(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1855: Nghĩ quá đơn giản
Sự tình đã được giải quyết rồi sao? Về nhanh vậy? Malashenko chậm rãi bước chân trở về sư bộ, đón hắn là đồng chí chính ủy với vẻ mặt tò mò.
"Ừm, xong rồi. Ít nhất là một phần đã hoàn tất, phía Anya không có vấn đề gì." Hiệu suất làm việc của Malashenko quả thực rất cao, thậm chí nhanh đến mức khiến đồng chí chính ủy cảm thấy khó tin.
"Tốc độ của anh quả là quá nhanh, có vẻ rất thuận lợi nhỉ. Anya đã nói gì? Anh kể tôi nghe xem." Đồng chí chính ủy vẫn với vẻ mặt tò mò, Malashenko cũng không suy nghĩ nhiều mà liền tiếp lời ngay.
"Cũng không có gì, chỉ là những lời đó thôi."
"Anh biết đấy, Anya là một cô gái tốt, tôi thậm chí còn cảm thấy tình trạng hiện tại của mình không xứng với cô ấy, tôi nghiêm túc đấy."
"Tôi đã nói rõ tình hình với cô ấy, phản ứng của cô ấy khiến tôi... ừm, quả thực rất bất ngờ. Cô ấy thậm chí không quan tâm đến những chuyện danh phận, chỉ cần được như bây giờ là đủ rồi."
"Nhưng mà... thành thật mà nói, cô ấy càng như vậy, tôi ngược lại càng cảm thấy áy náy, cảm thấy mình nợ cô ấy điều gì đó. Thử nghĩ xem, tôi dựa vào cái gì mà lại có được một cô gái tốt như vậy? Cô ấy vì theo đuổi mối tình này mà gần như có thể bỏ qua tất cả, có lẽ việc rời xa tôi đối với cô ấy mà nói mới là kết quả tốt nhất, nhưng thực tế hiển nhiên lại không phải như vậy."
Những lời Malashenko nói đều là thật lòng, không hề giả dối. Càng hiểu rõ sự cố chấp và không chịu từ bỏ của Anya, Malashenko lại càng cảm thấy mình có lỗi với Anya. Đây là một cảm giác khó tả bằng lời, ngay cả khi bây giờ đã bình tâm suy nghĩ lại, Malashenko vẫn cảm thấy áy náy sâu sắc.
"Biết đâu ngay từ đầu đã không nên như vậy, rốt cuộc tôi đã làm những chuyện gì thế này? Ha."
Một trong những biểu hiện cụ thể khi con người cảm thấy hoang mang, chính là sẽ hoài nghi bản thân, hoài nghi liệu những việc mình làm có đúng đắn hay không. Hiện tại Malashenko đang ở trong tình trạng như vậy.
"Anh không cần quá lo lắng những chuyện này, những điều này không phải chuyện anh nên suy tính lúc này. Nói lùi một bước, nếu không phải như vậy, thì anh muốn thế nào? Giống như tôi ban đầu sao? Bây giờ tôi có hối hận cũng không cách nào vãn hồi được nữa, nhưng anh thì khác."
"Thiếu nữ khát vọng tình yêu và sùng b��i anh hùng, cô ấy đương nhiên cho rằng người đàn ông đó chính là anh. Anh đã đi đến bước này rồi, vậy thì hãy làm tốt phần việc của mình, tiếp tục tiến về phía trước. Anh hiểu không? Đa tình và tuyệt tình thực ra là hai chuyện hoàn toàn khác nhau, tôi đoán anh sẽ chọn vế trước, không muốn trở thành vế sau, chẳng lẽ không phải sao?"
"... ."
Chuyện tình cảm trong quân đội trong hàng ngũ Hồng Quân không hề hiếm gặp, đặc biệt là trong giới chỉ huy cấp cao và quân nhân lại càng là hiện tượng phổ biến. Đồng chí Lão Chu và tài xế La đều là những đại diện điển hình.
Malashenko biết đầu óc mình lúc này vẫn còn hơi rối bời, luôn cảm thấy chuyện "một chồng hai vợ" này... ôi, mẹ nó, nghĩ đến thôi đã không biết nên ăn nói thế nào.
Nói về chuyện này, cũng không thể oán trách người khác. Là do bản thân từng bước một đi đến mức này, tình huống đã như vậy rồi thì còn có thể trách ai nữa đây?
Việc đã đến nước này, cũng chỉ có thể như đồng chí chính ủy đã nói, từ từ tiếp nhận, cũng cố gắng hơn nữa để gìn giữ mối quan h��� đặc biệt mà vi diệu này, thử làm tốt mọi thứ.
Bây giờ, Malashenko chỉ là cần chút thời gian để từ từ thay đổi bản thân, chỉ đơn giản là vậy thôi.
"Có lẽ cần một khoảng thời gian rất dài mới có thể làm tốt mọi việc tôi nên làm. Bây giờ nên nghĩ xem làm thế nào để đối mặt với Natalia. So với Anya đã rõ ràng tình hình ngay từ đầu, tôi ngược lại lo lắng cho cô ấy hơn."
