(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1861: Lớn mật kế hoạch
Kẻ này... thật sự điên rồi ư? Hắn cứ thế muốn giao chiến với quân Nga? Chẳng lẽ muốn bị đánh cho tan tác, hay là bỏ mạng nơi quỷ quái đó sao?
Ô Ân thật sự kh��ng thể tin được rằng cái thằng nhãi con trước mắt mình đây lại đang nói lời thật lòng. Đến nước này rồi mà sao vẫn còn kẻ ngu xuẩn không biết điều, cho rằng những con quái vật sắt thép của quân Nga dễ đối phó đến vậy?
Đúng vậy, bộ binh của quân Nga xét về thực lực thì kém hơn một chút so với quân đoàn thiết giáp của họ. Nếu là bộ binh đơn lẻ đối đầu bộ binh, quân Đức chưa chắc đã không thể tạo nên những chiến công hiển hách trong trận chiến. Nếu quân số tương đương, và chênh lệch trang bị kỹ thuật không quá lớn, bộ binh Đức thậm chí có khả năng lớn sẽ giành chiến thắng. Ô Ân, bằng kinh nghiệm chiến đấu trong quá khứ, dám khẳng định mình tuyệt đối không hề nói dối hay huênh hoang.
Nhưng một khi những quân đoàn thiết giáp của quân Nga gia nhập chiến cuộc, khuấy đục tình hình, Ô Ân dám cam đoan diễn biến trận chiến tuyệt đối sẽ không theo hướng có lợi cho quân Đức.
Nhất là khi những xe tăng đời mới của quân Nga ngày càng xuất hiện nhiều, xe tăng đời cũ nhanh chóng bị loại bỏ. Những chiếc T-43 xe tăng hạng trung và Stalin-6 xe tăng hạng nặng đời mới nhất cực kỳ mạnh mẽ, quân đoàn thiết giáp Đức thông thường đối đầu với những quái vật này căn bản không chiếm được chút lợi thế nào. Chỉ có các quân đoàn thiết giáp tinh nhuệ của Đức được trang bị Panzer và King Tiger mới có thể giao tranh một phen.
Thằng nhãi con trước mắt này nắm trong tay chiếc King Tiger, đây chính là vốn liếng để hắn dám thách thức quân Nga. Ô Ân buộc phải thừa nhận điểm này.
Nhưng chỉ vỏn vẹn tám chiếc King Tiger này thì có thể làm gì? Nhất là khi Ô Ân càng lúc càng nhận ra rằng quân Nga vừa chạm trán chỉ là một đội tiên phong, và đại quân Nga chắc chắn sẽ nhanh chóng theo kịp. Với tiền đề như vậy, thằng nhãi con tên Calvus này đến lúc này lại còn dám ăn nói ngông cuồng. Rốt cuộc kẻ này là kẻ ngu hay là tên điên đây!?
"Hừ..."
Ô Ân chăm chú nhìn gương mặt của Calvus gần mười giây, nhưng không tìm thấy chút vẻ đùa cợt hay sợ hãi nào trên đó.
Việc đã đến nước này, Ô Ân chỉ có thể tự nhủ rằng e là mình đã thực sự gặp phải một "kẻ liều mạng" không sợ chết. Nhưng cũng có thể người này thực sự có con át chủ bài hay tài năng nào đó mà mình không biết, có lẽ hắn thực sự tự tin có thể đánh bại quân Nga.
Ngược lại, dù sao kẻ sống chết với quân Nga cũng không phải mình. Cần gì phải bận tâm một kẻ cố chấp không nghe lời khuyên như vậy?
Lời đã nói đến đây, không cần phải nói thêm nữa. Nếu ngươi muốn chiến, ta sẽ chiều lòng ngươi, để xem rốt cuộc ngươi sẽ có kết cục ra sao.
Khi đã thông suốt mọi chuyện, Ô Ân dần giãn đôi lông mày đang cau chặt. Calvus trước mặt vẫn giữ nụ cười và chờ đợi.
"Nghe cho kỹ, ta chỉ nói một lần, không có thời gian để nói lần thứ hai đâu, trung úy."
Thấy vị trung tá trước mặt cuối cùng cũng chịu nói điều gì đó, Calvus lại gật đầu một cái, vẫn giữ nụ cười hiền lành vô hại.
"Dạ vâng, tôi đang nghe đây, trưởng quan."
***
Khoảng hai phút sau, khi đã nắm rõ tất cả tình huống cần biết, Calvus quay lại xe. Điếu thuốc thứ hai trên tay Trang Mặc đã cháy đến tàn, anh ta vẫn ngồi trên thành tháp pháo đợi chờ.
"Hỏi thăm được gì rồi? Quân Nga trong làng chuẩn bị tổ chức tiệc chào đón chúng ta sao?"
"Không có bữa tiệc nào cả, nhưng chúng ta sẽ phải gửi tặng quân Nga một chút 'quà cáp'..."
Trở lại ngồi trên thành xe, Calvus trước tiên vẫy gọi các chiến hữu của mình tập trung lại. Không chỉ tổ lái của Calvus, mà cả những lính thiết giáp Đức khác từ mấy chiếc King Tiger theo sau, vừa mới xuống xe không lâu cũng đã có mặt.
"Nhìn đây này, các anh em, ta vừa nghe được vài tin tức mới."
Calvus lấy bản đồ chiến khu từ túi đeo bên hông ra, trải trên mặt đất. Một nhánh cây nhỏ vừa nhặt tiện tay giờ đây trở thành cây thước tạm thời để Calvus chỉ dẫn.
