(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1710: Trọng trang lại tập
Sau khi hứng chịu tổn thất từ một đợt pháo kích thực sự đáng sợ, quân địch không chần chừ lâu. Rất nhanh, sau khi tập hợp lại, đợt tiến công thứ hai của quân ��ức liền một lần nữa áp sát trận địa phòng ngự của quân Liên Xô.
"Bọn Đức lại tiến công! Ai về vị trí nấy, chuẩn bị chiến đấu!"
"Nạp đạn xuyên giáp vào, nhanh lên! Nhắm thẳng vào chiếc xe tăng đầu tiên trước khi nó kịp vào vị trí, chờ lệnh của ta!"
Những cỗ chiến xa Đức gầm vang, nhả ra luồng khói đen đặc quánh, lao nhanh trên mặt đất, nghiền ép mọi thứ. Malashenko, kịp thời quay lại vị trí chiến đấu của mình ngay trước khi rời khỏi sở chỉ huy sư đoàn, lúc này đã vào vị trí. Nửa cái đầu anh ló ra khỏi tháp pháo, tầm nhìn qua ống nhòm nhanh chóng bao quát được toàn bộ tình hình chiến trường.
"Hửm? Tiến lên là King Tiger ư? Xem ra viện binh đã tới. Cũng tốt, đỡ cho ta phải hối tiếc vì đã chuẩn bị quá ít."
Một vấn đề thực tế đặt ra trước mắt Malashenko là anh không thể kịp thời nắm rõ quân Đức mà mình đang đối mặt rốt cuộc đã tập hợp bao nhiêu binh lực tăng viện để tấn công.
Sự thiếu hụt thông tin chỉ có thể được bù đắp bằng cách tổng hợp phán đoán từ tình hình chiến trường mới nhất. Một yếu t��� then chốt quyết định quy mô binh lực hiện tại của quân Đức đã đạt đến tiêu chuẩn dự kiến của Malashenko hay chưa, chính là việc đợt tấn công tiếp theo của chúng có tăng cường binh lực hay không và tăng cường bao nhiêu.
Sau khi lướt nhanh quan sát, Malashenko ước tính, đợt tiến công thứ hai này của quân Đức, so với đợt đầu vừa rồi, ít nhất phải mạnh gấp đôi, và nhiều khả năng còn hơn thế.
Dù sao, ngay cả với ống nhòm quân sự có độ phóng đại lớn nhất, cũng không thể nhìn xuyên tường để nắm bắt toàn bộ đội hình của quân Đức. Malashenko chỉ có thể dựa vào trực giác và kinh nghiệm của mình để đưa ra phán đoán cuối cùng: "Quân Đức hẳn là đã mạnh lên không ít."
Bằng chứng trực tiếp nhất, chính là trong số các đơn vị thiết giáp Đức đang ù ù tiến đến, đã xuất hiện hình bóng của King Tiger, loại xe tăng hoàn toàn chưa từng xuất hiện trong đợt tấn công trước đó. Hơn nữa, những "thứ đồ chơi" mạnh mẽ hơn không chỉ có vậy. Malashenko thậm chí còn nhìn thấy ở khoảng cách xa hơn một chút, chỉ miễn cưỡng thấy được đư��ng nét đại khái của những quái vật sắt thép, đang chậm chạp tiến lên như những nấm mồ di động, áp trận phía sau.
Đó là Jagdtiger hay là thứ "đồ chơi" nào khác?
Chỉ bằng hiện trạng trước mắt, Malashenko không thể nào đưa ra phán đoán chính xác, cũng sẽ không có thêm thời gian để anh tìm kiếm thiết bị trinh sát quang học có độ phóng đại cao hơn để xem xét kỹ lưỡng.
Điều đáng chết hơn là, đúng lúc đồng chí Lão Mã chưa thỏa mãn còn định đổi hướng nhìn thêm một chút, thì đám "nấm mồ di động" yểm trợ phía sau của quân Đức đối diện lại bất ngờ gầm thét khai hỏa.
Viên đạn pháo lao đến với tiếng rít xé gió thê lương, gần như lướt qua tai Malashenko với khoảng cách đủ để anh cảm nhận được luồng xoáy gió. Nó vụt qua bên cạnh anh. Cảm giác này kinh khủng như tử thần đang thì thầm bên tai, thậm chí nhanh đến mức Malashenko chưa kịp phản ứng, một tiếng nổ vang dữ dội, chấn động dữ dội liền ngay sau đó bùng lên phía sau anh.
Oành ——
"Khốn kiếp! Ít nhất phải hai cây số, bọn Đức chết tiệt này gặp may sao!?"
Với vai trò chỉ huy xe tăng, Malashenko có khả năng quan sát và ước tính khoảng cách đại khái giữa mình và mục tiêu rất tốt.
Điều này không phải dựa vào thiết bị tiên tiến hay bất kỳ công năng đặc dị nào hỗ trợ, mà thuần túy là do một chỉ huy xe tăng lão luyện dựa vào kinh nghiệm chiến đấu phong phú của mình mà có được. Sự khác biệt về kích thước của các vật thể tham chiếu ở các khoảng cách khác nhau, chiều cao ước tính của cây cối, kích thước và hình dạng của những chiếc xe tăng Đức mục nát đó, và chúng hiển thị như thế nào qua mắt thường ở các khoảng cách khác nhau – Malashenko đã sớm nằm lòng những dữ liệu này.
Và theo phán đoán bằng mắt thường của Malashenko, phát đạn pháo thử vừa bắn tới, mà anh không thấy rõ hình dáng cụ thể của chiếc xe tăng Đức đã khai hỏa, ít nhất phải đến từ khoảng cách hai cây số trở lên.
