(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1952: Chuyện có chút phức tạp
Xe tăng phóng tên lửa tấn công, đây là một loại vũ khí dù là trong Thế chiến thứ hai hay những cuộc chiến tương lai ở thế kỷ XXI, cũng không phải là quá phổ biến, nhưng nó lại thực sự tồn tại.
Những quốc gia thực sự nghiên cứu, trang bị và đưa loại vũ khí này vào thực chiến có thể nói là cực kỳ ít ỏi. Trong danh sách ấy, Liên Xô, quốc gia nổi tiếng với tuyến đường pháo binh cỡ lớn, không nghi ngờ gì là cái tên nổi bật nhất, và dĩ nhiên, họ cũng là kẻ đã phát triển xa nhất trên phân nhánh công nghệ này.
Thực ra, nếu nói đến việc lấy khung gầm xe tăng cải tạo thành xe tăng phóng tên lửa tấn công, Malashenko trước đây cũng từng sử dụng, thậm chí đã từng trang bị trong một thời gian ngắn. Chính là loại vũ khí sử dụng khung gầm xe tăng hạng nhẹ T-40 để lắp đặt bệ phóng tên lửa 82 ly.
Mặc dù tên lửa có đường kính hơi nhỏ, nhưng loại vũ khí "sớm nở tối tàn" này, chỉ được trang bị trong một thời gian ngắn rồi nhanh chóng bị loại bỏ khỏi thực chiến do xe đã ngừng sản xuất và không thể bổ sung phụ tùng, vẫn để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc trong lòng đồng chí lão Mã (Malashenko).
Nguyên nhân không gì khác ngoài việc một khung gầm nhỏ nhẹ như vậy lại có thể tức thời bộc phát ra hỏa lực mãnh liệt đến mức đủ để áp đảo hỏa lực của những cỗ xe chiến đấu bọc thép hạng nặng như ISU-152. Mặc dù uy lực của từng quả tên lửa 82 ly có phần nhỏ, nhưng không chịu nổi việc mỗi loạt bắn lại có số lượng lớn đến thế.
Lượng biến sinh chất biến, khi một loạt tên lửa gào thét bay tới, tựa như một tổ ong vò vẽ lao thẳng vào mặt kẻ địch. Trừ phi là những công sự kiên cố vĩnh cửu, không thể phá hủy, nếu không, những công trình phòng ngự dân sự thông thường, hay những bức tường gạch kiên cố của các tòa nhà, cũng không thể chịu đựng nổi một loạt tấn công dữ dội như vậy. Trong khoảnh khắc ánh lửa bùng nổ, tường sẽ đổ, nhà sẽ sập, hóa thành tro bụi.
Nếu nói về nhược điểm, dĩ nhiên là có. Ví như, khả năng phòng vệ của xe tăng hạng nhẹ quá kém, chỉ miễn cưỡng chịu được các đòn tấn công từ vũ khí hạng nhẹ; ngay cả pháo 37 ly của quân Đức cũng có thể phá hủy nó chỉ bằng một phát bắn. Hơn nữa, giá đỡ đạn dược và ray phóng nằm lộ thiên trên nóc xe quá thô sơ, hoàn toàn không có bất kỳ lớp bảo vệ nào, nên trong thực chiến rất dễ bị trúng đạn dẫn đến hư hỏng, thậm chí là tự nổ đạn dược.
Tóm lại, mặc dù có nhược điểm, nhưng ưu điểm vẫn vượt trội. Sau khi Malashenko sử dụng loại xe tăng phóng tên lửa tấn công này một lần, ông không thể nào quên được nó, hình bóng của nó đã in sâu trong tâm trí, không cách nào xóa nhòa.
Malashenko vẫn luôn suy nghĩ, nếu có cơ hội, liệu có nên bàn bạc với Kotin để chế tạo một loại xe tăng phóng tên lửa tấn công có giáp phòng hộ dày hơn, có thể mang theo tên lửa uy lực lớn hơn hay không. Thử tưởng tượng cảm giác khi quân Đức bị những tên lửa cỡ nòng lớn bắn thẳng vào mặt sẽ như thế nào? Dù không biết quân Đức có "sướng" hay không, nhưng Malashenko tự thấy mình nhất định sẽ cảm thấy vô cùng sảng khoái.
Sau khi nghe Malashenko miêu tả tình hình và lý do muốn chế tạo loại vũ khí này, Kotin, cảm thấy trong đầu chợt lóe lên một tia linh cảm, chống cằm suy nghĩ một lát. Chẳng mấy chốc, ông đã nghĩ ra vài điều và quay sang nhìn Malashenko rồi mở lời:
"Nếu chỉ xét những yêu cầu về tính năng mà anh vừa nói, thì việc chế tạo loại vũ khí này thực ra cũng khá đơn giản."
"Chúng ta đều biết, khả năng phòng vệ của khung gầm xe tăng IS-2 phiên bản cuối đã được cải thiện rất nhiều. Phần lớn khu vực phía trước có thể miễn nhiễm với các loại vũ khí chống tăng chủ lực của quân Đức khi bắn thẳng. Ngoài ra, khả năng cơ động của nó cũng không tệ, hệ thống động lực nguyên bản đã có thể đáp ứng được nhu cầu thực tế của khung gầm này, nên không cần thay đổi quá nhiều."
"Phần còn lại chính là bộ phận then chốt nhất mà anh đã đề cập: hệ thống vũ khí. Nếu chỉ đơn thuần lắp thêm một thiết bị phóng tên lửa cỡ nòng lớn, kèm theo các loại đạn dược dự trữ, tôi nghĩ việc này không quá khó. Chỉ cần thiết lập một bộ phận kích hoạt và ngắm bắn mới trong xe là được. Bản thân tên lửa (rocket) có cấu tạo đơn giản, hơn nữa khung gầm IS-2 này có khả năng chịu tải đủ mạnh, hoàn toàn có thể lắp đặt loại bệ phóng tên lửa hạng nặng mà anh mong muốn."
