(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1853: Từ phụ danh ngôn
Những người dám trực tiếp đưa ra yêu cầu trước mặt Vatutin vốn chẳng mấy, mà Malashenko lại được xem là "người dũng cảm nhất" trong số đó.
Dựa vào mối quan hệ đặc biệt không cần nói nhiều giữa mình và Vatutin, khi Malashenko xin phép đưa ra một yêu cầu nhỏ, vẻ mặt hắn trông thậm chí "có chút hèn hạ". Bộ dạng cười lạnh lùng, "mặt mày" thì cứ như tiểu nhân cố ý lấy lòng, không ngừng đứng đó khúc khích cười ngô nghê. Cảnh tượng hiếm thấy này thực sự đã khiến Vatutin bật cười ngay tại chỗ.
"Để ta đoán xem nào, ngươi có thể dùng vẻ mặt này, giọng điệu này để nói chuyện với ta, chắc chắn là có một yêu cầu gì đó không bình thường."
"Vậy thì nói ra đi, để ta nghe xem rốt cuộc là yêu cầu nhỏ thế nào mà có thể khiến người anh hùng xe tăng của tổ quốc lại biến thành bộ dạng này."
Giọng điệu Vatutin đáp lại nghe rất hiền hòa, không giống tư lệnh viên cố ý làm khó dễ cấp dưới. Malashenko vừa nghe thấy, lập tức cảm thấy hy vọng, cả người hăng hái cũng theo đó mà dâng cao hơn.
"Thực ra cũng chẳng có gì, đồng chí tư lệnh viên. Chỉ là... ừm, ngài cũng thấy đấy, những chiếc Black Panther 2 này đều là xe mới tinh, lại là tôi đã phải tốn rất nhiều công sức, khó khăn lắm mới lấy ra được từ bãi xe, cướp về tay."
"Tôi chỉ là muốn giữ lại dùng riêng những thứ này thôi. Ngài cũng biết, chiếc Black Panther của bọn Đức ngay từ đầu đã có sức chiến đấu vượt trội so với xe tăng hạng trung của chúng ta rồi, mà chiếc Black Panther 2 này lại càng vượt xa trên cơ sở vốn có. Tôi nghĩ, chỉ cần là thứ tốt có tác dụng đối phó bọn phát xít, thì chúng ta cứ thế mà dùng thôi. Việc tiêu diệt bọn Nazi một cách hiệu quả hơn thì đơn giản là không thể tốt hơn được nữa."
Với kinh nghiệm bị "cướp mất" lần trước, khi nhóm Brummbär còn nóng hổi chưa kịp bưng bít đã bị đau đớn mà mất đi, Malashenko lần này đã rút ra được bài học.
Chẳng đợi Vatutin nói gì, hắn đã tự mình mở lời trước, "chỉ điểm" cho Vatutin về yêu cầu nhỏ của mình.
"Ngài đường đường là tư lệnh viên một phương diện quân, đâu thể cứ liên tục "cướp đoạt" của cấp dưới như thế chứ? Lần trước đã là "Đồng chí lão Mã à, ta nghe nói ngươi phát tài!", lần này ngài đâu thể lặp lại "Đồng chí lão Mã à, ta nghe nói ngươi lại phát tài!" được nữa? Phàm chuyện gì cũng phải có lý lẽ, chưa đầy một tuần mà liên tục cướp hai lần, thì căn bản là không thể chơi như vậy."
Có lẽ đã sớm đoán được Malashenko sẽ đưa ra yêu cầu như vậy, sau khi nghe xong những lời ấy, Vatutin chỉ mỉm cười khẽ lắc đầu, vẻ mặt bất đắc dĩ. Ông không lập tức đồng ý với Malashenko, cũng không nói ra nửa chữ "không" nào. Thay vào đó, ông hơi giơ tay ra hiệu cho Malashenko cùng mình vừa đi vừa nói chuyện về phía những chiếc Black Panther 2.
"Lần trước ngươi cùng Kotin và Kalashnikov lén lút mày mò chuyện vũ khí h���ng nhẹ, ngươi còn nhớ không?"
Một câu hỏi đột ngột, không có bất kỳ điều kiện tiên quyết hay dấu hiệu báo trước nào, khiến Malashenko tuy hơi bất ngờ nhưng rốt cuộc vẫn nhanh chóng gật đầu. Chuyện làm không chừng có thể mất đầu như vậy, bản thân hắn sao có thể quên được? Chỉ cần không mất trí nhớ, cả đời này chắc chắn không thể nào quên.
"Dĩ nhiên là nhớ, đồng chí tư lệnh viên. Nhưng... giữa hai chuyện này có liên quan gì sao?"
Malashenko mơ hồ đoán được việc Vatutin đột nhiên nhắc đến chuyện này lúc này sẽ không đơn giản như vậy, nhưng nhất thời lại không nghĩ ra mục đích của Vatutin là gì. Vì thế, hắn đành thuận theo lời Vatutin mà hỏi tiếp.
"Đương nhiên là có liên hệ rồi, chẳng qua ta đoán chừng ngươi còn chưa biết mà thôi."
So với khuôn mặt Malashenko đầy vẻ khó hiểu như dấu hỏi chấm của người da đen, Vatutin thuận miệng nói chuyện lại lộ ra vẻ mặt điềm nhiên tự tại.
