(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1874: Không nói tuyệt vọng
Xong đời rồi...
Số mệnh dường như luôn thích trêu đùa con người bằng đủ loại bất ngờ. Đôi khi, nó sẽ đẩy ngươi xuống vực sâu khi đang lúc mừng rỡ phấn khởi nhất. Lại có lúc, khi vạn niệm俱灰, nó lại lần nữa ban cho ngươi một tia hy vọng để tiếp tục, bất luận là trong hoàn cảnh nào.
Calvus vốn cho rằng mình đã chết chắc. Thế nhưng, sau khoảnh khắc ngắn ngủi khi đạn pháo gào thét bay tới, hắn vẫn bình an vô sự.
Viên đạn xuyên giáp tách guốc gầm rú xé gió bay tới, vốn dĩ nhắm thẳng vào phần đầu chiếc xe tăng của Calvus đang di chuyển. Khi tấn công một mục tiêu di động lộ ra phần sườn, các pháo thủ thường nhắm vào phía trước thân xe. Đây là thói quen của bất kỳ pháo thủ dày dặn kinh nghiệm nào. Làm như vậy, dù cho phản ứng có chậm một chút hoặc kẻ địch đột ngột đổi hướng, thì xác suất lớn vẫn có thể bắn trúng mục tiêu, xuyên thủng vào chính giữa thân xe và gây ra sát thương nghiêm trọng.
Thế nhưng, chính thói quen được hình thành từ kinh nghiệm chiến đấu dày dặn của đối thủ này, lại vô tình cứu Calvus một mạng. Ít nhất đây là một trong những nguyên nhân chính.
Nhược điểm lớn nhất của loại đạn xuyên giáp tách guốc thử nghiệm này là độ chính xác cực kỳ kém. Và chính vào khoảnh khắc quan trọng nhất này, nó đã làm hỏng đại sự. Viên đạn xuyên giáp tách guốc bắn thẳng tới có quỹ đạo bay lệch nghiêm trọng về phía trên bên trái. Kết quả cuối cùng là đầu đạn xuyên giáp gần như chỉ lướt qua phần giáp trên cùng của chiếc xe tăng Calvus, tạo thành một vệt lửa sáng lóe rồi bắn xéo lên trời cao, biến mất không còn dấu vết.
Chiếc xe tăng của Calvus vội vã lao ra từ cửa thôn, quả thực còn một khoảng cách đáng kể so với vị trí của Kirill và đồng đội. Đây cũng là lý do ban đầu Kirill không lập tức ra lệnh khai hỏa ở cửa thôn, mà đợi cho địch tiến sát hơn, nhắm vào mặt sau của đám King Tiger đối diện mới ra lệnh bắn. Vì vậy, hiện tại khoảng cách đến năm chiếc xe tăng King Tiger đã bị phá hủy gần hơn, còn khoảng cách đến hai chiếc King Tiger vừa bắt đầu di chuyển từ phía cửa thôn thì lại xa hơn. Nếu ở khoảng cách gần để đối phó năm chiếc King Tiger kia, họ có thể đảm bảo bắn trúng một cách chính xác, nhưng lại không chắc có thể đảm bảo bắn trúng hai kẻ địch bất ngờ này ở khoảng cách xa hơn với cùng loại đạn pháo đó. Khoảng cách giữa xạ thủ và mục tiêu càng xa, độ chính xác của loại đạn xuyên giáp tách guốc thử nghiệm này càng giảm sút nghiêm trọng, dễ dàng bị lực cản không khí và hướng gió làm lệch nhiều hơn. Đến mức ở khoảng cách giao chiến thông thường, người ta thường nói: "Ngươi nhắm vào đâu là việc của ngươi, còn đạn pháo có trúng đích hay không lại là chuyện khác", điều này hoàn toàn không hề khoa trương chút nào.
Nhìn rõ tất cả những điều này, Kirill tức giận đến mức gần như cắn bật máu. Hắn lại siết chặt chiếc máy bộ đàm trong tay, áp sát vào mép và nhấn nút nói.
"Tăng tốc chuyển hướng! Chuyển hướng!!! Nhanh lên! Chuẩn bị khai hỏa!"
Người lái chiếc xe của Kirill đã dốc hết toàn lực, nhưng thời gian để một chiếc IS6 hoàn thành cú chuyển hướng gần 180 độ không thể bị thay đổi chỉ bằng ý chí chủ quan của con người. Đó là một quá trình cố định không thể nào thay đổi được. Chiếc xe tăng hạng nặng IS6 còn lại sau một lần bắn trượt cũng không ngồi chờ chết, càng không vì thế mà từ bỏ. Với thời gian nạp đạn dài dằng dặc, nếu cứ đứng yên bất động thì chẳng khác nào một bia ngắm, chỉ chờ bị đám xe tăng Đức đã chạy thoát vòng ra đánh thọc sườn mà phá hủy. Viên chỉ huy xe không hề ngu ngốc như vậy, hắn lập tức ra lệnh tăng tốc điều chỉnh thân xe, giữ cho mặt giáp chính luôn hướng thẳng về phía kẻ địch, phòng thủ nghiêm ngặt, đề phòng kẻ địch có thể gầm thét khai hỏa bất cứ lúc nào, và mục tiêu duy nhất mà hắn gắt gao nhìn chằm chằm chính là chiếc King Tiger số 217 này.
Nhưng cũng chính vào lúc này, một viên đạn pháo khác gào thét bay tới từ một góc khác của chiến trường, một lần nữa làm rung chuyển cán cân chiến trường vốn đã đang nghiêng ngả dữ dội, và một lần nữa viết lại cục diện.
