Đêm lạnh lẽo âm u, quân lính Xô-Đức đóng quân gần nhau, chỉ cách một con đường nhỏ, đã trải qua một đêm bình yên vô sự. Đến sáng sớm ngày thứ hai, khi rạng ��ông ló dạng và ánh dương lại lên, binh lính cả hai phía tự động tỉnh giấc khỏi giấc mộng mờ ảo, gần như đồng thời nắm chặt vũ khí trong tay.

“Vì tổ quốc, tiêu diệt người xâm lăng! Đồng chí, Ural!”

“Ivan xông lên! Nổ súng, mau nổ súng!”

Theo những khẩu hiệu cũ rích được lặp đi lặp lại ngày qua ngày lại một lần nữa vang lên, quân Liên Xô, vốn đã đẩy lùi quân Đức vào góc khu vực trung tâm thành phố và về cơ bản đã hoàn thành việc bao vây, đồng loạt phát động tấn công từ khắp các chiến tuyến. Quân Đức đang ở trên bờ vực sụp đổ, không thể không một lần nữa chia đều số binh lực còn lại ít ỏi ra các phòng tuyến để đồng thời tác chiến. Mấy sư đoàn bộ binh Đức bị vây khốn trong thành đang đối mặt với họa lớn có thể ập đến bất cứ lúc nào.

Tại Yelnya, nơi quân Đức đang trú đóng, một cửa ngõ chiến lược sống còn cuối cùng, ở xa hậu phương, tại sở chỉ huy Tập đoàn quân Trung tâm của Đức, Thống chế Bock, Tư lệnh Tập đoàn quân Trung tâm, cũng đang cau mày lo lắng vì tình hình chiến sự căng thẳng và tin dữ liên tiếp từ tiền tuyến.

“Phía Berlin vẫn chưa đồng ý cho quân của Guderian rút lui ư? Còn không quân của Kesselring thì sao?”

Trước câu hỏi của Thống chế Bock, Tư lệnh Tập đoàn quân, người đang ngồi sau bàn làm việc mà như ngồi trên đống lửa, viên Tham mưu trưởng Tập đoàn quân, tay cầm bức điện báo vừa in ra, lại một lần nữa lặng lẽ lắc đầu.

“Cuộc chiến ở hướng Kiev hiện đã đến giai đoạn hợp vây then chốt nhất. Ba tập đoàn quân chủ lực của Liên Xô đã bị vây khốn trong khu vực tam giác từ Chernigov, Kiev đến sông Desna. Đây chính là lúc cần Tập đoàn quân Thiết giáp số 2 của Guderian phát huy tác dụng vây bắt quân Liên Xô để ngăn chặn họ phá vây.”

“Ngoài ra, không lâu trước đây, Liên Xô lại điều động mấy sư đoàn không quân về hướng Ukraine. Tôi đã trao đổi ý kiến với Kesselring. Lực lượng không quân chủ lực của ông ấy đang chiến đấu ở phía Nam, không thể rút ra được. Máy bay Liên Xô không ngừng oanh tạc bộ binh của chúng ta, cuộc tranh giành quyền kiểm soát bầu trời vô cùng khốc liệt. Kesselring thậm chí còn đề cập rằng d��ới quyền ông ấy đã có phi công kiệt sức đến mức bất tỉnh.”

“Tổng tham mưu trưởng Halder trong bức điện báo có ý tứ rất mơ hồ. Mặc dù ngay từ đầu bức điện, ông ta đã thể hiện rằng Nguyên thủ muốn bằng mọi giá phải giữ được chiến trường Yelnya, nhưng mãi cho đến cuối bức điện, vẫn không hề có mệnh lệnh hành động rõ ràng nào được đề cập. Điều này thật sự khiến người ta không thể tưởng tượng nổi!”

Sau khi nghe tham mưu trưởng tự mình trình bày, Bock biết được chân tướng sự việc, cảm thấy bất lực và tức giận hơn bao giờ hết, nhưng ngay sau đó, ông ta lại nở một nụ cười lạnh lùng.

“Halder đúng là sẽ nói như vậy, bởi vì ông ta hiểu rõ hơn ai hết rằng tổng binh lực của đám Ivan kia mạnh đến nhường nào, và cũng biết chỉ có nhanh chóng chiếm được Moscow mới có thể làm tan rã ý chí kháng cự của đám Ivan, ít nhất là ý chí kháng cự của đa số các nước Cộng hòa Liên Xô.”

“Chỉ có điều, dũng khí và tầm nhìn của ông ta lại không tương xứng! Halder là một người không có gan nói thẳng và khuyên nhủ Nguyên th���, cho dù ông ta biết rằng Nguyên thủ muốn đơn phương thực hiện kế hoạch chia quân Nam Bắc là một sai lầm chiến lược, và cũng biết cách ngăn chặn và vãn hồi kịp thời. Nhưng ông ta lại từ đầu đến cuối không có gan nói rõ chân tướng và khuyên Nguyên thủ sửa sai. Thật xứng đáng là một Tổng tham mưu trưởng!”

Sau khi nghe Bock phân tích tỉ mỉ như vậy, viên tham mưu trưởng, như đã hiểu rõ điều gì đó, khẽ vỗ lòng bàn tay, rồi ngay sau đó trầm tư lên tiếng lần nữa.

