(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1916: Muốn học điểm mới vật sao?
Một người sở hữu tài năng và năng lực quân sự xuất chúng, khát vọng thống lĩnh binh lính để trở thành chỉ huy một đạo quân, thế nhưng vì một vài thiếu sót trong tính cách cùng những trải nghiệm trong quá khứ mà anh ta bị mang tiếng “không đáng tin cậy”. Anh ta là một tham mưu cao cấp am hiểu sâu sắc việc vẽ bản đồ và quản lý tổng thể.
Ừm, ít nhất đối với Malashenko mà nói, sau khi nghe những lời nói cùng mô tả vừa rồi, ấn tượng cơ bản và nhận định của ông về Thượng tá Jack chính là như vậy.
Gã đáng thương bất hạnh này liều mạng muốn thoát khỏi bóng ma quá khứ, sống một cuộc đời có ý nghĩa, chứng tỏ bản thân để được mọi người xung quanh công nhận. Đáng tiếc, những kẻ không tin tưởng anh ta thậm chí còn không muốn cho anh ta một cơ hội, hết lần này đến lần khác đã gần như quật ngã hoàn toàn ý chí của anh.
Nếu như Jack lại một lần nữa gặp trở ngại tại chỗ ông, Malashenko phỏng đoán rằng sự nghiệp của anh ta chắc hẳn cũng sẽ chấm dứt tại đây. Có lẽ sau này anh ta sẽ chỉ chuyên tâm vào việc vẽ bản đồ, làm công việc tham mưu, hoặc đơn giản là chán nản mà nộp đơn từ chức, giải ngũ trở về nhà. Dù sao thì, kỹ năng làm nông gia truyền của dân Texan chân chất vẫn còn đó, anh ta có thể canh tác trên những cánh đồng rộng lớn ở quê nhà. Nếu không thể tiếp tục trong quân ngũ, anh ta sẽ tìm một con đường khác để mưu sinh mà thôi.
Cũng chính sau khi hiểu rõ những điều này, Malashenko mới thông suốt được lý do vì sao một người tài năng không tồi như Jack, ở tuổi đời còn khá trẻ đã leo lên đến chức Thượng tá của một sư đoàn át chủ bài tinh nhuệ của quân đội Mỹ, thậm chí còn là bạn học và bạn thân cùng khóa với Clayton Abrams lừng danh, nhưng về sau ông lại chưa từng nghe đến cái tên này.
Một người thật sự vang danh thiên hạ, hoặc là phải là một vị chỉ huy trực tiếp dẫn dắt một đạo quân lập nên những trận chiến huyền thoại, hoặc là phải là một vị thống soái vạn quân thao lược như thần. Muốn dựa vào việc vẽ bản đồ hay làm tham mưu mà được thiên hạ biết đến thì thật sự hoàn toàn không dễ dàng, thậm chí có phần quá khó khăn.
Ông có thể giúp Jack được gì đây? Việc khiến những kẻ từng không tin tưởng và coi thường anh ta phải bẽ mặt, chỉ nghĩ đến thôi cũng đã thấy thật thú vị rồi, Malashenko cũng nguyện ý ra tay giúp đỡ một người như vậy.
Những lối cũ rập khuôn truyền thống chắc chắn sẽ không có tác dụng đối với người này. Jack cần đi một con đường có thể khiến mọi người xung quanh kinh ngạc, nhất cử thành danh. Ông sẽ phải theo đó mà chỉ dẫn cho anh ta vài chiêu thức.
Sau khi suy nghĩ một lát và sắp xếp lại lời nói, Malashenko rất nhanh liền lên tiếng với Jack đang ngồi trên ghế sofa bên cạnh.
“Nếu muốn thống lĩnh binh lính, vậy phải thể hiện những kỹ xảo phi phàm cùng những khái niệm mới mẻ. Lấy những thứ người khác đã dùng rồi sẽ không có nhiều tác dụng với anh. Anh cần những thứ mới lạ, có thể khiến mọi người xung quanh hai mắt sáng rực.”
“Thứ mới lạ? Hai mắt sáng rực?”
Jack có vẻ bối rối, anh ta không thể nào hiểu nổi rốt cuộc Malashenko đang nói điều gì.
“Đúng vậy, thứ mới lạ. Ví dụ như, khái niệm về bộ đội hợp thành hóa.”
Malashenko định bụng dạy thêm cho Jack những chiêu thức mới mà ông vốn không định truyền thụ, có chút ý tứ của việc “dạy riêng”. Thế nhưng, điều này cũng không có nghĩa là Malashenko sẽ chỉ dựa theo bộ lý luận hợp thành hóa mà ông đã trình bày cho đồng chí Lão Chu, rập khuôn toàn bộ không chút thay đổi để truyền thụ hết thảy cho Jack. Malashenko tự nghĩ mình vẫn chưa phải là một người tốt bụng vô tư lự như vậy.
Hơn nữa, theo phương thức phát triển của quân đội Mỹ trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, cách thức tổ chức và tư tưởng tác chiến của bộ đội hợp thành hóa cũng có sự khác biệt rất lớn so với quân đội Liên Xô. Trực tiếp ném nguyên bộ lý thuyết của Hồng Quân cho anh ta không những không mang lại hiệu quả tốt nào, ngược lại còn có thể gây hại cho anh.
Liệu mình có đang huấn luyện một đối thủ cho cuộc Chiến tranh Lạnh trong tương lai chăng?
