(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1888: Không có cần thiết này
Chết tiệt! Bọn Nga... Bọn Nga đã điều những khẩu pháo tự hành Stalin của chúng lên rồi!
Pháo tự hành Stalin, đây là biệt danh mà lính Đức đặt cho một loại vũ khí đối địch đặc trưng và gây ấn tượng sâu sắc, cũng giống như cách họ gọi pháo hạng nặng 203 ly là "Búa tạ Stalin".
Mặc dù về đường kính và uy lực có phần kém hơn, nhưng tuyệt đối đừng lầm tưởng rằng pháo tự hành Stalin là một vũ khí dễ đối phó hơn Búa tạ Stalin.
Thực tế, có thể nói sức uy hiếp mà vật này tạo ra trên chiến trường, cùng mức độ chấn động thị giác và nỗi sợ hãi mà nó mang lại cho quân Đức, còn kinh khủng hơn nhiều so với những khẩu Búa tạ Stalin kia. Bởi lẽ, Búa tạ Stalin dù sao cũng chỉ là một khẩu lựu pháo tầm xa bắn yểm trợ, chỉ nghe thấy tiếng mà không thấy được bản thể; còn pháo tự hành Stalin thì lại khác.
Những con quái vật thép khổng lồ ISU-152 ấy, mỗi lần xuất hiện trên chiến trường, đều tuyệt đối là ác mộng của những binh sĩ Đức phải đối mặt với khẩu pháo hạng nặng này.
Quân Nga không chỉ dùng những con quái vật khổng lồ này làm hỏa lực chi viện yểm trợ, mà chỉ cần chúng thấy cần thiết, những cỗ máy sắt to lớn, thô kệch, mang hỏa lực siêu hạng này sẽ trực tiếp xuất hiện trên chiến trường chính diện, tiễn từng hàng lính Đức vào cõi chết ngay tại chỗ, giữa tiếng nổ ầm ầm và những cột lửa ngút trời.
Chỉ riêng đợt tấn công đầu tiên, quân Nga đối diện không chỉ tung ra xe tăng hạng nặng, mà thậm chí còn điều động cả loại quái vật thường chỉ được cử ra tiền tuyến để tấn công trực diện khi tình thế bất lợi.
Đám Nga này điên thật rồi! Hoặc là chúng thực sự nghiêm túc!
Dù không biết đây là tình huống gì hay vì nguyên nhân nào, nhưng vị Thượng úy Đức đang vùi mình trong hố bom, đã bị cảnh tượng kinh hoàng trước mắt làm cho choáng váng, biết rằng tình hình hiện tại chắc chắn là không ổn chút nào.
Hỏng rồi... Hỏng rồi, nơi đây chắc chắn không giữ được... Phải tìm cách rời đi thôi.
Nhìn dòng thác thép đen kịt của quân Nga đang ào ạt tràn tới như nước lũ vỡ bờ, rồi nhìn lại bên mình, từng tốp binh lính bị lưới đạn súng máy đổ ập xuống quét ngã la liệt như gặt lúa.
Trong thâm tâm, Thượng úy cảm thấy đám địch nhân đối diện này không còn là những đối thủ cũ mà mình đã quen thuộc trong quá khứ, cứ như thể đột nhiên đổi sang một loại kẻ địch khác vậy.
Nhưng những chuyện vụn vặt đó, bây giờ nhìn lại cũng chẳng đáng kể gì, mạng sống đang ngàn cân treo sợi tóc, ai mà còn tâm trí bận tâm đến mấy chuyện vớ vẩn này.
Tiếp tục ở lại đây chỉ là chờ chết, cho dù muốn đánh cũng phải tìm nơi nào đó có ý nghĩa để tiếp tục chiến đấu.
Ngươi, ngươi, cả ngươi nữa, mấy người các ngươi theo ta! Chúng ta rời khỏi đây, đến địa hình có lợi hơn để tiếp tục chiến đấu!
Hành động thực chất là muốn tháo chạy không sai, nhưng ngoài miệng lại không tiện nói thẳng ra "Mấy cậu mau theo tôi mà chạy đi" như vậy.
May mắn là mấy binh lính bị đánh tan tác quanh ông, vốn không thuộc quyền Thượng úy, cũng khá thức thời. Lòng ai nấy đều hoảng loạn tột độ, nghe được lời trưởng quan nói như vậy thì khẳng định là trong lòng giơ hai tay tán thành, không ai muốn ở lại đây chờ chết nữa.
Những khẩu cự pháo di động của quân Nga không biết khi nào sẽ lại khai hỏa, mà cái thứ đáng sợ đó cũng đâu chỉ có một.
Trong tâm trạng lo lắng đề phòng, Thượng úy lợi dụng thời cơ dẫn theo binh lính bên cạnh chui ra khỏi hố bom. Thấy phía trước có nửa đoạn chiến hào bị phá hủy, có thể trú ẩn, ông định lao vào ẩn nấp trước rồi tính tiếp.
Nào ngờ, phía sau ông rất gần bỗng truyền đến liên tiếp tiếng súng, tiếng khai hỏa với tốc độ cực nhanh của súng tự động vang lên sau lưng, thực khiến người ta nghe mà rợn tóc gáy.
Bất chấp những người khác bên cạnh ra sao, việc quan trọng trước tiên là phải giữ được mạng sống của mình.
