So với lần trở về trước đó, Malashenko nhận thấy Moscow hiện tại – nơi vốn đã đặc biệt quen thuộc với anh – lại có nhiều biến đổi dễ nhận thấy hơn hẳn so với quá khứ.

Trên khắp các con phố, số lượng người nhàn nhã dạo bước, vẻ mặt thản nhiên tự đắc, đã nhiều hơn hẳn so với trước. Cảnh tượng những bà mẹ trẻ dẫn con cái đi lại vui đùa trên đường phố cũng cứ chốc lát lại nhìn thấy, thậm chí còn có những lão nhân ngồi trên ghế dài ven đường phơi mình dưới ánh nắng ấm áp. Mọi thứ trong tầm mắt đều hiện lên thật tốt đẹp, dường như từ lâu đã không còn chút liên hệ nào với chiến tranh.

"Sao vậy? Trông thấy cô nương xinh đẹp nào mà ngẩn ngơ đến thế?"

Malokov, người đang chậm rãi lái xe, tay vẫn giữ vô lăng, để ý thấy Malashenko ngồi ở ghế phụ có vẻ không ổn. Với giọng điệu nửa đùa nửa thật, ông ta cất lời hỏi thăm, vẫn như trước đây.

Nếu là bình thường, Malashenko nhất định sẽ thuận theo lời nói này, cùng Malokov đùa giỡn vài câu, làm cho không khí thêm phần náo nhiệt. Thế nhưng, Malashenko, với những cảm xúc dâng trào trong lòng lúc này, lại có điều muốn nói.

"Không có gì, chỉ là cảnh tượng tôi thấy khi trở về lần này khác biệt quá nhiều so với lần trước. So với lần trước, Moscow bây giờ ngược lại càng giống với một dáng vẻ mà một Moscow bình thường nên có. Dáng vẻ vội vã càng khó gặp, thay vào đó là sự hưởng thụ cuộc sống. Không có gì có thể tốt hơn điều này."

Malokov, vẫn tay giữ vô lăng tiếp tục lái xe, nghe vậy bật cười. Không chút suy nghĩ, lời nói liền bật ra ngay sau đó.

"Khoan đã, ngươi là một tướng quân cầm quân đánh trận ở tiền tuyến mà. Tiền tuyến đánh sống đánh chết, hậu phương an hưởng lạc thú, thấy cảnh tượng như vậy ngươi không nên cảm thấy tức giận sao? Sao còn vui vẻ đến vậy?"

Giọng điệu của Malokov nghe có chút hăm hở, dường như rất mong chờ Malashenko sẽ đưa ra câu trả lời như thế nào tiếp theo. Malashenko bên này cũng chỉ cười lắc đầu, rồi không chút nghĩ ngợi cất lời đáp.

"Tiền tuyến và hậu phương là hai chuyện khác nhau. Các chiến sĩ liều chết bảo vệ tất cả mọi thứ ở hậu phương, giữ gìn tổ quốc là vì điều gì? Chẳng lẽ không phải vì bảo vệ cảnh tượng an ninh an lành như vậy, để cho nhân dân đứng sau lưng mình có thể sống cuộc sống an định, hạnh phúc như vậy, để cho tiền tuyến chiến tranh cách xa quê hương của mình, càng xa một chút, xa hơn một chút, cách càng xa càng tốt sao?"

"Moscow là thủ đô của tổ quốc, thực ra Moscow càng như vậy, lại càng có thể chứng minh sự cống hiến của chúng ta ở tiền tuyến là có kết quả, tuyệt đối không uổng phí. Ngọn lửa chiến tranh đang giày xéo kia đang rời xa tổ quốc chúng ta từng ngày, mọi người đã có thể cảm nhận được một tia không khí quen thuộc của cuộc sống bình thường đang đến gần. Còn có cảnh tượng nào hơn thế nữa có thể khiến các chiến sĩ tiền tuyến cảm thấy an ủi sao? Câu trả lời là không."

So với vẻ mặt mong đợi lúc nãy, đến khi Malashenko dứt lời, vẻ mặt của Malokov bên cạnh đã thay đổi, lộ rõ nhiều cảm xúc.

"Ngươi nói đúng, quả thật ta nông cạn quá."

"Ngẫm lại cũng phải, nếu nhiều chiến sĩ như vậy hi sinh cả mạng sống cũng không thể bảo vệ được sự an ninh này, ngọn lửa chiến tranh đến nay vẫn còn giày xéo Moscow như ôn dịch vậy, thì tất cả mọi thứ quả thật quá mức tàn khốc. Nếu những chiến sĩ đã hi sinh kia có thể biết Moscow giờ đây là cảnh tượng này, ta nghĩ họ cũng nhất định sẽ rất vui mừng, bởi vì đây là tất cả những điều tốt đẹp mà họ đã dùng sinh mạng để bảo vệ."

Malashenko và Malokov đạt được sự đồng thuận, cảm giác cứ như "anh hùng có cái nhìn tương đồng".

Ánh nắng ấm áp xuyên qua kính chắn gió xe Gaz phủ lên người, đặc biệt khoan khoái. Về lại cố hương, bản thân còn có thể cùng bạn già vừa chậm rãi lái xe trò chuyện, vừa tìm thấy sự đồng điệu, cộng hưởng trong tâm hồn và sâu thẳm nội tâm. Cảnh tượng tốt đẹp như vậy trong trí nhớ của Malashenko kể từ khi xuyên việt đến nay quả thật quá ít ỏi, đến nỗi Malashenko ngồi ở ghế phụ cảm thấy mỗi phút mỗi giây lúc này đều vô cùng quý giá, đáng để trân trọng gấp bội.

