(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1631: Đây coi như là giao dịch?
Wittmann không biết nên nói gì tiếp theo cho phải, vậy mà bị Hank nói cho cứng họng, không cất nên lời. Dù lòng đầy khao khát phản bác, hắn lại chẳng biết phải bắt đầu từ đâu. Cứ như thể mỗi lời Hank nói ra đều chính xác đến tận cùng, chỉ là lòng Wittmann vẫn còn đôi chút không cam tâm, cố ý muốn phản bác mà thôi.
Cũng chính vào lúc này, Ernsher, người nãy giờ vẫn đứng một bên quan sát, đã chọn tiến lên.
"Hắn nói đúng, Wittmann. Ngươi thừa biết rằng, nếu hôm nay để đám quân Mỹ này thoát đi, thì không ai dám chắc ngày mai chúng sẽ không trở thành hung thủ đoạt mạng ngươi. Chẳng ai muốn cố tình làm điều đó, nhưng chúng ta không có lựa chọn nào khác."
... .
Trên chiến trường tựa luyện ngục này, rốt cuộc còn có đúng sai, thị phi để phân định hay không? Rốt cuộc còn tồn tại ranh giới giữa chính nghĩa và tà ác hay không?
Thẳng thắn mà nói, Wittmann đã chinh chiến lâu như vậy, vẫn là lần đầu tiên nảy sinh cảm giác hoài nghi sâu sắc đến tận tâm can như vậy.
Diệt trừ kẻ địch trên chiến trường là thiên chức của quân nhân, nhưng tùy ý tàn sát lại không phải điều mà một người lính nên làm.
Rốt cuộc đây có được xem là tàn sát hay không?
Ngay cả Wittmann cũng không thể tự mình đưa ra câu trả lời, liệu đây có phải là tàn sát chăng? Quân nhân sát địch là có mục đích, tuyệt đối không phải là sự lạm sát vô tội vạ, vậy việc đang diễn ra trước mắt này rốt cuộc là gì?
Bất kể kết cục ra sao, Hank ít nhất đã nói đúng một điều.
Những chuyện đen tối, rợn người như thế này, quả thực không phải sở trường của những người lính thiết giáp tinh nhuệ như bọn họ. Những việc chuyên nghiệp thì nên giao cho người chuyên nghiệp giải quyết sẽ phù hợp hơn.
Còn những kẻ nghiệp dư, thì đừng tiếp tục đứng đây mà bình phẩm hay giả vờ.
Wittmann khẽ cười khổ một tiếng, không nói lời nào mà quay đầu bước đi. Hắn không còn muốn tiếp tục ở lại cái nơi quỷ quái này mà tự giày vò bản thân.
Ernsher không hề ngăn cản việc Wittmann rời đi, vì quả thực, việc ở một nơi khác bình tâm lại sẽ tốt cho Wittmann.
Nhưng với tư cách là sĩ quan chỉ huy của Đại đội 101, Ernsher vẫn còn những việc tất yếu phải làm. Hắn phải tiếp tục ở lại đây, chứ không thể tùy tiện rời đi như Wittmann.
"Ta vẫn còn nghe thấy tiếng súng. Chuyện đó là sao?"
Nếu chỉ đơn thuần là việc nổ sập tòa nhà, theo lý mà nói, Hank căn bản không cần ra lệnh cho thủ hạ nổ súng. Ernsher muốn biết, trận tiếng súng nổ vang nối tiếp tiếng nổ lớn vừa rồi rốt cuộc là có chuyện gì.
"À, ngài nói chuyện đó à? Có mấy tên quân Mỹ nhận ra điều bất thường nên toan nhảy cửa sổ tháo chạy. Nếu chúng thoát được ra ngoài rồi lại phải tốn công đuổi theo, chi bằng tự chuốc lấy phiền phức. Ta liền trực tiếp hạ lệnh khai hỏa. Mấy tên quân Mỹ bị bắn chết ngay cạnh cửa sổ, thi thể rơi ngược vào trong. Chẳng kịp chờ đám quân Mỹ phía sau phản ứng gì, thiết bị nổ đã được kích hoạt."
... .
Nội dung Hank thuật lại không khác mấy so với tình huống mà Ernsher đã dự đoán. Trong tình huống tòa nhà bị phá hủy mà vẫn còn tiếng súng vang dội, chỉ cần suy nghĩ một chút cũng có thể thấy, chỉ còn khả năng đám quân Mỹ toan bỏ trốn, chứ không còn điều gì khác nữa.
Nghiêng người sang, Ernsher vừa liếc nhìn đống gạch vụn ngói nát đổ nát phía trước, hoàn toàn không tìm thấy dấu hiệu nào cho thấy có thể còn người sống sót bên trong. Cho dù có, họ cũng đã bị chôn vùi kỹ càng dưới đó, căn bản không thể tự mình thoát ra được. Mục đích mà hắn dự đoán trước đó đã đạt được, điểm khác biệt duy nhất là Hank đã thi hành mệnh lệnh đó sớm hơn thời hạn, một mệnh lệnh mà hắn còn chưa kịp ban ra.
Vậy nên, xét về căn bản, kết quả này kỳ thực chính là điều Ernsher mong muốn, bất kể hắn có thực lòng muốn hay không, sự thật vẫn là vậy, chỉ khác biệt vài phút sớm hay muộn mà thôi.