Kerscher, người đã đạt được thỏa thuận với người anh em tốt của mình, đã không để Calvus thất vọng. Theo tiếng gầm rú của viên đạn xuyên giáp toàn cỡ 88mm bắn tới trước đó, không chút nghi ngờ đã xuyên thủng hoàn toàn lớp giáp sau lộ ra của chiếc xe tăng hạng nặng IS6, xé toang lớp phòng thủ phía sau tháp pháo, đổ sức mạnh hủy diệt vào bên trong qua lỗ thủng đó, đồng thời một lần nữa kích hoạt một vụ nổ đạn dược dữ dội đến rung chuyển.
Rầm ——
Mối đe dọa từ chiếc xe tăng hạng nặng IS6 di động cuối cùng đối với Calvus đã được giải quyết. Còn hai chiếc xe tăng hạng nặng IS6 khác, vốn dĩ chỉ có tháp pháo có thể xoay chuyển và thân xe hoàn toàn bất động, đã không thể nắm bắt được cơ hội khai hỏa cuối cùng này. Đặc biệt là khi Kerscher cắt một góc thẳng tắp, chọn lộ trình gần nhất lao nhanh về phía hai chiếc IS6 bị tê liệt này, hai chiếc xe tăng hạng nặng IS6 vốn đã có tốc độ ngắm bắn đủ chậm, lần này lại càng trở thành những pháo đài cố định, bị chiếc xe tăng của hắn lượn lờ xung quanh như trêu đùa một cách dễ dàng.
Đối mặt với hai kẻ địch đã tê liệt, không thể nhúc nhích, Kerscher dễ dàng chỉ huy chiếc xe của mình né tránh đường ngắm chậm chạp của đối thủ. Hơn nữa, nhân lúc chiếc xe của hắn trườn lên một con dốc thoải nhỏ và tạm thời giảm tốc độ, trong khoảnh khắc tương đối ổn định đó, hắn gào lên một tiếng v�� ra lệnh khai hỏa. Bánh xích cực rộng cùng mặt cỏ mềm mại sau cơn mưa đã mang lại hiệu quả giảm xóc và ổn định nhất định. Trong khoảnh khắc xe chậm lại khi lên dốc, sự rung lắc giảm thiểu là yếu tố then chốt nhất cho đòn tấn công chính. Và độ chính xác tuyệt vời, có phần khoa trương của khẩu pháo 88 ly vốn đã rất chuẩn xác, chính là yếu tố cuối cùng thúc đẩy kết quả này xảy ra.
"Xong! Karl, bây giờ đến lượt ngươi giúp ta!"
Kerscher đã thực hiện lời cam kết của mình với người anh em tốt, loại bỏ mối đe dọa cuối cùng đối với Calvus. Mặc dù mối đe dọa là rất thấp, nhưng trước mắt vẫn còn hai chiếc IS6 cố định như pháo đài, không ngừng cố gắng nhắm bắn về phía kẻ địch, mong muốn chỉ một phát đạn có thể kết liễu chiếc xe của Kerscher. Kerscher thậm chí không có thời gian để nhìn xem chiếc IS6 đã tiêu diệt Bolter kia hiện giờ ra sao, liệu nó đã xoay hướng và đang nhắm vào mình hay chưa, bởi vì hai chiếc IS6 trước mặt đã sắp hoàn thành việc ngắm bắn thật sự rồi.
So với mối đe dọa không rõ ràng kia, cái chết gần kề rõ ràng mang lại áp lực lớn hơn, cấp bách hơn, khiến người ta cảm giác như bị bóp nghẹt cổ họng, không thở nổi. Tính cơ động tệ hại của King Tiger khiến Kerscher, dù đã cắt góc và đi thẳng tắp, phải cố gắng hết sức để không cho kẻ địch hoàn thành việc ngắm bắn chiếc xe của mình. Thế nhưng, tốc độ cơ động né tránh đường đạn này, so với tốc độ xoay tháp pháo được hỗ trợ bởi động cơ điện của hai chiếc IS6 kia, vẫn chậm hơn một nhịp. Nếu chiếc King Tiger số 213 của Kerscher nhất định phải bị hai chiếc IS6 tê liệt này phá hủy, thì những hành động hiện tại của Kerscher không nghi ngờ gì nữa, chỉ có thể là kéo dài thêm chút ít thời gian trước khi hắn bước vào cái chết, chỉ vậy mà thôi.
Tốc độ xoay tháp pháo đang đuổi kịp hắn mà mắt thường có thể thấy được, cứ như một lời đếm ngược tử thần. Nòng pháo 122 ly to lớn và thuôn dài kia chẳng khác nào kim đồng hồ của tử thần, chỉ vào ai, người đó ắt hẳn phải chết không nghi ngờ gì. Biết chiếc xe của mình đã tăng tốc đến mức nhanh nhất, thậm chí không tiếc mạo hiểm nổ xi lanh vì chạy quá tải, Kerscher cảm thấy mình gần như sắp bị nghiền nát. Cái cảm giác biết rõ gần như chắc chắn phải chết, trơ mắt nhìn tử thần từng bước áp sát mà hoàn toàn bó tay, thực sự đáng sợ không thể tả.
Điều đáng sợ không phải cái chết, mà là khi ngươi biết rõ mình sẽ chết, lại chỉ có thể trơ mắt bước vào nó mà không cách nào ngăn cản, giãy giụa trong tuyệt vọng suốt khoảng thời gian cuối cùng đó. Cho dù là những lão binh dày dạn kinh nghiệm qua trăm trận chiến, những người có thể nghiệm này cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Dòng chữ này, cùng toàn bộ chương truyện, được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.