(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1873: Cường giả chi vẫn
"Quái đản, Bolter! Ngươi điên rồi ư? Sao ngươi không bắn vào chiếc xe tăng trước mặt mình!?" Vẫn còn mang theo sự kinh hãi mãnh liệt, Calvus vẫn chưa hoàn toàn định thần lại. Kerscher, người đang chỉ huy chiến đấu trong một chiếc King Tiger khác, đã vội vàng lên tiếng trước.
Trước họng pháo khổng lồ của quân Nga, nơi đạn pháo đã được nạp sẵn, cho dù khẩu pháo 88 ly có tốc độ nạp đạn nhanh đến mấy, cơ hội khai hỏa cũng chỉ có một lần duy nhất. Thế nhưng, chính cái cơ hội duy nhất ấy, Bolter lại dùng để bảo vệ chiến hữu của mình, chứ không phải để tự cứu lấy bản thân.
Không chỉ Calvus hoàn toàn không lường trước được hành động này, mà Kerscher ở bên kia cũng vậy. Trong khoảnh khắc đó, Calvus thậm chí còn cảm thấy hơi xấu hổ.
Rõ ràng là hắn và Kerscher đã khai hỏa trước, nhưng cả hai người đều không ngoại lệ lựa chọn tấn công mục tiêu trước mặt, chứ không phải ra tay giúp đỡ đồng đội một tay. Đây là sự ích kỷ, hay chỉ là một lựa chọn hoàn toàn theo bản năng? Calvus không biết, nhưng hắn hy vọng đó là vế sau. Nếu là vế trước, thì bản chất nội tâm của người đó thật sự quá mức u ám.
Đại não Calvus thất thần chỉ vỏn vẹn hai ba giây, hắn vừa mới hoàn hồn trở lại thân xác, lại trong giây lát nghe thấy tiếng nói quen thuộc kia một lần nữa truyền đến từ bộ đàm bên tai.
"Ta chỉ muốn dùng đạn pháo vào chỗ hữu ích, không muốn lãng phí. Phần còn lại cứ giao cho các ngươi, tạm biệt..."
"Gặp lại?"
Đột nhiên nghe thấy cụm từ mơ hồ này, Calvus trở nên sững sờ. Chẳng mấy chốc liền lập tức nhận ra ý nghĩa thực sự của cụm từ ấy, nhưng tất cả đã quá muộn rồi.
Ầm —— Rầm —— Ken két... rắc rắc ——
Nếu cuộc chiến này là một kịch bản đã được sắp đặt từ trước, vậy thì việc chiếc xe tăng của Bolter bị thổi tung thành từng mảnh trong vụ nổ đạn dược dữ dội chính là tình tiết đã được định sẵn.
Đối mặt với chiếc King Tiger cuối cùng còn đứng vững này, Kirill không hề chút nương tay. Sau khi ra lệnh cho chiếc IS6 may mắn còn sót lại dưới trướng mình đổi hướng để đối phó với kẻ địch tấn công từ phía sau, viên đạn xuyên giáp tách vỏ lại một lần nữa được nạp vào khẩu pháo 122 ly. Ở khoảng cách đủ gần để đảm bảo độ chính xác tuyệt đối, hắn giáng một đòn tàn nhẫn vào lớp giáp trước của chiếc xe tăng địch cuối cùng này.
Và kết quả cuối cùng là, lớp giáp trước của chiếc King Tiger, vốn đủ sức ngăn chặn mọi loại đạn xuyên giáp cỡ nòng đầy đủ trong Thế chiến thứ hai, dưới sức xuyên phá mãnh liệt của đạn xuyên giáp tách vỏ cỡ nòng 122 ly đã bị bắn thủng trực tiếp, không chút nghi ngờ, đơn giản như xé giấy vậy.
Đầu đạn xuyên giáp không chứa thuốc nổ sẽ không dễ dàng kích hoạt vụ nổ đạn dược tự thân, nhưng điều đó không có nghĩa là không có cách nào khác để khiến chiếc King Tiger này nổ tung tại chỗ.