Nói một cách nghiêm túc, Anya là cô gái mà Malashenko thực sự quen biết, gặp gỡ và kết giao theo ý chí của bản thân, sau khi xuyên việt đến dòng thời gian này và tiếp quản cơ thể này.
Nói thẳng ra là vậy, Anya là do Malashenko tự mình theo đuổi mà có được, nhưng tình huống của Natalia lại hoàn toàn khác.
Mở đầu đã được tặng không một người vợ xinh đẹp, đơn giản là hoàn mỹ. Hơn nữa, Malashenko còn được chủ nhân đời trước của cơ thể này nhờ cậy, đã đồng ý phải chăm sóc Natalia thật tốt cả đời.
Natalia chắc hẳn hoàn toàn không biết chuyện mình đã "làm loạn" ở tiền tuyến, Malashenko tự nhận định là như vậy.
Nếu như sau khi biết được chân tư��ng, Natalia cảm thấy mọi chuyện khó có thể chấp nhận, phát sinh tình huống ngoài ý muốn nào đó, thì bản thân lúc đó lại phải làm sao?
Cắt đứt quan hệ với Anya, đảm bảo sau này sẽ không còn trăng hoa nữa sao?
Nhưng cách "bỏ xe giữ tướng" này chẳng phải lại quá có lỗi với Anya sao? Đây còn được coi là hành động của một người tử tế sao?
"... ."
Đầu óc Malashenko rối bời, cứ thế ngồi ở đó, không nói nên lời nào.
Đồng chí chính ủy đại khái đoán được Malashenko đang nghĩ gì trong lòng, mím môi, sau khi suy nghĩ kỹ nên nói thế nào liền nhanh chóng mở miệng.
"Theo phán đoán của tôi, Natalia sẽ không vì chuyện này mà có bất kỳ hành vi quá khích nào. Có thể sẽ có một vài tình huống không mấy tốt đẹp xảy ra, nhưng vẫn chưa đến mức tồi tệ nhất như anh tưởng tượng đâu."
"Thử nghĩ xem, tình huống như của anh là trạng thái phổ biến của giới chỉ huy cấp cao và quân nhân. Mọi người đã sớm quen với điều này rồi. Natalia gia nhập đoàn ca múa, mặc quân phục cũng không ít thời gian rồi, cô ấy hẳn là rõ ràng vấn đề và tình huống trong chuyện này. Thậm chí có thể đã nghe qua đôi chút lời đồn đại bóng gió, chỉ là anh không nhận ra, còn Natalia vì lý do nào đó mà tạm thời chưa nói thẳng ra thôi."
? ? ?
Malashenko vừa nghe lời này, sắc mặt lập tức trở nên kinh ngạc, vẻ mặt ngạc nhiên ấy còn thiếu mỗi việc viết bốn chữ "dấu hỏi chấm đen" lên mặt.
"Làm sao lại như thế? Lần trước tôi về, cô ấy không hề có một chút dấu hiệu nào. Nếu cô ấy biết, hoặc đã nghe nói gì đó, thì làm sao có thể không hỏi tôi bất cứ điều gì?"
Sau khi nghe xong câu hỏi này của Malashenko, đồng chí chính ủy chỉ cười nhẹ, chậm rãi lắc đầu rồi khẽ nói.
"Đừng nghĩ phụ nữ quá đơn giản, họ là một loại sinh vật rất phức tạp. Nếu anh cho rằng phụ nữ sẽ suy nghĩ và tính toán mọi chuyện theo logic của anh, thì tôi chỉ có thể nói anh vẫn còn quá trẻ thôi."
"Giả sử giả thiết tôi vừa đưa ra là đúng, thì tôi đoán Natalia đang chờ anh chủ động nói với cô ấy. Cô ấy đại khái không muốn vì chuyện này mà phá hủy mối quan hệ giữa hai người. Phụ nữ là sinh vật giàu cảm xúc và suy nghĩ tinh tế, chính vì cô ấy yêu anh, quan tâm anh, và càng không muốn mất đi anh, cho nên mới hành xử như vậy, điều này chẳng có gì lạ cả."
"Hơn nữa..." Đồng chí chính ủy vẫn giữ nguyên nụ cười, trên mặt thêm vài phần thần bí, chậm rãi ghé sát mặt lại gần Malashenko rồi mới cất tiếng nói.
"Anh là anh hùng xe tăng số một mà toàn dân cả nước, nhà nhà đều biết. Anh dựa vào đâu mà nghĩ rằng những chiến công liên quan đến anh lại không hề được truyền đi một chút nào? Ừm? Chuyện công khai mà toàn sư đoàn trên dưới đều biết, chẳng lẽ lại không được truyền đi sao? Các chiến sĩ khi nghỉ phép về nhà chẳng lẽ sẽ không kể với người thân và bạn bè ư?"
"Trước tiên hãy nghĩ xem nếu đúng là như vậy, thì khả năng Natalia biết chuyện này lớn đến mức nào. Sau đó anh sẽ nhận ra rất nhiều vấn đề đều có thể tìm thấy lời giải đáp tương ứng, tin tôi đi."
Xin ghi nhớ, bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, chỉ xuất hiện duy nhất tại đây.