(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1967: Không hổ là sư trưởng đồng chí
Thành thật mà nói, Ioshkin này nửa đêm về sáng đích thân lái xe đưa người đến đón mình, Malashenko đối với chuyện này vẫn cảm kích khôn nguôi. Dẫu sao lúc này trời đã khuya, gió lớn lại đêm đen mịt mờ, ai lại rảnh rỗi không có việc gì, chịu lạnh mà ra ngoài đây chứ? Chẳng phải chui vào chăn ấm áp, ngủ một giấc thật ngon lành mới phải sao?
Việc Ioshkin đích thân đến đón y đã đủ để chứng minh tình nghĩa huynh đệ thâm sâu. Biết rõ mối quan hệ giữa đôi bên không cần nói nhiều lời hoa mỹ, Malashenko chỉ khẽ mỉm cười, đoạn rồi đưa tay vỗ vào vai Ioshkin.
"Phải trở về, nhưng không phải bây giờ. Chúng ta còn có việc muốn làm."
"Còn có việc muốn làm? Cái này..." Ioshkin hiển nhiên không hiểu Malashenko đang nói gì, là ý gì vậy, nghĩ rằng giữa đêm khuya thế này cũng chẳng làm được việc gì liền định hỏi thẳng.
"Cái này... có thể làm được gì đây? Trời tối thế này, giữa đêm khuya lẽ nào còn có nhiệm vụ gì quan trọng hơn ư?"
Tạm thời bất kể vẻ mặt ngạc nhiên khó hiểu của Ioshkin, Malashenko bên này vẫn đưa cánh tay lên, vén ống tay áo xem giờ. Kim giờ đã chỉ đến ba giờ, chừng bốn giờ gần đến, đoán chừng trời sáng cũng chẳng còn bao nhiêu thời gian nữa. Chuyện này vừa vặn khớp với kế hoạch của Malashenko.
"Phải, nhiệm vụ chính là di chuyển đoàn xe lửa phía sau ta đây. Trên đó toàn là hàng của sư đoàn chúng ta, từ Leningrad chở tới toàn bộ trang bị mới."
"Đi tìm các đồng chí trong nhà ga liên lạc một chút đi, xem ra không quấy rầy họ e rằng không được rồi. Nói với đồng chí chính ủy cử người đến tiếp nhận trang bị, cứ nói chỗ ta đây có nguyên một đoàn xe lửa đầy ắp trọng trang chờ được dỡ xuống, tốt nhất là để Lavri tự mình dẫn người đến."
Nghe Malashenko hạ lệnh, lại ngẩng đầu liếc nhìn đoàn quân hàng phía sau Malashenko mà lúc nãy y chưa hề chú ý tới, Ioshkin lúc này mới nhận ra đoàn quân hàng bị bóng đêm bao phủ kia khác biệt biết nhường nào so với những thứ khác.
Trừ toa xe duy nhất vận chuyển hành khách, chính là toa Malashenko vừa xuống, ra, tất cả các toa còn lại đều là toa xe tải mui trần chuyên chở trọng trang.
Về phần trên các toa xe tải mui trần kia chở trang bị gì, Ioshkin không nhìn rõ, cũng không biết.
Bởi vì từng chiếc một các trọng trang trên những toa xe tải mui trần này đều được ngụy trang c��n mật bằng vải phòng không, chỉ có thể từ những đường nét tổng thể ấy mà nhận ra tuyệt đối không phải loại trang bị tầm thường. Bởi vì chỉ riêng cái lớp vải ngụy trang kia, tựa như chống đỡ lều bạt, cũng đã lộ ra hình dáng nòng pháo khổng lồ, đủ sức gây chấn động rồi.
Nghe Malashenko hạ lệnh như vậy, Ioshkin biết mình nên làm gì, cũng không nói lời thừa thãi. Sau khi thuận miệng đồng ý liền xoay người dẫn người chạy về phía tòa nhà ga xe lửa, ở đó có thể lập tức gọi điện thoại đến sở chỉ huy sư đoàn, là phương thức liên lạc nhanh nhất.
Sau khi cử Ioshkin đi, Malashenko tạm thời cũng chẳng có việc gì làm. Đoạn rồi ngồi xuống ghế dài trên sân ga đợi xe, châm một điếu thuốc, nghỉ chân một lát, tiện thể xem xem đoàn xe lửa đầy ắp trọng trang này bây giờ ra sao.
"Đồng chí Sư trưởng, đoàn xe lửa trang bị này đều là dành cho chúng ta sao? Đây chính là hơn mấy chục chiếc chiến xa hạng nặng đấy. Tôi cứ tưởng... tôi cứ tưởng đây là dành cho các đơn vị bạn, chúng ta chẳng qua là tiện đường ghép thêm một toa để đi nhờ m�� thôi."