Viên đạn xuyên giáp, sau khi xuyên thủng lớp giáp phía trên và tiếp tục bay tới, đã xiên xuống đâm trúng bình xăng ở phía sau. Chiếc bình chứa đầy xăng, dưới lực tác động động năng cực mạnh và nhiệt độ cao va đập đã lập tức phát nổ, trong chớp mắt liền biến thành một quả cầu lửa lan tỏa nhanh chóng, nuốt chửng toàn bộ chiếc xe ngay tức khắc.
Không ai biết cảm giác bị hủy diệt trong khoảnh khắc đó sẽ như thế nào, có lẽ là không cảm thấy đau đớn gì, chỉ đơn thuần mất đi ý thức.
Tóm lại, khi ngọn lửa rực sáng lan tỏa nhanh chóng bắt đầu thu nhỏ và tắt dần, khi âm thanh vụ nổ tự thân gây chấn động kinh người lắng xuống.
Calvus và Kerscher đã không thể nào nghe thấy giọng nói quen thuộc của đồng đội mình qua bộ đàm nữa, sẽ vĩnh viễn không bao giờ còn nghe thấy. Để lại cho hai người họ chỉ là những tàn tích cháy rụi và ngọn lửa ngổn ngang của chiếc King Tiger đã vượt qua phòng tuyến phía sau, cùng với vài chiếc xe King Tiger còn lại đang bốc cháy dữ dội hoặc đã bị phá hủy thành những đống sắt vụn tại chỗ.
Đến đây, toàn bộ 5 chiếc King Tiger mà Calvus đã phái đến phục kích ở cửa thôn đã bị tiêu diệt hoàn toàn, không còn một chiếc nào.
"Bây giờ đến lượt hai ngươi, lũ khốn... ."
Một phát pháo hạ gục đối thủ trực diện ngay lập tức, Kirill không chút do dự, khiến chiếc IS6 to lớn và nặng nề của hắn tăng tốc động cơ, khói đen phun ra cuồn cuộn, ngay sau đó bắt đầu đổi hướng nhanh hơn trong lúc đang di chuyển, chuẩn bị đối mặt với kẻ địch từ phía sau.
Cảnh tượng chiếc xe tăng của Bolter bị một phát pháo biến thành cỗ quan tài lửa không chỉ Calvus nhìn thấy rõ, mà Kerscher, người đang cơ động không xa đó, cũng vậy. Với nửa đầu nhô ra khỏi tháp pháo để có tầm nhìn tốt hơn, hắn đã thu trọn toàn bộ cảnh tượng vừa rồi vào mắt.
"Đáng chết! Khốn kiếp!!! Lũ Nga kia đã tiêu diệt Bolter, không!!!"
Tiểu đoàn Thiết giáp hạng nặng độc lập 502 của Quân đội Quốc phòng là một đơn vị tinh nhuệ có sức chiến đấu mạnh nhất và thành tích vẻ vang nhất trong hàng ngũ các đơn vị thiết giáp của toàn quân. Trong đội ngũ tinh nhuệ này, tất nhiên cũng có những tinh anh trong số những tinh anh. Thành tích của ba người Calvus, Bolter và Kerscher lần lượt xếp thứ nhất, thứ hai, thứ ba của tiểu đoàn 502, họ xứng đáng là ba người đứng đầu toàn tiểu đoàn, ba mũi nhọn sắc bén.
Quân đội là một tập thể tôn sùng những người mạnh mẽ, và giữa những người mạnh mẽ thường có cùng chí hướng. Giống như ba người Calvus, Bolter, Kerscher, mối quan hệ hàng ngày của họ cũng vô cùng thân thiết.
