(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1682: Đánh về trong bụng mẹ đi!
Malashenko biết rõ tất cả những điều này. Hắn nghĩ muốn biết chiếc thiết giáp Đức khốn kiếp kia rốt cuộc đã bị phá hủy hay chưa, chỉ có một cách duy nhất: hoặc là nó bất động như một đống sắt vụn tại chỗ, hoặc là lũ lính Đức hoảng loạn bò ra khỏi xe rồi bỏ chạy.
Chỉ cần một trong hai tình huống ấy xảy ra, khẩu pháo của Ioshkin sẽ có chiến quả, chứng minh được loại đạn xuyên giáp tách guốc thử nghiệm của Kotin quả thực hiệu quả, có thể xuyên phá lớp giáp dày.
Malashenko, người luôn chuẩn bị tinh thần cho tình huống tồi tệ nhất, thậm chí còn mường tượng ra cảnh chiếc Jagdtiger kia lại rung lắc rồi khởi động. Hắn thực sự không kỳ vọng vào thứ thoạt nhìn không đáng tin cậy này, có thể mang lại hiệu quả thay đổi cục diện chiến trường một cách thực chất, khác biệt một trời một vực.
Nhưng đôi khi, thế giới này lại thích trêu đùa con người như vậy; khi ngươi ôm ấp hy vọng lớn lao, cuối cùng sẽ thất vọng mà quay về, còn khi ngươi không hề đặt bất kỳ hy vọng nào, nó lại ban tặng ngươi một điều bất ngờ không tưởng.
Quả thật như vậy, Malashenko sắp trở thành người tự mình trải nghiệm tình huống "phi lý đến kinh ngạc" này.
Sau giây phút bất động hoàn toàn, tĩnh lặng như một bộ hài cốt, chiếc Jagdtiger trúng một pháo của Ioshkin cuối cùng cũng không còn phản ứng, cũng không hề khai hỏa trở lại, mà giờ đây đã có động tĩnh.
Nhưng động tĩnh này không phải là chiếc Jagdtiger gầm thét khai hỏa một lần nữa, cũng không phải nó nặng nề di chuyển thân xe đồ sộ.
Một lính thiết giáp quân đội quốc phòng Đức, đầu đội mũ hình thuyền, dùng một cước đạp mở cánh cửa bọc thép dày của khoang chiến đấu phía sau chiếc Jagdtiger. Cánh cửa này được thiết kế đặc biệt để tạo điều kiện thuận lợi cho việc thoát hiểm trên chiến trường. Hỏa lực tấn công từ phía trước chiếc xe căn bản không thể gây tổn hại cho những lính thiết giáp Đức đang bỏ chạy từ phía sau.
Nếu lính Đức ép thân mình đủ thấp, di chuyển hết sức cẩn thận, thậm chí là bò ra ngoài, thì các chiến sĩ Hồng quân sẽ căn bản không thể nhìn thấy lính Đức đang bỏ xe chạy trốn từ phía sau khoang chiến đấu.
Mà vào khoảnh khắc này, Malashenko, người đang ở vị trí điểm mù tầm nhìn phía sau khoang chiến đấu của chiếc Jagdtiger, nhìn thấy một cái đầu lính Đức hoảng loạn đột nhiên nhô ra như con Marmota. Lúc ấy hắn mới nhận ra cửa thoát hiểm của Jagdtiger nằm ở phía sau khoang chiến đấu, cùng với một loạt những sự việc không dễ phát hiện khác.
"Khốn kiếp, lũ chó Đức này muốn chạy! Chúng đang bỏ xe!"
Trong lòng Malashenko một trận tức giận mắng thầm, hắn kinh hãi nhận ra mình suýt chút nữa đã bỏ qua chi tiết này. Nhưng ngay sau đó, một cảm giác ngạc nhiên tột độ khó tả lập tức dâng trào trong lòng, như suối phun âm nhạc, tâm hoa nộ phóng trong khoảnh khắc!
"Có hiệu quả rồi! Ioshkin! Một phát pháo của ngươi đã xuyên thủng! Lũ lính Đức đang bỏ xe từ phía sau khoang chiến đấu, ngươi hãy nhìn kỹ!"
Malashenko không thể chờ đợi hơn nữa, vội vàng chia sẻ tin tốt này cho Ioshkin, người đã tạo ra chiến quả. Còn Ioshkin, vốn dĩ hoàn toàn không chú ý đến chi tiết này như Malashenko, khi nghe tin bất ngờ ấy đã sững sờ trong giây lát, rồi chớp chớp mắt.
Ngay sau đó, hắn liền đỡ lấy ống kính tiềm vọng góc rộng có đèn chiếu sáng vừa được thiết kế thêm cho vị trí pháo thủ của mình, hoán đổi tầm nhìn, rồi trừng to hai mắt như mắt trâu cẩn thận nhìn kỹ, lúc này mới thấy rõ đã có tới ba tên lính thiết giáp Đức hoảng loạn bỏ xe tháo chạy.
"Lũ chó phát xít tạp chủng này! Thực sự nghĩ rằng chúng đã chạy thoát sao?!"
Miệng Ioshkin phát ra tiếng chửi rủa dữ tợn, hắn gần như không cần suy nghĩ đã dịch chuyển bàn chân, dùng sức đạp bàn đạp kích hoạt súng máy đồng trục.
Khẩu đại liên DShK được gắn đồng trục với pháo chính, liên kết chắc chắn, lập tức phun ra lưỡi lửa nóng bỏng, như một màn pháo sáng rồng lửa đỏ thẫm, trực tiếp trút hỏa lực quét vào sau lưng mấy tên lính thiết giáp Đức.
"A!!!"
