(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1661: Tồi khô lạp hủ người (thượng)
Những binh lực còn sót lại trên trận địa quân Đức đã chẳng còn bao nhiêu, những đơn vị được coi là có sức chiến đấu thì càng thưa thớt.
Hỏa lực súng máy thưa thớt hầu như không thể tạo thành một lưới lửa hiệu quả, mọi thứ lọt qua dễ dàng như đi qua một cái sàng. Vài khẩu pháo chống tăng cỡ nòng lớn nhất cũng chỉ vỏn vẹn 75 ly. Với hỏa lực như vậy, ngay cả đối phó với các đơn vị xe tăng hạng trung của Liên Xô hiện tại cũng đã là một nhiệm vụ khó khăn, huống chi phải đối mặt với đội hình toàn những chiếc IS-6 và xe tăng hạng nặng cải tiến khác. Khả năng sống sót của quân Đức trên chiến trường còn lại bao nhiêu, điều đó tự nhiên có thể tưởng tượng được.
"Chết tiệt! Vô hiệu rồi! Chúng ta không thể nào xuyên thủng những con quái vật Nga này! Lại bị bật ra!"
"Đừng nói với tôi là vô hiệu! Tiếp tục khai hỏa! Nạp đạn xuyên giáp, nhanh lên!"
"Ngắm bắn!"
"Bắn!"
Oanh ——
Viên đạn pháo nóng bỏng từ nòng pháo có bộ phận hãm lùi cuồng bạo lao ra, gầm thét xé gió lao về phía những con quái vật thép đang gầm rú tiến tới kia.
Các tổ pháo chống tăng của quân Đức trên chiến trường gửi gắm hy vọng vào một phép màu sẽ xảy ra, mong rằng có một phát đạn pháo có thể xuyên thủng lớp giáp của những con quái vật Nga kia, gây ra tổn hại.
Điều này không chỉ đơn thuần là vấn đề gây sát thương thực tế, mà còn là một sự khích lệ về tinh thần và ý chí chiến đấu.
Quân Đức khẩn thiết cần một phép màu xảy ra, để giữ vững cuộc chiến tuyệt vọng không thấy hy vọng này thêm chút nữa.
Nhưng sự thật thường vô cùng tàn khốc; những lời cầu nguyện về hy vọng sống sót và phép màu trong lúc tuyệt vọng thường chỉ đổi lại hiện thực phũ phàng.
Đinh cạch ——
Đôm đốp ——
Hưu ——
Những âm thanh va chạm khác nhau trên lớp giáp thép, nhưng cuối cùng tất cả đều không ngoài tiếng đạn bật nảy hoặc không thể xuyên thủng. Thậm chí chúng còn chẳng thể mắc kẹt vào lớp giáp để tạo ra hiệu ứng bán xuyên giáp.
Ngồi vững trong xe trên cương vị trưởng xe, Malashenko thậm chí không cảm thấy một lực xung kích quá mạnh nào. Bên tai anh cũng không có cái cảm giác ù điếc dữ dội ấy, cứ như thể chỉ có một con muỗi vừa vo ve quanh tai anh rồi lại lập tức bay đi vậy.
"Hừ, yếu ớt vô lực! Còn vô dụng hơn cả mấy bà cô chưa ăn no cơm mà lại gãi không đúng chỗ ngứa!"
Chiến tranh đã diễn ra đến thời điểm này, những khẩu pháo chống tăng 75 ly, vốn là loại được trang bị nhiều nhất và phổ biến rộng rãi nhất trong quân đội Đức ở tiền tuyến, trên thực tế đã không còn khả năng gây ra bất kỳ mối đe dọa hiệu quả nào cho xe tăng hạng nặng của Liên Xô.
Nếu phải dùng phép so sánh giữa các loại xe tăng để hình dung một cách thích đáng, thì điều này cũng giống như việc một chiếc xe tăng Panzer IV trang bị pháo 75 ly dài nòng có thể hạ gục IS-6 từ chính diện, nhưng với tiền đề là... không cần xét đến giáp phòng vệ của đối thủ vậy.