Nếu nói độ chính xác của hỏa lực chính của quân Đức biến thái đến mức này, thậm chí xuất sắc đến mức có thể dùng làm súng bắn tỉa, khiến anh ta nổ đầu tại chỗ, thì dù bạn có đánh chết đồng chí Lão Mã anh ấy cũng sẽ không tin. Chẳng lẽ khoa học kỹ thuật Đức là số một thế giới thật sao?
Nhưng cho dù chỉ là hoàn toàn dựa vào may mắn, thì việc đạt được độ chính xác như vậy từ khoảng cách hai cây số cũng đã rất đáng sợ rồi.
Kíp lái xe tăng bản thân không hề tầm thường, pháo thủ tám phần là một lão luyện là một chuyện,
Còn khẩu pháo đã bắn ra viên đạn pháo này nhiều khả năng tinh thông việc bắn chính xác tầm xa, đó lại là một chuyện khác.
Đầu óc ong ong, Malashenko không còn dám nán lại bên ngoài xe nữa. Không nói hai lời, anh lập tức thu ống nhòm và cái đầu gần như thò ra ngoài một nửa vào trong, trở lại khoang xe đồng thời tiện tay đóng nắp, ngay sau đó anh nghe thấy Ioshkin, cái tên vô tâm vô phổi này, nói một câu ngu xuẩn suýt chút nữa khiến người ta tức hộc máu.
"Ôi! May quá, anh không sao cả! Tôi cứ tưởng viên đạn pháo vừa rồi bắn trúng anh, đang định kéo anh vào xe cấp cứu, làm tôi sợ chết khiếp!"
"..."
Malashenko mặt mày sa sầm, không có thời gian để tiếp tục dây dưa với Ioshkin lắm mồm này. Anh gần như đã đoán được rốt cuộc vừa nãy là "thứ đồ chơi" gì đã khiến mình chạy một vòng trước cửa quỷ, vẻ mặt Malashenko lúc này trở nên đặc biệt ngưng trọng.
"Tập trung chú ý cho tôi! Trận chiến này không dễ đánh đâu! Đám 'thứ đồ chơi' trên sườn đồi đối diện tám phần là Elefant! Phía trước còn có King Tiger yểm trợ, bọn Đức đang tung hết tinh nhuệ của chúng ra rồi!"
Từ sau trận Kursk, Malashenko chưa bao giờ thấy lại bóng dáng uy dũng, bá khí của "Nam ca" to lớn đó.
Thực ra mà nói, điều này cũng không có gì lạ. Dù sao thì Ferdinand, thứ này, là một sản phẩm "tái chế phế liệu", được tạo ra từ gần trăm khung gầm Pz.Kpfw. VI Tiger (P) đã được sản xuất trước đó nhưng không có chỗ để lắp đặt. Hiệu suất chiến đấu thực tế của nó không thể nói là quá tệ, nhưng cũng tuyệt đối không thể gọi là quá tốt, chỉ có thể nói là đúng quy cách, miễn cưỡng đạt chuẩn.
Trong điều kiện đã có những mẫu pháo tự hành chống tăng tốt hơn ở các phiên bản sau, quân Đức tự nhiên không cần thiết phải lãng phí tài nguyên nữa để tiếp tục chế tạo loại "đồ chơi" có vẻ ngoài hào nhoáng như Ferdinand này. Vì vậy, sản lượng của Ferdinand đã được cố định ở mức gần trăm chiếc và không hề thay đổi. Do đó, việc có thể gặp lại thứ này trên chiến trường thực ra là một chuyện có xác suất rất thấp.
Malashenko có thể phán đoán những chiếc xe đối diện là Elefant, trên thực tế cũng là dựa vào độ chính xác của phát bắn siêu tầm xa vừa rồi, cùng với tốc độ bay cực nhanh của viên đạn pháo để đưa ra kết luận. Hiệu quả này có thể không khác biệt nhiều về hình dáng, nhưng sơ tốc đ���u nòng và độ cong đường đạn kém xa so với những gì Jagdtiger nòng dài 88mm bắn ra. Trong các lựa chọn còn lại, khả năng cao nhất tự nhiên không cần nói nhiều.
Điều khiến Malashenko cảm thấy khẩn trương, không chỉ là sự thay đổi trang bị trong đợt tấn công thứ hai của quân Đức, từ "súng chim đổi pháo lớn".
Đợi đến khi những chiếc King Tiger gầm vang tiến lên, chống chịu hỏa lực chống tăng của phe mình đã lục tục khai hỏa, kiên cường đẩy vào khu vực mà đợt tấn công thứ nhất của quân Đức vừa bị đánh bại. Malashenko, người hoàn toàn không để ý đến khu vực này, lúc này mới kinh ngạc nhận ra rằng, đám lão Đức tinh quái, xảo quyệt này, không ngờ sau khi chịu thiệt hại và rút lui ở đợt tấn công thứ nhất, đã ngay lập tức dùng một đợt pháo kích tiếp theo để cày nát bãi mìn.
Kết quả là, những chiếc King Tiger thân hình khổng lồ đó, cuối cùng đã thông suốt, ầm vang lướt qua bên cạnh những xác xe tăng bốc cháy của phe mình, dẫn theo một lượng lớn bộ binh Đức tiếp tục tiến lên, kiên cường xông thẳng vào hỏa lực chống tăng của quân Liên Xô.
Kết quả tồi tệ như vậy, thực sự đã khiến đồng chí Lão Mã, người ban đầu còn trông cậy vào bãi mìn có thể phát huy thêm chút tác dụng, ngay lập tức cảm thấy thất vọng.
Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy duy nhất tại Truyen.free.