"Chuyện này lúc đầu ta cũng không biết. Sau này, khi trở về Moscow báo cáo, ta tình cờ gặp nguyên soái Zhukov. Chính ông ấy đã kéo ta đi u��ng rượu tâm sự và đặc biệt nói cho ta biết."
Theo những lời nói gợi lại ký ức này, trí nhớ của Vatutin dường như cũng quay trở lại đêm Moscow ngày ấy, tiện thể còn kéo Malashenko vào đoạn chuyện đã xảy ra.
"Ngay từ đầu, đồng chí nguyên soái chỉ hỏi ta về tình hình gần đây của ngươi ở tiền tuyến thế nào, xem thử cậu chàng do một tay ông ấy đề bạt có tranh thủ chí khí không, có làm ông ấy mất mặt không. Hai chúng ta cùng uống mấy ly, nhắm rượu với thịt mỡ cũng ăn gần hết một đĩa."
"Đang nói chuyện, đột nhiên giọng điệu ông ấy thay đổi, kể cho ta nghe về việc ông ấy đi gặp đồng chí Stalin, báo cáo về kết quả điều tra chuyện ngươi và Kotin tự mình chế tạo súng."
"Điều ta ấn tượng sâu sắc nhất không phải là đồng chí nguyên soái và đồng chí lãnh tụ đã nói gì với nhau, mà là câu nói cuối cùng của đồng chí Stalin. Qua lời thuật lại của đồng chí nguyên soái, ta vẫn luôn không thể quên, suy ngẫm hồi lâu cũng cảm thấy những lời này quả thực nói vô cùng chính xác."
Malashenko biết Vatutin chắc chắn còn chưa nói hết, cũng không ngắt lời hay giành quyền phát biểu, chỉ lẳng lặng chờ đợi những lời tiếp theo của Vatutin, muốn biết rốt cuộc đồng chí lãnh tụ đã nói câu gì mà khiến Vatutin ấn tượng sâu sắc đến thế.
"Chỉ cần là vũ khí có thể khiến kẻ địch khiếp sợ, có thể giúp chúng ta nhanh chóng giành chiến thắng trong cuộc chiến này, hướng tới thắng lợi, và đón chào hòa bình, thì chúng ta nhất định phải dùng!"
... .
Nói đến đây, Vatutin không tiếp tục mở lời nữa, mà lặng lẽ chuyển giao quyền phát biểu cho Malashenko.
Im lặng, Malashenko biết những lời này chính là mấu chốt hắn mong đợi. Trong lòng, hắn mơ hồ nghĩ đến điều gì đó, đoán được một phần sự thật, nhưng lại không chắc chắn rằng những suy nghĩ trong lòng mình còn cách sự thật bao xa. Điều này cần phải tìm câu trả lời từ Vatutin.
Cứ như nhìn thấu tâm tư của Malashenko, Vatutin đang vừa đi vừa trò chuyện với Malashenko thì dừng bước lại bên cạnh một chiếc Black Panther 2 gần nhất. Ông chủ động đưa tay chạm vào con quái vật thép khổng lồ của Đức này, một cỗ xe có hình dáng to lớn và mạnh mẽ vượt xa xe tăng hạng trung của Hồng quân.
Cảm nhận xúc giác lạnh lẽo truyền tới từ lớp vỏ bọc thép chắc chắn kia, những lời đã ấp ủ từ lâu theo đó bật thốt ra.
"Không sai, cho dù đây là vũ khí của kẻ địch, nhưng quả thật nó có thể giúp chúng ta nhanh chóng giành chiến thắng trong cuộc chiến này, nhanh chóng kết thúc mọi thứ, nhanh chóng đưa lũ phát xít cặn bã này đến nơi chúng đáng đến: Địa ngục."
"Xe tăng hạng trung của Hồng quân chúng ta không bằng kẻ địch về hiệu suất hoạt động, đây là một sự thật khách quan phải thừa nhận. Đã như vậy, bọn Đức còn tự mang những chiếc xe đã chế tạo sẵn đến tận tay chúng ta, vậy thì không có lý do gì để bỏ đi không dùng cả. Hãy để đám phát xít cặn bã này nếm thử xem vũ khí do chính chúng làm ra khi đánh lên người chúng sẽ có mùi vị như thế nào."
"Thế nhưng..."
Đang nói dở, Vatutin đột nhiên thay đổi giọng điệu, còn tiện thể nhìn Malashenko một cái, thật sự khiến Malashenko giật thót mình. Hắn cứ sợ ông lão này lại có biến số gì, chơi trò quỷ quái gì với mình. Có thể nói, nỗi lo lắng trong lòng hắn lập tức dâng lên đến tận cổ họng.
"Ta đoán ngươi không phải chỉ có những yêu cầu này phải không? Chẳng lẽ không có những thứ khác sao? Chẳng hạn như để ta giúp ngươi giải quyết việc cung ứng hậu cần và nhân viên tiếp liệu các loại, hay là nói những chuyện này chính ngươi cũng có thể tự mình làm được, không cần ta giúp một tay?"
Bạn đang đọc một tác phẩm được chuyển ngữ độc quyền và đầy tâm huyết bởi truyen.free.