(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1884: Ta biết hắn rất khó chịu
Calvus không hề cảm thấy may mắn vì sắp được trở về quê nhà với chiến công hiển hách. Bởi lẽ, cuộc chiến tranh toàn diện đang diễn ra ác liệt đến mức ngay cả hậu phương quê nhà cũng chẳng còn một tấc đất bình yên.
"Về nhà" vốn là lời thỉnh cầu tha thiết của vô số binh sĩ ngày đêm chiến đấu sinh tử trên tiền tuyến. Thế nhưng, giờ đây, đối với Calvus, điều đó chỉ đơn giản là chuyển sang một nơi khác để tiếp tục trải nghiệm ngọn lửa địa ngục của chiến tranh mà thôi.
"Đôi lúc, ta thậm chí cảm thấy hoài nghi và khó hiểu. Chẳng phải chúng ta dấn thân vào cuộc chiến này là để ngăn Tổ quốc một lần nữa lâm vào cảnh sinh linh đồ thán, bất hạnh sao? Nếu đúng là như vậy, thì tình cảnh hiện tại có đáng giá gì? Chúng ta đã hy sinh nhiều đến thế, chịu đựng bao khổ nạn khôn lường, liệu có phải chỉ để đổi lấy một kết quả như thế này? Tiền tuyến và hậu phương đã hoàn toàn bị xóa nhòa ranh giới, đồng bộ thành một thể, ta thực sự không hiểu ý nghĩa của một cảnh tượng như vậy rốt cuộc là gì."
"..."
Nếu là bình thường, Thiếu tá Schwaner nhất định sẽ nghiêm khắc quở trách Calvus một trận. Ông ta tuyệt đối không thể chịu đựng cấp dưới là đại đội trưởng lại nói ra những lời ngu xuẩn làm hao tổn sĩ khí, dao động lòng quân như vậy.
Nhưng giờ đây, Karl đã nhận được lệnh cho phép trở về nước, sắp lên đường mang theo vinh dự và phần thưởng.
Ít nhất, chiến tranh tạm thời sẽ rời xa anh ta. Thiếu tá Schwaner cũng không muốn đến lúc này còn quá mức trách cứ một cấp dưới đã dâng hiến quá nhiều cho chiến tranh, chỉ thiếu chút nữa là đã bỏ cả mạng sống của mình.
Về thành quả của trận chiến tại làng Marynowo mà nói, liên đội do Calvus chỉ huy thực sự đã lập nên chiến tích hiển hách đến khó tin, với tỉ lệ thương vong đạt mức kinh người.
Đúng vậy, chính là kinh người.
Những quái vật thép kiểu mới trong tay quân Nga đơn giản là khó đối phó đến mức khiến người ta căm phẫn. Tiểu đoàn 502 trong quá khứ khi giao chiến với những quái vật giáp cứng pháo mạnh này cơ bản chưa từng chiếm được lợi thế.
Tỉ lệ thương vong 2:1, tức là mất hai chiếc King Tiger mới hạ gục được một chiếc IS6, là điều thường xuyên xảy ra. Nếu có thể đạt tỉ lệ 1:1 khi đối đầu với những quái vật đáng sợ này thì càng ��áng để khoe khoang, thật phi thường. Nhưng việc Calvus với thế yếu, số lượng bất lợi lại có thể lấy ít địch nhiều, lấy yếu thắng mạnh, tiêu diệt hàng chục chiếc IS6 cùng với mấy chiếc xe tăng hạng trung kiểu mới của quân Nga, quả thực là một chiến tích làm phấn chấn lòng người.
Mặc dù cái giá phải trả là một nửa số tổ lái tinh nhuệ nhất của tiểu đoàn 502 đã hy sinh, nhưng xét về mặt chiến thuật, đây vẫn là một thắng lợi có giá trị.
Đây cũng là một nguyên nhân quan trọng khác lý giải vì sao Calvus, dù chịu tổn thất to lớn như vậy, lại không hề bị trừng phạt.
Ít nhất, trong mắt những nhân vật lớn cấp trên, việc đối đầu với quân Nga tinh nhuệ mà vẫn có thể lấy ít địch nhiều, đó chính là thắng lợi. Nhất là khi danh tiếng hung hãn lẫy lừng của đội quân Nga tinh nhuệ này vẫn còn vang như sấm bên tai các đơn vị tiền tuyến, có thể khiến cả lính mới và lính tò te sợ đến mức tè ra quần, thì một thắng lợi tuy tổn thất nặng nề như thế lại càng trở nên vô cùng quý giá và đặc biệt khó có được.
Điều này cuối cùng ��ã giúp quân đội quốc phòng có cớ để rầm rộ tuyên truyền nhằm chấn hưng sĩ khí, dốc hết sức chế tác các tài liệu tuyên truyền để ghi lại sự kiện trọng đại này.
So với việc nâng cao sĩ khí trên phạm vi rộng, phấn chấn lòng quân, thì việc tổn thất mấy chiếc King Tiger cùng vài tổ lái có đáng gì? Từ góc độ kinh tế chiến tranh mà nói, những tổn thất này tuyệt đối mang lại lợi ích lớn hơn. Những tài liệu tuyên truyền sau khi được "thêm thắt chút ít" chắc chắn sẽ là một "phần thưởng nhiệm vụ" rất tốt.
Liên tưởng đến những khúc mắc, quanh co và các tình huống phức tạp phát sinh từ cấp trên, Thiếu tá Schwaner cảm thấy đau đầu, chỉ đành lắc đầu một cái, rồi sau đó lại lên tiếng, giọng khinh thường nói với Calvus.