Có lẽ vậy. Tuy nhiên, điều này đối với Malashenko cũng không đáng kể, dù sao Chiến tranh Lạnh cũng không thể nổ ra chiến tranh nóng. Chẳng bao lâu nữa, quân đội Mỹ sẽ bắt đầu thử nghiệm thực tế một số điều ông đã dạy cho Jack. Điều này sẽ giúp Jack giành được quyền tiên phong công bố, từ đó thu hút sự chú ý và được công nhận. Như vậy cũng chẳng có gì là không tốt.
Còn về việc Jack có nắm bắt cơ hội để thể hiện bản thân xuất sắc, và thay đổi hoàn toàn cái nhìn tiêu cực của những người xung quanh về mình hay không, thì đó đơn thuần chỉ là chuyện “sư phụ dẫn vào cửa, tu hành tùy cá nhân”. Malashenko không thể giúp đến mức độ đó, tất cả đều phải dựa vào chính bản thân Jack.
Trong khoảng thời gian sau đó, Malashenko và Jack đã trò chuyện rất lâu, thậm chí quên cả bữa tối.
Hai người trò chuyện từ những bản phác thảo trên giấy đến những tấm bản đồ, từ lý luận cơ bản đến ứng dụng thực chiến. Có thể nói họ đã trò chuyện thỏa thích về mọi thứ trong tầm hiểu biết của mình.
Không chỉ vậy, Malashenko thậm chí còn phát hiện ra rằng Jack Morrison, bạn học cùng khóa tại Học viện West Point với Abrams, thật sự sở hữu những điểm xuất chúng đủ để giúp anh ta leo lên vị trí thượng tá khi còn trẻ như vậy.
Ví dụ như, tuy Jack không trực tiếp cầm quân xung phong nơi tiền tuyến, nhưng anh ta lại có những cái nhìn sâu sắc về tình thế khó khăn mà quân đội Mỹ đang đối mặt và hướng giải quyết.
Tư tưởng tác chiến mà quân đội Mỹ hiện đang áp dụng, tức là dùng xe tăng hạng trung chủ lực tiếp ứng yểm hộ bộ binh, còn pháo tự hành chống tăng chuyên trách đối phó xe tăng Đức, vốn dĩ rất tốt.
Nhưng thực tế là kế hoạch thường không theo kịp biến hóa. Pháo tự hành chống tăng, vốn chuyên trách đối phó các đơn vị thiết giáp của Đức, lại rất khó xuất hiện đúng lúc nó cần xuất hiện nhất trong chiến cuộc.
Một trường hợp khá thường gặp là khi pháo tự hành chống tăng kịp đến nơi, thì những chiếc xe tăng Hổ và Báo của Đức đã sớm cùng với hàng loạt Panzer IV khai nòng hạ gục từng chiếc Sherman một, chỉ còn lại một đống xác Sherman cháy ngùn ngụt trước khi chúng nghiễm nhiên bỏ đi.
Mặc dù không có sự hiện diện của các đơn vị pháo tự hành chống tăng thực thụ, việc khiêu chiến các đơn vị thiết giáp của Đức vẫn có thể hiệu quả và giành được lợi thế. Thế nhưng, ít nhất thì lý luận tác chiến này đã được chứng minh là rất khó thực hiện. Những chiếc Sherman ban đầu được thiết kế để tiếp ứng yểm hộ bộ binh, đặc biệt là chiếc Sherman cao lớn mạnh mẽ, giờ đây lại trở thành lực lượng chủ lực kiên cường đối đầu với thiết giáp Đức.
Cải tiến xe tăng Sherman để chúng có thể tiến hành tác chiến chống thiết giáp hiệu quả hơn, đồng thời đẩy nhanh tiến độ nghiên cứu xe tăng mới là điều tốt. Tuy nhiên, nếu có thể có những thay đổi chiến thuật mới, nhằm nâng cao hiệu suất tác chiến tổng thể của quân đội, thì sẽ còn tốt hơn nữa.
Trước khi đến Liên Xô, Jack vẫn luôn nghiên cứu vấn đề này, xem xét liệu có thể học hỏi được điều gì đó từ kinh nghiệm tác chiến của quân đội Liên Xô, tham khảo kinh nghiệm kiềm chế quân Đức của quân Liên Xô để học hỏi và ứng dụng.
Nếu có thể như “Lãnh tụ Sư”, trực tiếp tích hợp một lượng lớn trang bị kỹ thuật chuyên dụng vào một đơn vị để hiệp đồng tác chiến, phối hợp chặt chẽ, nâng cao đáng kể khả năng thu phát hỏa lực tự hành, cơ giới hóa tầm xa, thì khi đối đầu với quân Đức, e rằng sẽ có một cục diện đặc biệt.
Và những quan điểm tổng kết, rút ra được của Jack lại trùng khớp một cách tình cờ với ý tưởng “những đơn vị hợp thành hóa ưu việt” mà Malashenko muốn truyền thụ cho anh. Như vậy, vì Jack đã tự mình tìm tòi được một số điều, những lý luận và kiến thức cơ bản mà Malashenko sẽ giảng giải sau đó sẽ dễ tiếp thu hơn nhiều. Nói xa hơn một chút, ngay cả việc thực chiến thao tác cũng sẽ trở nên thuận lợi hơn nhiều.
Kim đồng hồ trên tường đã vô thức chỉ gần mười hai giờ. Jack nhận ra mình không ngờ đã trò chuyện với Malashenko lâu đến vậy, anh có vẻ rất ngại ngùng.
“Xin lỗi, tướng quân, do nhất thời hứng thú mà tôi đã làm tốn quá nhiều thời gian của ngài. Chân thành cảm tạ ngài.”
Dòng văn này do đội ngũ truyen.free dày công biên dịch, và được độc quyền phát hành trên nền tảng của chúng tôi.