(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1857: Đánh giết tới rác rưởi
Các xe tăng gần tiền tuyến, sau khi dừng lại ở vị trí gần địch, vẫn duy trì hỏa lực bắn thẳng dữ dội liên tục. Ngay sau đó là bộ binh phe ta, theo sát phía sau xe tăng, dưới sự che chở của hỏa lực áp chế mạnh mẽ, đã xông lên đột kích, dùng vũ khí trong tay tiến thẳng về phía những kẻ địch Phát xít bị dồn ép đến mức không thể ngẩng đầu lên được, nhanh chóng kết thúc trận chiến.
Nói một cách tương đối, đây là một trận chiến vô cùng đơn giản.
Đặc biệt dưới hỏa lực bắn thẳng mạnh mẽ đến bất thường của các đơn vị xe tăng hạng nặng thuộc Sư đoàn xe tăng Cận vệ số 1 Stalin, bất kỳ toán bộ binh Đức nào bị kìm chặt trong chiến hào mà còn dám ngóc đầu phản công thì đó chẳng khác nào một hành vi tự sát ngu xuẩn.
Các binh sĩ Đức bị kìm chặt trong công sự, chẳng thể nhúc nhích. Bỏ trận địa cũng không phải, mà giơ tay đánh trả lại càng không thể. Tình cảnh bế tắc, bất lực tột cùng là miêu tả rõ ràng và dễ hiểu nhất cho tình huống lúc bấy giờ, song sự bất lực ấy cũng không kéo dài được bao lâu.
Chớ hiểu lầm, không phải quân Đức đã tìm ra chiến thuật hay đối sách nào để ứng phó, mà là bộ binh Hồng quân, dưới sự che chở của xe tăng phe mình, đã tràn vào trận địa, nghiễm nhiên tiến sát đến tận mặt những binh sĩ Đức đang ẩn mình trong công sự, không tiến được cũng chẳng lùi được. Nếu không hành động gì, họ sẽ thực sự chẳng khác nào đứng yên chờ chết.
"Lũ Nga đã xông vào! Bắn, nhanh bắn! Đuổi chúng ra ngoài!"
"Ngươi điên rồi sao? Chúng ta phải rút lui! Lũ Nga đông hơn cả kiến!"
"Súng máy, mang súng máy tới... Ách a!!!"
Trung đoàn bộ binh Đức trấn thủ ngôi làng này chẳng phải là một đơn vị tinh nhuệ được trang bị tối tân. Vũ khí trong tay họ chỉ có thể miễn cưỡng xem là trang bị cơ bản của một sư đoàn bộ binh Đức tuyến đầu, thậm chí về mặt tân tiến còn kém xa, đa số binh lính đều đã lớn tuổi.
Những loại trang bị số lượng lớn súng trường tấn công kiểu mới nhất như các sư đoàn thiết giáp tinh nhuệ tự xưng của Lực lượng Vệ quốc Đảng hay Sư đoàn Großdeutschland tinh nhuệ của Quốc phòng quân, đối với một trung đoàn bộ binh Quốc phòng quân hết sức bình thường như họ, đó đơn giản chỉ là những lời hão huyền, viển vông.
Những binh lính Đức còn sót lại trên trận địa đã dốc h��t mọi cách, toàn lực tung ra hỏa lực lớn nhất để kịch chiến với địch. Nhưng dù họ có ngoan cường tử chiến đến đâu chăng nữa, với vũ khí nhẹ chủ yếu là súng trường lên đạn bằng tay, bán tự động, và hỏa lực tự động chỉ là phụ trợ, họ vẫn không thể nào chống đỡ nổi kẻ địch đối diện, vốn gần như thuần một màu hỏa lực tự động, kém nhất cũng là bán tự động.
Trong khi một lính súng trường Đức mất công lên đạn và bắn năm phát 98K, thì "Mao tử" đối diện đã có thể cầm khẩu AK trong tay bắn hết hai băng đạn, bao gồm cả thời gian thay băng. Lượng đạn mà vũ khí nhẹ của hai bên bắn ra không còn là chênh lệch "một chút" nữa. Đây đơn giản không phải là một cuộc đọ sức trên cùng một đẳng cấp, với sự khác biệt hàng chục lần về lượng đạn bắn ra trong cùng đơn vị thời gian, lại còn là cận chiến, thì đánh đấm cái nỗi gì nữa đây!?
"Rút lui! Toàn bộ rút lui! Chúng ta phải rút khỏi đây, rút về trong làng! Luân phiên yểm trợ rút lui! Nhanh lên!"
Cuộc chiến chỉ vừa kéo dài chưa đầy năm phút, những tàn binh Đức không thể chịu đựng nổi áp lực đã bắt đầu rút lui khỏi trận địa vòng ngoài cửa làng, chuẩn bị lùi vào các công sự tường thấp trong làng để chiến đấu phản kích ở giai đoạn tiếp theo.
Như người ta thường nói, tấn công thì dễ mà rút lui thì khó, đây từ xưa đến nay vẫn luôn là một chân lý vĩnh cửu của chiến tranh. Việc xông lên khi chiếm giữ ưu thế chủ động áp đảo hiển nhiên dễ dàng hơn rất nhiều so với việc bị địch dồn ép đến mức buộc phải rút lui.
Khi quân Đức thực sự bắt đầu nỗ lực rút lui vào trong làng, họ nhanh chóng nhận ra mọi chuyện hoàn toàn không dễ dàng như tưởng tượng.