Điều đó có thể xảy ra trên hành tinh Anton, nhưng xin lỗi, trên Trái Đất này chẳng có phép thuật nào cả.
Các đội hình xe tăng hạng nặng của Liên Xô, vốn đang ào ạt tiến công giữa bão lửa pháo chống tăng của quân Đức, thậm chí còn chẳng buồn dừng xe. Ở thời điểm này, thứ đáng để các cỗ xe tăng hạng nặng Liên Xô đang xung phong phải dừng lại và khai hỏa nhắm vào pháo chống tăng của quân Đức, thì chỉ có duy nhất khẩu pháo 88 ly dài nòng mới có 'tư cách' đó. Với một khẩu 88 ly, nếu nó có bị phá hủy hoàn toàn thì cũng không đáng để dùng pháo chính bắn. Hỏa lực từ súng máy đồng trục và súng máy trên tháp pháo đã đủ để tiêu diệt chúng.
Tùng tùng tùng ——
Cộc cộc cộc ——
Súng máy đồng trục và súng máy nóc xe của chiếc xe tăng hạng nặng chỉ huy IS-4, vốn trang bị DShK, đang gầm thét khai hỏa. Tương tự, IS-6 cũng dốc toàn bộ hỏa lực từ súng máy đồng trục DT 7.62 ly và súng máy hạng nặng DShK trên nóc xe.
"Chết đi! Lũ tay sai phát xít! Hãy đón nhận lời thăm hỏi nồng nhiệt của chủ nghĩa Cộng sản đây!"
Người điều khiển khẩu súng máy gắn trên nóc xe không phải là các trưởng xe. Vị trí trưởng xe là một cương vị vô cùng quan trọng và then chốt trong chiến đấu, tuyệt đối không thể tùy tiện mạo hiểm thân mình.
Nhờ có giá súng máy dạng vòng tròn, vị trí súng máy được điều chỉnh lùi về sau tối đa, và những khẩu súng này do các binh lính bộ binh 'kỵ sĩ xe tăng' đi cùng đảm nhiệm.
Cách làm này có phần tương tự với việc bộ binh được bố trí trên xe tăng để hỗ trợ hỏa lực và che chắn các điểm yếu, như cách mà đôi khi quân Mỹ vẫn làm. Sau khi Malashenko đã thử nghiệm vài lần với cách vận hành tương tự, anh phát hiện ra rằng, với sự yểm hộ từ công sự tháp pháo, xạ thủ súng máy trên nóc xe chỉ cần không quá ngốc nghếch hay cố ý tự làm lộ mình, thì tỷ lệ tử vong trong thực chiến trên thực tế là khá thấp, thậm chí còn sống sót lâu hơn những xạ thủ súng máy trên mặt đất.
Tuân theo nguyên tắc ưu tiên 'Nếu nó hiệu quả thì tôi sẽ dùng', hình thức chiến đấu tương tự này đã nhanh chóng được phát triển trong Sư đoàn Xe tăng Cận vệ số 1 Stalin. Cảnh tượng súng máy trên nóc xe và súng máy đồng trục cùng gầm thét khai hỏa trong khi xung phong đã trở thành một phương thức chiến đấu hiệu quả thường xuyên của những chiếc xe tăng hạng nặng thuộc Sư đoàn Xe tăng Cận vệ số 1 Stalin, có thể áp chế bộ binh Đức ở mức độ lớn nhất ngay cả khi pháo chính không khai hỏa.
Cộc cộc cộc đát ——
Tạch tạch tạch ——
"Hết đạn rồi! Thay đạn, thay đạn, mau thay đạn... ."
Với một hộp đạn DShK chỉ có 50 viên, khả năng duy trì hỏa lực liên tục của khẩu đại liên này không được đánh giá cao. Trong lúc chiến đấu, các thành viên tổ lái dĩ nhiên không có thời gian m�� nắp khoang từ bên trong xe để đưa đạn dược cho những người lính bộ binh 'anh em' đang bám theo phía sau xe.