Ngã bổ nhào, Thượng úy cắm mặt vào nửa đoạn chiến hào phía trước, miệng đầy bùn đất hôi thối. Khẩu tiểu liên MP40 đang cầm trong tay cũng ngoài ý muốn văng ra, bay xa mấy mét bên ngoài chiến hào. Vị Thượng úy này, đã bị đủ loại tình huống bất ngờ cùng thế trận kinh hoàng làm cho sợ mất mật, không còn dám liều mạng để nhặt lại khẩu súng, vì khoảng cách mấy mét đó có thể khiến ông mất mạng.
Khái. . . Ha. . . Ách...
Giữa những hơi thở dốc kịch liệt, ông rút khẩu súng ngắn Walther bên hông ra, lên đạn, để tự vệ.
Vị Thượng úy vốn vẫn chưa hiểu rõ tiếng súng sau lưng lúc nãy là chuyện gì, mãi đến lúc này mới quay đầu lại và cuối cùng cũng thấy được, một toán bộ binh Nga không biết từ kẽ hở nào xông vào, đang cầm vũ khí tiến đến cách ông chưa đầy trăm mét, gần trong gang tấc.
Loại vũ khí trong tay bọn chúng có hình dáng rất giống khẩu súng trường tấn công kiểu mới bên mình, loại súng tạm thời chỉ có các đơn vị tinh nhuệ mới được ưu tiên trang bị, có lẽ gọi là súng trường tấn công kiểu mới STG44.
Dòng thác thép mênh mông như biển cả tạm thời chưa nói tới, thậm chí ngay cả bộ binh cũng cầm trong tay toàn là súng trường tấn công mà bên mình chỉ có lính tinh nhuệ mới được trang bị.
Ta phải rời khỏi nơi này, đám Nga này tuyệt đối là tinh nhuệ trong tinh nhuệ! Rốt cuộc là tên khốn kiếp nào nói kẻ địch chỉ là những tên Nga bình thường!? Thật khốn kiếp mà!
Trong lòng vừa chửi rủa vừa mắng thầm, chân không ngừng nghỉ, vị Thượng úy nhanh chóng lăn một vòng rồi tiếp tục chạy thục mạng về hướng mà ông cho là an toàn. Nhưng phía sau ông, trận chiến đã lan vào trận địa vẫn không vì thế mà dừng lại, vẫn tiếp diễn.
Đợt đầu tiên tiến vào trận địa, làm tiên phong mở đường, là các đơn vị bộ binh trực thuộc trung đoàn bộ binh c��a Sư đoàn Xe tăng Cận vệ Stalin số 1 dưới quyền Malashenko.
Những người này là bộ binh hạng nhẹ tinh nhuệ, trang bị hỏa khí bán tự động cấp thấp nhất, được "đo ni đóng giày" chuyên để phối hợp xe tăng trong các trận công kiên trận địa.
Họ không có vũ khí hạng nặng, không có đại liên, thậm chí cả súng cối cũng không có, nhưng tất cả những điều này đều không quan trọng, bởi bất kỳ hỏa lực chi viện hạng nặng nào cần đến đều có thể nhận được từ những cỗ máy sắt khổng lồ gần kề phía sau.
Cứ thò đầu ra là bị quét thành tổ ong, vừa chuyển vị trí liền bị súng máy tập kích, kẻ nào dám tụ tập sẽ lập tức nhận lấy "phục vụ" của đạn trái phá 122 ly và 152 ly.
Đơn độc chiến đấu chỉ có đường chết, tụ tập thành nhóm chết còn nhanh hơn.
Tiến thoái lưỡng nan, dù sao cũng là cái chết trên trận địa. Nắm tàn quân Đức bộ binh còn sót lại thực sự không thể chịu đựng thêm nữa, mọi chiến thuật có thể nghĩ ra trong đầu đều đã dùng hết mà không có cái nào hiệu quả, đến lúc này ngay cả việc chuồn êm tẩu thoát cũng đã trở thành hy vọng xa vời.
Điều duy nhất còn lại có thể làm, dĩ nhiên, cũng chỉ là một chuyện đó thôi, với điều kiện là ngươi không muốn chết một cách vô ích.
...
"Súng máy hay pháo chính, chỉ cần ngài nói cần."
Ioshkin nhìn xuyên qua kính tiềm vọng góc rộng của pháo thủ phía trước, thấy rõ từng tên lính Đức khốn khổ, mặt không chút biểu cảm, giống như người chết, lần lượt giơ tay đầu hàng.
Ý hận trong lòng dâng trào, Ioshkin chân vẫn ghim trên bàn đạp, tay không rời tay hãm, bình tĩnh hỏi ý. Hắn chỉ chờ Malashenko ra lệnh, và lúc này, hắn thực sự có thể làm điều đó mà không chút gánh nặng trong lòng.
Tay vịn vào kính tiềm vọng của trưởng xe phía trước, Malashenko đầu tiên không gật cũng không lắc, mặt cũng không biểu cảm. Hắn không muốn nói rằng trong lòng mình không hề có một chút ý niệm đó, dù chỉ là trong khoảnh khắc ngắn ngủi.
Nhưng sau hai giây đấu tranh nội tâm ngắn ngủi ấy, đồng chí Lão Mã cuối cùng vẫn để lý trí chiến thắng tình cảm, chiếm thế thượng phong, rồi lặng lẽ mở miệng nói với Ioshkin, người đang ở vị trí pháo thủ, quay lưng về phía mình.
"Không cần thiết phải làm vậy, hãy tiết kiệm một chút đạn súng và đạn pháo. Đợt này chúng ta không có tiếp viện, chúng ta phải tiếp tục xông về phía trước, chuẩn bị sẵn sàng!"
Mọi bản quyền của lời văn chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, rất mong sự đồng hành của bạn đọc.