Một lính thiết giáp Đức bị đạn bắn trúng, thân trên đứt lìa rơi xuống đất, nội tạng xanh nâu cùng máu thịt nát bươn vương vãi, trong khoảnh khắc hắn gào thét như heo bị chọc tiết, tiếng rít phá tai, đó là tiếng kêu rên thống khổ tột cùng của kiếp người.
Những kẻ không thể chết ngay tại chỗ, không nghi ngờ gì là những kẻ xui xẻo và bi ai nhất; loại người này nhất định phải chịu đựng nhiều hơn nữa sự "quan tâm cuối cùng" dưới hỏa lực cỡ nòng lớn giày xéo. Còn những người bị tước đoạt sinh mạng ngay lập tức, đó mới thực sự là may mắn; bất kể thân thể bị nát bấy đến mức nào, có thể ra đi vô thức ngay tại chỗ chính là điều hạnh phúc nhất, không gì sánh bằng.
Ioshkin chỉ đơn giản nhích nhẹ bàn chân, ba tên lính thiết giáp Đức cách đó hơn một trăm mét lập tức ngã gục xuống đất; hai người nổ tung, một người hấp hối. Ở khoảng cách này, bị súng đại liên cỡ nòng lớn trực tiếp xả đạn càn quét, kết cục chính là thê thảm như vậy.
Cạch cạch cạch —
Tiêu diệt đám lính Đức tháo chạy trong tầm mắt tuy là chuyện tốt, nhưng tiếng kích châm va vào vô ích vọng đến tai lại khiến Ioshkin ngay lập tức bắt đầu la lớn.
"Artyom! Đạn súng máy hết rồi, thay đạn cho súng máy, nhanh lên!"
Không sai, Artyom, người lính nạp đạn đảm nhiệm vị trí mệt mỏi nhất trên toàn bộ chiếc xe, không chỉ phải phụ trách nạp những viên đạn pháo chính nặng trịch khiến người ta muốn chửi thề, mà còn phải đảm bảo khẩu đại liên DShK đồng trục với pháo chính hoạt động tốt, việc thay đạn và nạp đạn cho súng máy cũng là trách nhiệm của hắn.
Đối mặt với tiếng la hét của Ioshkin, Artyom, người vừa mới nạp xong một viên đạn mới vào khóa nòng pháo, đang ôm ống thuốc phóng vừa cầm lên, mặt đỏ tía tai, thở hổn hển, rõ ràng là không hề tức giận chút nào.
"Kêu la lớn tiếng vậy làm gì?! Chờ ta nạp xong quả đạn đã, chiếc xe này chỉ có một lính nạp đạn, ngươi quên rồi sao?! Chờ đã!"
Thế nhưng, phàm là đàn ông, nếu đang lúc làm công việc thể lực nặng nhọc đến thở không ra hơi mà bị người khác cằn nhằn, về cơ bản cũng sẽ tức giận đáp trả ngay lập tức một câu để xả bớt cơn giận.
Điều này không liên quan đến việc mối quan hệ của hai người tốt hay xấu, mà thuần túy chỉ là phản ứng hết sức bình thường của con người trong trạng thái bình thường, vậy thôi.
Bị Artyom đáp trả ngay lập tức, Ioshkin cũng có thể kiềm chế tâm trạng của mình, không còn vì những chuyện vụn vặt lông gà vỏ tỏi này mà tiếp tục cãi vã trên chiến trường.
Artyom nói quả không sai, ngay cả khi làm việc trên chiến trường cũng phải có sự phân biệt nặng nhẹ, thứ tự trước sau.
Công việc nạp đạn cho pháo chính, vũ khí chủ lực, hiển nhiên quan trọng hơn nhiều so với việc thay đạn cho súng máy đồng trục.
Huống hồ, công việc nạp đạn của Artyom đã sắp hoàn tất, ngươi cũng không thể bắt Artyom phải móc ngược ống thuốc phóng đã nạp một nửa vào nòng pháo ra ngoài, rồi vội vã chạy đi thay đạn cho súng máy đồng trục, đợi đến khi thay đạn xong mới quay lại nạp đạn tiếp.
Việc nạp đạn pháo dở dang mà lại móc ra, một hành vi ngu xuẩn như thế thì bỏ qua đi. Hành vi theo kiểu "Anton tinh" trên Trái Đất là không được, nếu đã ở Trái Đất thì phải tuân theo tư duy và quy tắc chiến đấu của người Trái Đất.
"Pháo chính đã sẵn sàng, đạn xuyên giáp tách guốc!"
"Súng máy cũng tốt, đã đầy một hộp đạn! Xong!"
Artyom, đầu đầy mồ hôi, thở hổn hển, đã hoàn thành phần việc của mình. Cùng lúc đó, Malashenko, với chiếc bộ đàm cầm tay đã điều chỉnh đúng kênh, đang lớn tiếng ra lệnh cho toàn bộ các kíp xe tinh nhuệ thuộc quyền hắn, những kíp xe được phân phát loại đạn xuyên giáp tách guốc kiểu mới.
"Các kíp xe chú ý! Loại đạn xuyên giáp tách guốc kiểu mới có thể xuyên phá lớp giáp trước thân xe quái vật của quân Đức! Ta nhắc lại một lần nữa! Đạn xuyên giáp mới có thể xuyên thủng giáp trước của quái vật Đức! Toàn bộ các kíp xe được trang bị đạn xuyên giáp kiểu mới, lập tức dừng xe và khai hỏa! Hãy bắn cho lũ phát xít tạp chủng này về lại bụng mẹ của chúng!"
Xin được nhấn mạnh rằng, nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền hoàn toàn bởi truyen.free.