Giờ đây, một trong ba mũi nhọn đã bị gãy, chiến binh mạnh thứ hai trong bảng thành tích tiêu diệt của toàn tiểu đoàn đã hy sinh, cả người lẫn xe của hắn đã bị một phát pháo của khẩu pháo 122 ly khổng lồ của quân Nga phá hủy thành tro bụi.
Tâm tình của Calvus đang chấn động dữ dội, những hạt mồ hôi to như hạt đậu cùng hơi thở càng lúc càng dồn dập trở thành dấu hiệu duy nhất cho trạng thái của hắn lúc này. Hắn nhấn mạnh nút bộ đàm ở cổ họng, lời nói bật ra chỉ còn lại tiếng gào thét.
"Chỉ còn lại hai chúng ta cũng phải chiến đấu! Tiếp tục chiến đấu! Tình trạng của lũ Nga còn tệ hơn chúng ta! Ngươi hãy đối phó với chiếc xe đang chuyển hướng về phía ta và còn có thể di chuyển này, còn ta sẽ đối phó với hai chiếc bên phía ngươi không còn nhúc nhích được nữa. Chúng ta luân phiên yểm trợ nhau để giải quyết kẻ địch! Nhanh lên!"
Calvus và Kerscher mỗi người lái xe của mình đi theo các hướng khác nhau, điều này cũng có nghĩa là, trừ chiếc xe của Kirill, ba chiếc xe tăng hạng nặng IS6 còn lại có thể tiếp tục chiến đấu, chúng cần phải nhắm vào những hướng khác nhau để cố gắng tiêu diệt kẻ thù.
Khi xe tăng địch không tập trung hỏa lực, chúng sẽ càng dễ dàng bộc lộ nhược điểm, bản thân hắn và Kerscher có thể thoải mái hơn luân phiên yểm trợ để tiêu diệt mối đe dọa từ đối phương. Đây cũng là một phần trong kế hoạch chu toàn của Calvus, nhằm không để quân Nga tập trung hỏa lực vào một hướng duy nhất, từ đó tăng thêm phần thắng cho phe mình.
Trừ chiếc xe của Kirill, tình trạng của ba chiếc IS6 còn lại cũng không mấy tốt. Hai chiếc đã bị đứt xích từ trước, được Calvus và Kerscher cố tình để lại đến cuối cùng ��ể giải quyết như những "mục tiêu ít nguy hiểm nhất". Chiếc IS6 còn lại duy nhất có thể di chuyển, dĩ nhiên trở thành đối tượng cần ưu tiên xử lý.
Và chính chiếc xe tăng hạng nặng IS6 mang số hiệu 133 này hiện đang truy đuổi Calvus không ngừng, nòng pháo chính khổng lồ của nó, sau một chút điều chỉnh nhỏ dựa trên phán đoán, rất nhanh đã ầm ầm khai hỏa. Dù Calvus cố gắng cơ động hết sức, điều đó cũng chỉ trì hoãn được thời gian khai hỏa trong chốc lát. Một chiếc King Tiger với tốc độ tăng tốc chậm chạp, về cơ bản không thể dùng tốc độ để né tránh đường đạn đã được kẻ địch nhắm thẳng.
Ầm —— Khi tiếng nổ lớn từ nòng pháo vang lên, kèm theo ánh sáng mạnh và ngọn lửa bắn ra khắp nơi, đầu óc của Calvus, người vẫn luôn nhìn chằm chằm vào kẻ địch trực diện đang truy đuổi, có thể nói là trống rỗng.
Bất kể vì lý do gì, việc quân Nga có khả năng phá hủy King Tiger chỉ bằng một phát đạn, giết chết nó ngay tại chỗ, điều này đã được xác nhận. Giờ đây, lũ Nga chết tiệt này đang nã pháo vào hắn, Calvus thậm chí trong khoảnh khắc đó còn có thể hình dung ra cảnh tượng bản thân sẽ nối gót Bolter, bị thiêu cháy thành than cốc trong ngọn lửa rực nóng ấy.
Chương truyện này, với bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.