Cũng may, phía sau tháp pháo của mỗi chiếc xe tăng hạng nặng Hồng quân đều được trang bị một hộp trữ vật nhỏ. Bình thường nó có thể chứa một vài dụng cụ sửa chữa, nhưng trong thời chiến thì được dùng để cất giữ đạn dược dự phòng ph��c vụ các xạ thủ súng máy.
Đây cũng là một trong những cải tiến tại chiến trường được thực hiện theo yêu cầu của đồng chí lão Mã (Malashenko). Hộp trữ vật nhỏ phía sau tháp pháo này không phải là trang bị gốc từ nhà máy, mà là do Kharlamov dẫn người hàn nối từng chiếc một.
Hỏa lực liên tục của súng đại liên trên nóc xe đã gây ra phiền toái khổng lồ không thể tưởng tượng nổi cho quân Đức trên chiến trường. Với băng đạn DShK chứa đầy đạn xuyên giáp cháy và đạn vạch đường, hỏa lực này không chỉ phá hủy dễ dàng các công sự bằng đất và gỗ mỏng manh, gây thương vong cho lính Đức ẩn nấp, mà ngay cả các tổ pháo chống tăng Đức được bảo vệ dưới tấm chắn pháo của mình cũng khó thoát khỏi cái chết.
Hàng chục luồng đạn vạch đường cuồng bạo quét tới như những con rồng lửa đỏ rực, trong vòng chưa đầy nửa phút, đã tiêu diệt gần như toàn bộ các tiểu đội súng máy và tổ pháo chống tăng của quân Đức trên chiến trường cùng với trang bị của họ, bắn nát bét thành những lỗ chỗ như tổ ong vò vẽ.
Những người lính Đức còn sót lại, với tinh thần sắp sụp đổ, có thể cảm nhận được mặt đất dưới chân mình rung chuyển dữ dội như động đất. Khi đó, âm thanh tiếng súng máy quét rít như cưa điện cùng tiếng pháo chống tăng khai hỏa bên tai họ đều hoàn toàn biến mất.
Những con quái thú thép khổng lồ của Nga, vốn chỉ bị xước vài vết sơn mà chẳng hề hấn gì, giờ đã tràn đến ngay trước mắt, gần trong gang tấc. Kèm theo đó là một tiếng hô hào sục sôi vọng ra từ phía sau những chiếc xe tăng.
"Vì Tổ quốc! Các đồng chí, Ural! ! !"
Ural ---- Ural ——
Tiếng hô khẩu hiệu vang dội như tiếng gầm của quỷ dữ này, vừa dứt, đã hoàn toàn đánh sụp ý chí chiến đấu của những người lính Đức còn sót lại, khiến họ không còn chút sức lực nào để giãy giụa nữa.
Các chiến sĩ Hồng quân, xung phong bộ binh với tốc độ nhanh đến mức thậm chí vượt cả xe tăng của mình, khi nhảy lên trận địa hầu như không gặp phải quá nhiều sự chống cự hay phản kích.
Một số ít lính Đức chọn cách quay đầu bỏ chạy, hy vọng giữ lại mạng sống, nhưng thứ chờ đợi họ chỉ là những viên đạn vô tình bắn tới từ phía sau, thậm chí là một lưới đạn súng máy dày đặc.
Nhiều người lính Đức hơn đã chọn vứt bỏ vũ khí trong tay, giơ cao hai tay qua đầu và quỳ sụp xuống đất, lập tức đầu hàng.
Họ hoặc là mặt vô cảm, chết lặng, hoặc là nước mắt nước mũi giàn giụa, như thể sợ rằng giây phút tiếp theo mình sẽ bị xử bắn ngay tại chỗ.
Bên cạnh họ, những chiếc xe tăng hạng nặng của Hồng quân gầm rú ào ào lướt qua, thậm chí chẳng thèm liếc nhìn lũ 'cặn bã quân xâm lược' đang quy hàng. Phía trước, vẫn còn nhiều quân địch hơn nữa đang chờ đợi để bị chinh phục.
Mọi sự tinh túy của bản dịch này, bạn chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free, giữ vẹn nguyên từng chi tiết cảm xúc của nguyên tác.