muốn ăn đạn sao!?"
"Lũ Nazi khốn nạn! Các ngươi đang ngược đãi tù binh! Ta sẽ tố cáo các ngươi, chỉ huy của các ngươi đâu!? A, chết tiệt! Ngươi còn đánh!?"
"Này, xin lỗi, hắn không hiểu tiếng Đức, để tôi dịch cho hắn. . . ."
Đảng vệ quân muốn tập trung số lính Mỹ đầu hàng này lại một chỗ để tiện quản lý. Phía binh lính Mỹ thì vốn dĩ đã bất mãn trong lòng, cộng thêm rào cản ngôn ngữ, lời qua tiếng lại chẳng ăn nhập vào đâu, mỗi người nói một đằng. Thế nên, những xung đột chân tay và hành động nóng nảy là điều khó tránh khỏi.
"Sát thủ! Lũ Nazi này toàn là sát thủ, chúng muốn giết chúng ta! Liều mạng với chúng!"
Trong lúc báng súng và nắm đấm thi nhau vung vẩy, không biết tên đầu óc có vấn đề nào đã gào lên một câu như vậy. Wittmann, vốn đang tựa vào bên hông xe, chuẩn bị vứt tàn thuốc và bắt đầu công việc, ngay lập tức chứng kiến một cảnh tượng khó quên và vô cùng kinh ngạc.
Một tên lính Mỹ cao to vạm vỡ, trông chừng ít nhất một mét tám trở lên, bất ngờ lao ra, dùng vai húc bay một binh sĩ Đảng vệ quân đang đánh đập tù binh cứng đầu từ phía sau lưng.
Binh sĩ Đảng vệ quân bị húc bay là một tay súng trường vóc dáng gầy nhỏ, cao khoảng một mét bảy, nặng chừng sáu mươi lăm đến bảy mươi ký.
Một cú đánh bất ngờ từ phía sau lưng khiến hắn không kịp đề phòng,
khiến tên lính Đảng vệ quân nhỏ con, còn chưa kịp giữ chắc súng trường, trực tiếp bay về phía trước trong tư thế cắm đầu cắm cổ. Đầu hắn đập mạnh xuống đống gạch ngói vụn bên đường. Nếu không nhờ có chiếc mũ sắt đội trên đầu, ít nhất cũng phải vỡ đầu chảy máu, ở mức độ cần đưa vào phòng chăm sóc đặc biệt.
Chuyện chưa dừng lại ở đó. Tên lính Mỹ to con, với lá gan hùm mật gấu, đã không làm thì thôi, đã làm thì làm cho trót. Hắn định nhặt ngay khẩu súng trường rơi cách chân không xa, còn chuẩn bị làm chuyện lớn hơn.
Phải nói tốc độ của tên lính Mỹ to con này quả thực rất nhanh. Hắn sải một bước dài về phía trước, đồng thời cúi người, định cúi lưng nhặt khẩu súng.
Nhưng cũng chính vào lúc này, viên đại đội trưởng Đảng vệ quân, người đang ngậm điếu thuốc Wittmann vừa đưa, với đôi mắt tinh tường, tay chân lanh lẹ, trực tiếp nâng súng ngang hông mà bắn. Hắn thậm chí không cần ngắm, hoàn toàn dựa vào tốc độ phản ứng thần kinh cùng cảm giác thuần thục như lửa đã luyện, trực tiếp chọn cách một tay cầm súng, bóp cò.
Cộc cộc cộc đát ——
Tốc độ bắn của khẩu tiểu liên MP40 không quá nhanh, mỗi loạt ngắn chỉ phun ra năm sáu viên đạn từ nòng súng. Nhưng bấy nhiêu cũng đủ để hạ gục ngay tại chỗ tên lính Mỹ vạm vỡ như trâu mộng kia.
Viên đại đội trưởng bộ binh Đảng vệ quân, với nòng súng vẫn còn phả khói xanh, thậm chí điếu thuốc vừa châm trong miệng cũng không rơi. Hắn cứ thế, vẫn giữ nguyên điếu thuốc trên môi, m��t tay siết chặt báng súng, ngang nhiên tiến lên phía trước, đi đến trước mặt tên lính Mỹ đã bị bắn ngửa mặt ra đất, ngực đầy lỗ máu, hơi thở thoi thóp.
"Sao đến cả lũ tâm thần cũng bị đẩy ra chiến trường, một lũ rác rưởi."
Nhìn vào khuôn mặt của tên lính Mỹ đang hấp hối, viên đại đội trưởng một tay cầm súng, vẻ mặt khinh thường, tr���c tiếp nghiêng tay phải xuống, chĩa nòng súng vào trán của kẻ sắp chết.
Đoàng ——
Một tiếng súng đơn lẻ giòn tan vang lên, viên đạn bắn thẳng vào mặt, khiến khuôn mặt tên lính Mỹ vốn đã cận kề cái chết bỗng như nở rộ đầy hoa đào. Hai chân hắn co giật liên hồi như bị điện giật chỉ một hai cái rồi duỗi thẳng, tắt thở hoàn toàn.
"Lần trước thấy cảnh tượng như thế này là bao giờ nhỉ? Hồi năm 41 ư?"
Chưa kịp mở miệng nói gì, Wittmann, đang tựa vào hông xe mà làm người ngoài cuộc, đã nghe thấy một giọng nói quen thuộc vọng đến từ bên cạnh, không biết tự lúc nào.
Quay đầu theo hướng âm thanh vừa vang lên, bất chợt lọt vào tầm mắt Wittmann chính là cộng sự kiêm cấp trên trực tiếp của hắn: Tiểu đoàn trưởng Ernsher của Tiểu đoàn Thiết giáp Hạng nặng 101, thuộc Quân Đảng vệ Vũ trang.
"Không, theo như ta nhớ thì ít nhất lính Nga sau khi đầu hàng vẫn tương đối giữ trật tự, cùng lắm là chống cự nhẹ. Còn đánh vệ binh rồi dám cướp súng, thì đây là lần đầu tiên ta thấy."
Năm 41, Wittmann và Ernsher chưa phục vụ trong cùng một đơn vị Đảng vệ quân. Vậy nên, dù cả hai đều là những cựu binh Đảng vệ vũ trang từng trải qua nhiều trận mạc, nhưng kinh nghiệm chiến trường của họ quả thực có chút khác biệt.
"Thật sao? Ta cũng đã từng gặp rồi, ở Sevastopol. Trận chiến ấy, lũ Nga quả thực là những kẻ điên cuồng nhất ta từng chứng kiến."
Mỗi lời chuyển ngữ trong chương này đều mang dấu ấn độc quyền của truyen.free.