Nghe xong những phân tích khái quát của Kotin, ánh mắt Malashenko sáng lên, lời nói mang theo chút phấn khích ngay lập tức bật ra.
"Nói như vậy thì không thành vấn đề rồi sao? Nhanh nói cho tôi biết, cần bao lâu mới có thể giao thành phẩm cho tôi? Tôi chỉ nghe thôi đã cảm thấy không thể chờ đợi được nữa rồi!"
Nhìn vẻ mặt "thực sự vội vã" của Malashenko, Kotin không khỏi trợn mắt trắng dã, trong lòng thầm than Malashenko đôi khi thật giống một đứa trẻ, muốn gì là phải có ngay cái đó, lại còn kích động đến thế. Những chuyện không hề đơn giản như vậy, bây giờ cần phải nói rõ trước với anh ta, tránh để anh ta nghĩ rằng mọi thứ dường như có thể giải quyết xong ngay ngày mai.
"Đơn giản thì đơn giản thật, nhưng việc này vẫn cần thời gian. Anh phải nghe tôi nói hết đã."
"Đầu tiên, chúng ta phải trình đơn xin phép và phương án kế hoạch dự án lên cấp trên. Mặc dù số khung gầm IS-2 còn lại này là đợt cuối cùng, không tới một trăm chiếc. Nhưng không phải chúng ta cứ nói muốn làm là có thể lấy ra làm, có thể tự mình quyết định được, mà trước tiên phải để cấp trên thẩm duyệt và phê chuẩn. Tôi cũng không muốn cùng anh chơi trò 'tiền trảm hậu tấu' mạo hiểm như vậy nữa đâu. Chuyện kích thích đến thế, có một lần trải nghiệm trong đời là đủ rồi."
Phải, xem ra lão Kotin này vẫn chưa quên lần trước mình mang theo Kalashnikov đến tìm ông ta để chế tạo súng.
Mặc dù chuyện đó cuối cùng được giải quyết một cách viên mãn, mọi người đều vui vẻ, nhưng rõ ràng là nó đã để lại "ấn tượng vô cùng sâu sắc" trong lòng Kotin. Muốn lừa gạt lão ca này cùng mình làm bậy thêm lần nữa e rằng không dễ dàng chút nào.
Trong lòng đang suy nghĩ, Malashenko không mở miệng. Kotin, nắm quyền phát biểu, vẫn tiếp tục nói.
"Ngoài việc cấp trên thẩm duyệt đơn xin cần thời gian, bản thân việc thiết kế ở phía tôi cũng cần một ít thời gian. Mặc dù nó khá đơn giản, nhưng điều đó không có nghĩa là không cần bản vẽ kỹ thuật. Chúng ta vẫn phải cân nhắc nhiều phương án khác nhau, sau đó chọn ra phương án ưu tú nhất. Chỉ khi tiếp thu ý kiến tập thể mới có thể thiết kế ra vũ khí tốt, điểm này thì anh cũng biết."
"Sau đó nữa là vấn đề chi tiết. Mặc dù đã có ý tưởng thiết kế và định hướng cấu hình tổng thể, nhưng vẫn còn rất nhiều chi tiết cần phải bổ sung và hoàn thiện. Ví dụ như lắp đặt tên lửa đường kính bao nhiêu, đồng bộ với hệ thống phóng như thế nào. Rồi những phản hồi thực chiến và kinh nghiệm cải tiến của các loại xe tăng phóng tên lửa tấn công thử nghiệm và sản xuất hàng loạt trước đây. Thậm chí cả bản vẽ thiết kế tôi cũng phải kiếm cho bằng được."
"Nếu không tự mình làm ra được thì phải dựa vào việc mượn, hoặc tìm kiếm, tóm lại là phải có trong tay. Tham khảo kinh nghiệm thiết kế trước đây là vô cùng quan trọng. Những điều tôi vừa nói, không cái nào là quá trình đơn giản cả. Sản xuất công nghiệp quân sự là một hệ thống quy trình rất phức tạp và rườm rà, điểm này anh cũng biết mà. Dù nhanh đến mấy, việc này cũng phải mất ba đến năm tháng mới có thể giao đến tay anh. Đây là điều kiện tiên quyết để cấp trên nhanh chóng phê duyệt phương án."
"Việc này nếu chỉ dựa vào ảnh hưởng của riêng tôi thì rất khó thực hiện. Nếu là thứ anh yêu cầu, vậy anh cũng phải ra tay giúp đỡ. Anh cần đưa ra những nhu cầu và đề xuất chi tiết cụ thể, nhân tiện hãy dùng danh nghĩa của mình viết một bản báo cáo nộp lên. Chỉ cần là thứ anh muốn, tôi đoán những người phụ trách thẩm duyệt dự án sẽ không quá làm khó đâu."
"Dù sao thì, những người sẵn lòng giúp anh nói chuyện đều là những nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn. Mấy chục chiếc khung gầm IS-2 này cũng là đợt cuối cùng, hoàn thành xong đợt này là hoàn toàn chia tay với nhiệm vụ sản xuất IS-2. Coi như là tận dụng triệt để những sản phẩm đã hơi lỗi thời, chứ cũng không phải là yêu cầu cấp bách cho một loại vũ khí chủ lực mới nào cả, nên không ai muốn làm phức tạp một chuyện vốn dĩ đơn giản."
Chỉ tại truyen.free, độc quyền thưởng thức bản dịch tinh túy này.