Nghĩ đến đây, Ernsher bỗng nhiên cảm thấy mọi thứ trở lại bình thường hơn nhiều, và không còn băn khoăn về chuyện đã rồi này nữa. Tiếp tục lãng phí thời gian vào vấn đề này cũng chẳng ích lợi gì, căn bản không thể thay đổi được bất cứ điều gì. Học cách chấp nhận dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc vô năng tức giận hay cứ băn khoăn mãi ở đây.
"Thu quân đi, Hank. Tập hợp quân của ngươi, chúng ta sẽ bắt đầu rút lui."
"Rõ."
Sau khi bình tĩnh hạ lệnh như vậy, Ernsher lập tức quay người rời đi, nhưng không ngờ, chỉ vừa đi được vài bước, hắn lại chạm mặt một người nằm ngoài dự liệu: Trung tá Kruger.
Trên danh nghĩa, Trung tá Kruger là sĩ quan chỉ huy phòng thủ của thị trấn nhỏ này, quân hàm của ông ta cũng cao hơn Ernsher một cấp.
Mặc dù thuộc hai phe phái khác nhau là quân đội quốc phòng và đảng vệ quân, nhưng biết rõ mình nên làm gì, Ernsher vẫn giữ vững lễ nghi cơ bản, chủ động giơ tay chào.
"Heil, Hitler."
Trung tá Kruger, người được Ernsher chủ động chào, hiển nhiên không mấy nhiệt tình. Ông ta chỉ khẽ nâng tay, đáp lễ một cách tùy tiện theo kiểu quân đội quốc phòng, rồi dùng giọng điệu không chút cảm xúc nào mà lên tiếng với Ernsher.
"Ta đại khái đã hiểu chuyện gì vừa xảy ra. Các ngươi đã xử lý xong đám tù binh quân Mỹ đó rồi chứ?"
... .
Ernsher đoán rằng, gặp Trung tá Kruger ở nơi này nhất định sẽ bị hỏi những điều như vậy, nên cũng không do dự quá lâu khi đáp lời.
"Không sai, là ta ra lệnh. Về phần tại sao, ta nghĩ trong lòng ngài hẳn đã rõ, không cần ta phải nói thêm chi tiết, Trung tá."
"Ừm..."
Trung tá Kruger chậm rãi gật đầu, ngoài dự đoán lại không nói thêm gì. Ông ta nhìn qua có vẻ đồng tình với cách nói của Ernsher, thế nhưng vẻ mặt chưa thỏa mãn của ông ta hiển nhiên cho thấy vẫn còn lời muốn nói.
"Ngươi có muốn nghe một chút thái độ của ta không?"
... .
Ernsher thoạt đầu hơi bất ngờ, sững sờ trong chốc lát, rồi lập tức đáp lời.
"Xin được lắng nghe."
Vẻ mặt Kruger có chút thần bí, Ernsher không thể nhìn thấu trong đôi mắt ấy rốt cuộc ẩn chứa những tình cảm gì. Mọi điều đều phải chờ đến khi chính miệng ông ta thốt ra mới có thể tiết lộ câu trả lời.
"Ta và ngư���i của ta đã rút lui trước đó một giờ, vì thế ta không biết chuyện này đã xảy ra, càng không thể nói là phản đối hay ủng hộ. Quân đội quốc phòng trong thành cũng không hay biết và không hề nhúng tay vào chuyện này. Sự thật này, ngươi hài lòng chứ? Ernsher."
... .
Ernsher đột nhiên cảm thấy, ấn tượng và phán đoán trước đây của mình về Kruger có lẽ đã sai lầm.
Người này tuyệt không phải một quân nhân thuần túy, không hề mưu toan quyền lợi hay lợi ích cá nhân. Từng lời nói, hành động và biểu hiện thực tế của ông ta vào giờ phút này, đơn giản là cực kỳ giống một chính khách khéo léo, chứ không phải một quân nhân.
"Đây có thể xem là một giao dịch? Hay là điều gì khác?"
Có những việc, dù cấp trên có nhắm mắt làm ngơ, giao quyền sinh sát vào tay các đơn vị tiền tuyến, nhưng một con số lớn như vậy nếu truyền đến phía Nam sẽ mang lại ít nhiều phiền toái. Người biết được chân tướng, dù là địch hay là ta, càng ít càng tốt.
"Ngươi có thể nghĩ như vậy, ta không phủ nhận. Hoặc nói cách khác, tùy ngươi nghĩ thế nào cũng được. Ta đã nói ra điều ta muốn diễn đạt cho ngươi biết. Phần còn lại, chính là vấn đề ngươi muốn làm gì."
Trung tá Kruger, với nụ cười thần bí thoáng hiện nơi khóe miệng, dừng lại tại đây, xoay người bỏ đi, nhưng mới bước chưa đầy hai bước đã chợt dừng lại, mà không hề quay đầu lại, vẫn lưng đối mặt Ernsher mà cất tiếng một lần nữa.
"Ngươi có biết không, Ernsher? Việc bịa đặt câu chuyện cũng là một thử thách lớn cho trình độ suy luận của một người. Rất nhiều khi, ngay cả những vị vua cổ tích và những đại văn hào khi dựng nên câu chuyện cũng sẽ có sơ suất, đến nỗi người đời sau cảm thấy rằng lúc đó họ nhất định đã quá mức tự tin." Bản chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, bảo chứng độc quyền.