Lũ Nga truy kích không ngừng nghỉ ấy căn bản không hề có ý định tạm dừng tấn công. Kiểu chiến thuật vốn dĩ có vẻ hợp lý như đánh hạ trận địa vòng ngoài, rồi tạm nghỉ dưỡng sức, sau đó từng bước thận trọng nuốt chửng toàn bộ ngôi làng, giờ đây, trong mắt quân Đức, lại trở thành một mong muốn phiến diện, do họ tự mình ảo tưởng ra.
Với một khí thế bùng nổ, họ gần như không tốn mấy sức đã công phá được tuyến phòng ngự đầu tiên của quân Đức. Kirill, người phụ trách chỉ huy toàn bộ cuộc tấn công, quả thực không hề có ý định ra lệnh tạm ngừng.
Đám quân Đức đóng quân ở vòng ngoài thôn này chẳng những không có pháo chống tăng cỡ nòng lớn ra hồn, mà ngay cả những khẩu pháo nhỏ đường kính 75 ly, 50 ly và 37 ly — những "ống nước nhỏ" ấy — cũng chỉ có vỏn vẹn vài khẩu.
Đối phó với một nhóm kẻ địch trang bị kém cỏi như vậy thì không cần phải chần chừ do dự nữa. Không cho họ cơ hội củng cố phòng ngự mà tiếp tục tấn công mạnh mẽ mới là thượng sách. Cái đạo lý "dao cùn cắt thịt" (chậm rãi, cẩn trọng) vào lúc này hoàn toàn không thích hợp, hoặc có thể nói, loại kẻ địch cấp thấp này còn chưa đủ tư cách để Kirill phải áp dụng chiến thuật ấy, vốn thích hợp hơn để đối phó những đối thủ khó nhằn hơn.
"Các kíp xe hãy nhắm vào các điểm hỏa lực của địch ở vòng ngoài làng mà khai hỏa, pháo chính nhắm thẳng vào đó mà bắn! Không cần lưu tình!"
"Sau khi phá hủy các điểm hỏa lực, súng máy sẽ yểm hộ bộ binh mở đường vào làng, một hàng quân chuẩn bị tiến vào! Sau khi vào làng, lập tức đẩy mạnh về phía trước và báo cáo tình hình!"
Với kinh nghiệm tác chiến phong phú tích lũy từ những cuộc giao tranh giành làng ngoài dã chiến với quân Đức, Kirill hiểu rõ rằng trước sự kháng cự ngoan cố, liều mạng của bọn Đức, phương thức trấn áp nào mới là hiệu quả nhất.
Vừa mới rút về trong làng còn chưa kịp thở dốc, đám tàn binh Đức mình mẩy đầy bùn đất, áo quần xốc xếch vẫn chưa hết hoảng hồn, lại ngay sau đó cùng những chiến hữu vốn đã trấn thủ tuyến phòng thủ vòng ngoài làng, đón nhận đợt tấn công không chút nương tay nào của kẻ địch.
"Lũ Nga! Lũ Nga lại xông tới, chúng nó căn bản không dừng lại!"
"Ngăn chúng lại, nhất định phải ngăn chúng lại ở đây! Tất cả mọi người, ai vào vị trí nấy!"
"Panzerfaust! Nhanh đi tìm sắt..."
Oanh ——
Một quả đạn phá 122 ly vừa nhanh vừa mạnh gào thét lao tới, nện thẳng vào bức tường ngoài của một ngôi nhà nhỏ hoàn toàn bằng gỗ ở cạnh làng, tức thì nổ tung.
Vụ nổ cực lớn ngay lập tức xé toạc ngôi nhà gỗ nhỏ đáng thương này thành từng mảnh vụn, gỗ vụn và mảnh vỡ nhà cửa văng tứ tung như một cơn mưa gỗ rải khắp nơi.
Chẳng ai biết khẩu súng máy MG42 cùng tổ súng máy vốn được đặt ở ô cửa sổ kiên cố kia, cũng như mấy binh sĩ Đức còn lại trong phòng, giờ đã đi đâu.
Bị nổ tan xác thành mảnh vụn ư? Hay là bị vùi lấp dưới đống đổ nát của tường sập nhà đổ? Mọi khả năng đều có thể, nhưng tóm lại, điều đó đã không còn quan trọng. Người sống còn lo chạy thoát thân, thì ai mà quan tâm đến tình trạng của người chết nữa? Dù cho có kẻ còn thoi thóp, tạm thời chưa chết thì cũng đã gần kề cái chết.
Tuyến phòng ngự gồm tường thấp và nhà gỗ cạnh làng, từng phát huy tác dụng lớn trong các trận chiến hai ngày trước, giờ đây lại trở thành một lá bùa đòi mạng đối với những binh lính Đức trú đóng tại đây.
Việc trú đóng quân vào những ngôi nhà gỗ, tường thấp và công sự cạnh làng này đồng nghĩa với việc tập trung binh lực. Dù sao đi nữa, sau hai ngày pháo kích liên tục, cũng chỉ còn lại vài tòa nhà chưa sụp đổ mà người có thể ra vào, có thể thiết lập các điểm hỏa lực đan xen tốt nhất với tầm nhìn tuyệt vời, nhưng số lượng nhà thực sự dùng được thì còn ít hơn nữa.
Khi bộ binh Đức tập trung binh lực trong những công sự hữu hạn còn dùng được, chen chúc thành một khối với hy vọng tử chiến, thì những con quái vật thép vô lý đến từ Nga đối diện thậm chí còn không cho họ cơ hội quyết một trận sống mái.
Muốn quyết tử chiến ư? Vậy thì cứ tử chiến với đạn pháo 122 ly của ta đi, ta sẽ gửi nó đến cho ngươi ngay đây, cứ đón nhận cho đàng hoàng là được.
Nội dung này được truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mời chư vị thưởng lãm.