“Vậy theo ý ngài, những người ở Berlin bây giờ hoàn toàn làm theo ý Nguyên thủ sao? Điều này... điều này thật khó tránh khỏi có chút gượng ép quá...”

Có thâm niên hơn vị tham mưu trưởng của mình, và cũng hiểu rõ hơn về những thay đổi cực lớn, trời long đất lở trong toàn bộ hệ thống quân đội Đức kể từ khi Hitler lên nắm quyền, Thống chế Bock, người đang mang trong lòng bao lời oán hận về môi trường chính trị hỗn loạn, tồi tệ ở Berlin, lúc này càng lộ rõ vẻ chán ghét không ngừng.

“Brauchitsch từ trước đến nay hiền lành như một con cừu, trước mặt Nguyên thủ thậm chí không dám nói lớn tiếng. Chỉ cần Nguyên thủ có ý định làm một việc gì đó, người này sẽ tìm mọi cách, thậm chí là tìm những bằng chứng cơ bản không tồn tại, để chứng minh ý tưởng của Nguyên thủ là chính xác. Ngoại trừ lòng trung thành với Nguyên thủ và niềm tin vào quốc gia, vị Tổng tư lệnh Lục quân này đơn giản là... Ôi.”

“Còn Halder, tầm nhìn chiến lược của ông ta còn xa rộng hơn tuyệt đại đa số những người ở Berlin, và cũng có thể tỉnh táo nhận ra những sai lầm đang hoặc sắp xảy ra ở tiền tuyến. Nhưng người này có chuyện gì cũng chỉ cất giữ trong cuốn nhật ký nhỏ bé của mình, căn bản không dám đi đối chất với Nguyên thủ để chỉ ra sai lầm!”

“Tư lệnh Lục quân như vậy, Tổng tham mưu trưởng cũng như vậy. Tất cả những nhân vật số hai này đều như một đài phát thanh, Nguyên thủ muốn nghe gì thì họ truyền bá cái đó. Nguyên thủ thích môi trường như vậy là vì trước hết ông ta là một chính khách, ông ta ghét trong chính trị có kẻ nào đó chống đối mình và muốn loại bỏ kẻ thù! Nhưng nếu việc chỉ huy quân sự cũng diễn ra như vậy thì chắc chắn không thể tránh khỏi sai lầm. Đám người Berlin bây giờ đơn giản chỉ là một lũ bảo mẫu kể chuyện cổ tích cho Nguyên thủ!”

Kể từ khi Chiến dịch Barbarossa bắt đầu đến nay, đây là lần đầu tiên thấy Thống chế Bock, Tổng tư lệnh Tập đoàn quân Trung tâm, mang trong lòng nhiều oán hận đến vậy. Liên tưởng đến việc Nguyên thủ tự ý sửa đổi kế hoạch tác chiến trước đó, hủy bỏ sắp đặt chiến lược ban đầu là tấn công Moscow, viên tham mưu trưởng hiểu rõ cơn giận của Thống chế Bock rốt cuộc đến từ đâu, liền ngay sau đó lặng lẽ nói.

“Rất nhiều người, sau khi đạt được địa vị cao, đều quên đi lời thề cuối cùng. Chân ở vị trí nào thì đầu óc và miệng cũng sẽ phụ thuộc vào vị trí đó mà làm theo, những người ở Berlin lại càng như thế. Đây là kết quả tất yếu, Thống chế.”

Sau khi trút bỏ một tràng oán giận trong lòng, Bock tự nhiên cũng hiểu lời nói của viên tham mưu trưởng là sự thật. Vị Thống chế Đức này, vốn đang khó chịu trong lòng, rất nhanh lấy lại được phong thái của mình, một lần n���a vực dậy tinh thần.

“Việc Halder có thể gửi một bức điện báo như vậy đã cho thấy ông ta biết rằng phương châm chiến lược của chúng ta hiện tại đang có sai lầm. Dùng binh lực vào các trận quyết chiến tiêu diệt các binh đoàn chủ lực lớn của địch chỉ có thể làm tăng thêm thương vong mà không mang lại nhiều ý nghĩa thực tế.”

“Chỉ cần Moscow còn nằm trong tay đám Ivan, ý chí kháng cự của những người Bolshevik đó sẽ như ngôi sao đỏ trên nóc điện Kremlin, vĩnh viễn không kết thúc.”

“Tuy nhiên, nếu Halder không đưa ra mệnh lệnh mục tiêu rõ ràng cho chiến trường Yelnya, vậy chúng ta không ngại tận dụng cơ hội này.”

Lời còn chưa dứt hẳn, ông ta hơi khựng lại. Thống chế Bock, người đang vô cùng đau đầu vì điểm lồi Yelnya, không chút do dự đã hạ quyết tâm.

“Điểm lồi Yelnya, nhìn tình hình hiện tại, không thể giữ được nữa. Ngành tình báo đã chặn được các bức điện báo giữa các tập đoàn quân Liên Xô ở tiền tuyến và Moscow, xác định chỉ huy cuộc chiến ở Yelnya là Đại tướng Zhukov, cựu Tổng tham mưu trưởng. Quân đội của chúng ta ở điểm lồi Yelnya bây giờ đã bị người Nga dồn đến bờ vực rồi!”

Nội dung dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi sự sao chép dưới hình thức nào đều là vi phạm.