Hết chuyện để nói, trong lúc rảnh rỗi, Malashenko tiện tay cầm lên một tờ báo trên bệ điều khiển. Hai tay mở ra, trải rộng trước mặt rồi bắt đầu đọc. Malokov, người đang chậm rãi lái xe bên cạnh, thấy vậy đúng lúc lên tiếng nhắc nhở một câu.

"Đó là báo tuần trước rồi. Ta đọc xong chưa kịp cất đi, tiện tay ném ở đó. Trên đó cũng không có tin tức mới nhất mà ngươi muốn biết đâu."

Malokov lòng tốt nhắc nhở, nhưng Malashenko bên này lại thờ ơ như không.

"Không sao, gần đây ở tiền tuyến đến nỗi ta đi nhà vệ sinh cũng không rảnh xem báo. Trong đầu toàn là chỉ huy và chiến đấu, tin tức một tuần trước đối với ta mà nói đã là tin tức mới rồi. Tám phần những chuyện trên đó ta cũng không hề hay biết gì."

Vừa nói vừa cúi xuống nhìn, đồng thời rất nhanh chú ý tới một tin tức đặc biệt bắt mắt. Đọc xong dòng chữ tin tức ngắn gọn, Malashenko có vẻ hơi kinh ngạc, theo đó liền hơi giơ tờ báo lên, liếc mắt nhìn Malokov rồi hỏi.

"Bài hát này... sao còn đăng báo vậy? Nó phổ biến đến thế sao? Lại còn đăng báo nổi bật như vậy, chẳng lẽ rất nhiều người đều biết rồi sao?"

Malokov cười một tiếng, đại khái liếc mắt một cái đã thấy dòng chữ Malashenko đang chỉ, liền nghĩ thầm mình cần đàng hoàng bổ sung một chút tin tức về những điều đang thịnh hành ở Moscow gần đây cho Malashenko.

"Đây chính là một trong những bài hát thịnh hành nhất Moscow lúc bấy giờ. Không chỉ người lớn biết hát, ngay cả trẻ nhỏ cũng sẽ ngân nga vài câu. Ta nghe nói còn có người đề nghị đưa bài hát này vào tài liệu giảng dạy, sức hiệu triệu của nó quả thật quá mạnh mẽ, càng có thể khiến trẻ nhỏ trân trọng cuộc sống tốt đẹp, hạnh phúc cùng sự hòa bình an ninh khó kiếm này. Về lâu dài mà nói, thật sự rất có ý nghĩa."

"Đúng rồi, nếu ngươi không chủ động nhắc đến ta cũng quên mất. Ta nhớ bài hát này không phải do ngươi sáng tác sao? Lúc ấy ta thấy tin tức này còn kinh ngạc xe tăng đại anh hùng của chúng ta lại có bản lĩnh này, không chỉ có thể về mặt vật lý chinh phục lũ tay sai phát xít kia, mà còn am hiểu sáng tác âm nhạc. Đơn giản là một tài tử xuất chúng toàn năng của đất mẹ, lại còn có chuyện này nữa sao?"

"Ài..."

Quả thật như Malokov đã nói, trong dòng thời gian này, ca khúc "Đa Sống" (Nhiều Muốn Sống), ra đời sớm hơn mấy chục năm, là từ tay Malashenko. Cùng với bài "Vì Người, Đất Mẹ" kia, cả hai đều là "đặc sản địa phương tương lai" mà ��ồng chí Lão Mã, với thân phận người xuyên việt, đã mang đến.

"Những thổ dân" sống ở thời đại này chưa từng nghe qua những ca khúc ưu tú như vậy, một cách tự nhiên liền xem anh hùng xe tăng của tổ quốc là người sáng tác kiêm người thể hiện chính, cho rằng như vậy là chuyện rất bình thường.

Chỉ là, danh sách danh hiệu của Malashenko hiện nay đã rất dài, ví như: anh hùng xe tăng của tổ quốc, hai lần anh hùng Liên Xô, chỉ huy và chiến sĩ tăng thiết giáp ưu tú nhất, đại sư xe tăng được Kotin và Morozov không ngớt lời tán thưởng, đạo sư của Kalashnikov – đại sư vũ khí nhẹ mới nổi của tổ quốc, ái tướng của lãnh tụ tối cao Stalin và Nguyên soái Zhukov, đội trưởng đội cứu hỏa của Đại tướng Vatutin, tên đồ tể thép khiến phát xít kinh sợ nhất... cùng một chuỗi dài các loại danh xưng khác. Giờ đây lại được thêm một danh xưng mới: Đại sư âm nhạc Chiến tranh Vệ quốc tài hoa hơn người.

Ừm, nói thật thì, Malashenko tự mình nghĩ nếu với đống danh xưng lớn này của bản thân mà lại để các biên tập viên của báo Sự Thật không ngừng nghỉ thêm vào, thì đến cuối cùng, phỏng chừng danh xưng cần đọc trước tên của bản thân còn có thể nhiều hơn cả Nữ hoàng Anh.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, chỉ có tại đây.