"Ít nhất, chúng ta đang ngăn chặn quân Nga giày xéo ngọn lửa chiến tranh lên đất nước mình. Đánh trận trên địa bàn của chúng và đánh trận trên địa bàn của chúng ta có sự khác biệt về bản chất. Đây chính là ý nghĩa của những gì chúng ta đang làm bây giờ."
"..."
Calvus không thể phủ nhận tính chính xác trong lời nói của Thiếu tá Schwaner. Nhưng mặt khác, anh cũng tự hỏi, lẽ nào đây không phải là tự mình chuốc lấy khổ nạn sao? Nếu đã sớm biết sẽ như vậy, hà cớ gì ban đầu lại làm? Không phát động cuộc chiến tranh xâm lược phi nghĩa này chẳng phải tốt hơn sao? Nước Đức cũng có cả châu Âu, lẽ nào còn nhất định phải chiếm đoạt thêm thứ gì không thể thiếu nữa sao?
Calvus không thể nghĩ thông, nhưng chợt nghĩ đến những chuyện này không phải là điều mình có thể quyết định, suy nghĩ thêm nữa cũng chẳng có ý nghĩa gì, anh lại trở về trạng thái bình thường.
"Thành thật mà nói, ta cảm thấy ngươi sẽ khó có khả năng được giải ngũ vì chuyện này. Lần này, văn kiện và điều lệnh gửi xuống cho ngươi chỉ là để ngươi trở về nước nghỉ ngơi. Nếu là những người khác gặp phải tình huống như ngươi, thì đó chính là văn kiện giải ngũ kèm theo rồi."
Vẫn đang trầm tư, Calvus lại nghe Thiếu tá Schwaner đột nhiên thốt ra một câu như vậy. Với vẻ mặt khó hiểu, Calvus không suy nghĩ nhiều, trực tiếp hỏi lại.
"Tại sao ngài lại nói như vậy? Ta đã thế này, một kẻ tàn phế, lẽ nào đám tướng quân kia vẫn không chịu cứ thế mà buông tha ta sao? Ta còn có giá trị lợi dụng chó má gì, bây giờ đi đâu cũng chỉ là một gánh nặng."
Nghe Calvus tự giễu với những lời lẽ thô tục, Thiếu tá Schwaner khựng lại một chút, sau vài giây suy tư liền nói ra suy đoán của mình.
"Không có văn kiện giải ngũ tức là ngươi còn phải tiếp tục phục vụ trong quân đội quốc phòng, điều này có thể khẳng định."
"Ngươi không còn tay phải, việc viết lách khó khăn, làm văn chức chắc chắn không phù hợp với ngươi. Tiếp tục chiến đấu lại càng không thể nào, trên tiền tuyến nào có trưởng xe nào cụt tay cụt chân mà vẫn kiên trì chiến đấu, hay có lẽ là bên quân Nga có, ai mà biết được?"
"Nhưng nếu theo lời ta nói, ta đoán ngươi sau khi về nước dưỡng thương xong sẽ được sắp xếp một loại chức vụ huấn luyện viên. Ngươi bây giờ là một ngôi sao lớn mà nhà nhà đều biết, là át chủ bài thiết giáp hàng đầu của Đức, sau đợt tuyên truyền lần này chắc chắn sẽ phi thường rầm rộ. Đoán xem Tiến sĩ Goebbels sẽ tuyên dương sự tích chói lọi của ngươi như thế nào? Kỳ thực, nghĩ như vậy cũng coi như không tệ, đúng không?"
"Huấn luyện viên bộ đội hoặc dạy cho học viên, tóm lại đều là công việc của một lính thiết giáp làm huấn luyện viên. Hậu phương đang rất khan hiếm những huấn luyện viên át chủ bài giàu kinh nghiệm như ngươi. Nếu ta là các tướng quân đó, ta cũng sẽ không để ngươi uổng phí trở về ăn lương hưu, ngươi còn có thể làm được nhiều việc nữa, Karl."
"..."
Calvus muốn nói rằng mình không muốn làm việc này, nhưng lại nghĩ đến chuyện này không phải là điều mình có thể quyết định. Ngay cả khi mình rõ ràng bày tỏ "kháng nghị" thì đoán chừng cũng là uổng công mà thôi, loại chuyện này căn bản là thân bất do kỷ. Nếu phản kháng không được, vậy chi bằng suy nghĩ cách nào để thuận lý thành chương thản nhiên tiếp nhận sẽ thích hợp hơn. Đến nước này, Calvus cũng không cưỡng cầu thêm nhiều chuyện vặt vãnh nữa.
Mặc dù đúng là anh sắp lên đường trở về nước, nhưng Calvus vẫn còn một vài điều lo lắng trong lòng, cần phải tranh thủ trước khi đi nói rõ với Thiếu tá Schwaner, những chuyện có thể rất nghiêm trọng.
"Có một chuyện, ta cảm thấy trước khi đi ta phải nhắc nhở ngài một lần nữa. Nếu không tranh thủ lần này ngài đến thăm ta mà nói ra, ta sợ trước khi đi sẽ không còn cơ hội gặp lại ngài nữa."
Calvus có vẻ hơi do dự, xoắn xuýt, như thể trong lòng đang che giấu một chuyện gì đó không tiện nói ra. Anh muốn nói nhưng lại không biết nên bắt đầu kể từ đâu, cũng không biết làm thế nào để diễn đạt cho tốt nhất.
"Lần này, chúng ta đã chọc phải một k��� địch không hề đơn giản, Schwaner. Ta không biết quân Nga sau này sẽ làm gì, nhưng ta dám khẳng định tên đồ tể thép đó giờ đây nhất định đang rất khó chịu."
Mỗi con chữ trong tác phẩm này đều được ươm mầm và trưởng thành dưới sự bảo hộ độc quyền của truyen.free.