"Kẻ địch trong làng không hề đơn giản, đó là một quân đoàn thiết giáp hạng nặng."
"Theo mô tả của bộ binh, kẻ địch toàn là xe tăng hạng nặng Stalin-6 loại mới nhất, còn có vài chiếc T-43 cũng thuộc loại mới. Không rõ tổng số binh lực của chúng là bao nhiêu, nhưng trong trận chiến phòng ngự làng ở đợt tấn công đầu tiên, đã có ít nhất mười lăm chiếc xe tăng Nga xuất hiện, cùng với ít nhất một tiểu đoàn bộ binh kèm theo h��� trợ."
"Một tiểu đoàn ư!?"
Một vị trưởng xe khác, với chiếc mũ lính lệch trên trán, kinh ngạc thốt lên, như thể vừa nghe được điều gì phi thường, vội vàng liên tục hỏi dồn Calvus.
"Xe tăng của chúng ta có thể lấy ít thắng nhiều, nhưng bộ binh thì làm sao đối phó? Chúng ta chỉ có tám chiếc xe tăng này, mà trong làng lại là thiên đường chiến đấu của bộ binh. Nếu chúng ta xông vào nhanh chóng, chắc chắn sẽ bị chúng bao vây từ bốn phía, không có bộ binh yểm hộ thì xông vào chỉ có nước chịu chết, Karl."
Lời của vị trưởng xe đội mũ lệch nhận được cái gật đầu công nhận từ mấy vị trưởng xe khác tại chỗ. Họ đưa ánh mắt về phía Calvus, và anh ta nhanh chóng đưa ra đáp lại.
"Ngươi nói đúng. Thế nên chúng ta cần đi qua xem xét, do thám một chút. Xem xem bộ binh Nga liệu có còn ở trong làng hay không, có lẽ chúng đã nhận nhiệm vụ khác mà rời đi rồi thì sao? Nếu đúng như vậy, đây chính là cơ hội tuyệt vời của chúng ta. Quân Nga không hề biết chúng ta đã đến, đây là thời cơ tốt để bất ngờ tấn công quân đoàn thiết giáp hạng n��ng của chúng."
"..."
Nói nghiêm túc, mấy vị trưởng xe có mặt đều cảm thấy suy nghĩ của Calvus có phần quá đỗi viển vông. Ngươi dựa vào đâu mà khẳng định bộ binh Nga sau khi chiếm được làng rồi sẽ rời đi? Điều này không phù hợp với lẽ thường, bình thường mà nói, chiếm được làng rồi tiếp tục cố thủ chẳng phải là điều bình thường sao?
Tập trung một chỗ, các trưởng xe Đức đều có suy nghĩ riêng trong lòng, nhưng lại không ai dám đứng ra mở lời trước tiên. Cuối cùng, người phá vỡ sự im lặng này vẫn là bạn thân của Calvus, trưởng xe King Tiger số 213 Kerscher.
"Vậy ta sẽ đi cùng ngươi," Kerscher nói, "cũng như trước đây thôi. Lái chiếc xe tăng đi qua xem xét thì sẽ biết rõ ngay."
Làm thế nào để xác nhận tình hình bố trí của địch quân có đúng như dự đoán không? Rất đơn giản, tới tận nơi mục sở thị là rõ. Calvus và Kerscher, hai anh em gan lớn mệnh cứng, thường lái xe tăng chạy đến trước mũi quân địch để điều tra, dò rõ tình hình. Lần này cũng vậy.
Cũng chính là lúc Calvus và Kerscher đang chuẩn bị lái xe tăng đi điều tra trước, thì ở phía quân Liên Xô đóng tại làng phía trước, lại đang xảy ra một vài chuyện mà hai người họ vẫn chưa hay biết.
"Tiếp viện khẩn cấp ư? Tại sao không phái xe tăng đi? Nếu là tiếp viện khẩn cấp thì tốc độ nhanh hơn chẳng phải tốt hơn sao? Tại sao lại cứ giữ chúng tôi ở lại?"
Bộ phó đang đầy dấu hỏi, vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ tình huống đột phát trước mắt. Trong bộ chỉ huy vừa mới được dựng lên tạm thời ở giữa làng, Kirill tay cầm điện tín vừa nhận, đang mở lời giải thích với anh ta.
"Cùng với chúng ta tấn công đều là bộ binh hạng nhẹ, thiếu hụt nghiêm trọng vũ khí phòng thủ hạng nặng. Cấp trên lo lắng nếu điều chúng ta đi, lỡ như làng tiếp theo gặp phải quân đoàn thiết giáp và đại quân phản công của bọn Đức, thì sẽ rất phiền phức. Thiếu vũ khí hạng nặng căn bản không thể giữ được phòng tuyến."
"Ở phía nam vừa bùng nổ một cuộc giao tranh bộ binh. Đám quân Đức chạm trán ở đó rất có khả năng là cùng phe với bọn ta trong làng, có lẽ thuộc về cùng một sư đoàn. Bên đó thiếu hụt lực lượng bao vây nên chỉ có thể điều bộ binh hạng nhẹ ở chỗ chúng ta đi tiếp viện trước. Tóm lại, bộ binh chi viện sẽ sớm đến, thời gian chúng ta không có bộ binh để sử dụng sẽ rất ngắn, có lẽ chưa đầy một giờ."
Mọi tâm huyết dịch thuật xin chư vị độc giả ghi nhận là thuộc về truyen.free.