Trung úy Sokolov, trung đội trưởng trung đội cảnh vệ, người có đôi chân hơi tật nguyền, mấy ngày gần đây đã trở nên rất thân quen với Malashenko.
Mặc dù trước đây anh ta trực tiếp nghe lệnh của đồng chí chính ủy, thuộc đơn vị cảnh vệ trực thuộc sở chỉ huy sư đoàn, mà Malashenko thì mỗi khi có chiến sự rất ít khi ở lại sở chỉ huy sư đoàn. Phần lớn thời gian đều là tối trở về ngủ một giấc, rồi sáng sớm hôm sau lại ra tiền tuyến bặt vô âm tín, nên Sokolov không quá quen với Malashenko.
Nhưng cũng may Malashenko bình thường đối đãi mọi người rất khiêm tốn, không hề chú trọng những thói kiểu cách của sư trưởng hay tướng quân. Tính cách của y thuộc loại "Lão tử chỉ cần nhìn ngươi vừa mắt, dù ngươi là một tên lính quèn ta cũng kết nghĩa huynh đệ với ngươi".
Bởi vậy, Sokolov vốn là người trung thực, biết điều, không nói lời xằng bậy, nên mối quan hệ giữa anh ta và Malashenko rất tốt. Malashenko trên xe lửa không có việc gì làm liền thích tìm anh ta tán gẫu, ăn chút thức ăn mà Shashmurin đã sai người chuẩn bị trước khi lên xe, rồi uống chút rượu Vodka. Chặng đường này cũng rất sảng khoái thích ý, trò chuyện tâm đầu ý hợp.
Thế nên, khi đã thân quen, lại biết đồng chí sư trưởng dễ gần gũi, bình dị, Sokolov cũng không còn giữ kẽ nữa. Có gì nói thẳng mới là cách Malashenko thích giao tiếp nhất.
Malashenko vừa châm thuốc chưa kịp rít được mấy hơi, vừa nghe những lời này liền hứng thú bắt đầu tỉ mỉ giới thiệu.
"Ngươi nói đúng. Kỳ thực theo biểu đồ kế hoạch mà sắp xếp, lô trang bị này quả thực không đến lượt sư đoàn chúng ta. Trên này phần lớn đều là pháo tự hành mới nhất do nhà máy Kirov sản xuất, mà sư đoàn chúng ta cơ bản không thiếu pháo tự hành, trang bị mới cơ bản đã vận chuyển đến đủ cả rồi."
"Bất quá ta cảm thấy những thứ đồ này rất tốt, đồ mới thì cần phải nếm thử một chút. Dùng tốt hay không thì sư đoàn chúng ta cứ thử nghiệm trước một phen, cũng tiện cho việc đưa ra ý kiến và đề nghị cải tiến sau này. Thế nên ta liền lên tiếng yêu cầu giữ lại lô hàng này riêng cho mình. Trên thực tế, cho dù lô hàng này không thuộc về chúng ta, thì lô tiếp theo cũng sẽ là của chúng ta, chỉ chênh nhau một tháng mà thôi. Cho nên chuyện này có gì ghê gớm đâu, sớm muộn cũng chỉ là chuyện của một tháng, một chuyện nhỏ mà thôi."
Malashenko ngược lại nói mọi chuyện một cách hời hợt, phảng phất việc giữ lại một đoàn xe lửa trọng trang kiểu mới và điều chỉnh thứ tự giao hàng đối với y chỉ là chuyện một lời nói, đơn giản không đáng nhắc đến.
Nhưng Sokolov, người trước khi đến Sư đoàn Lãnh tụ còn đang phục vụ trong một đơn vị cảnh vệ bình thường, lại biết rằng nh��ng chỉ huy bộ đội Hồng quân bình thường, trong vấn đề giữ lại trang bị này tuyệt đối không dám làm chuyện lớn.
Chuyện này nhẹ thì chọc giận các đơn vị bạn, anh em, khiến họ mất mặt, còn bị cho là tự tiện cướp đoạt trang bị mới của người khác, thật là không biết điều.
Nặng thì không chừng phải gánh trách nhiệm, gây chuyện lớn còn có thể bị bắt đi điều tra và xét xử. Ai cho ngươi lá gan tự tiện giữ lại trang bị cho bộ đội của mình? Nếu ai cũng làm như ngươi thì chẳng phải sẽ hỗn loạn hết sao? Thật là gan to tày trời.
Giống như khi còn ở đơn vị cũ, trình độ trang bị rất bình thường, nhưng dù có thấy trang bị mới đi qua trước mắt thì cũng chỉ có thể chảy nước miếng thèm thuồng, bởi vì đó không phải dành cho bộ đội của mình, mà là của các đơn vị bạn.
Nhưng sau khi đến Sư đoàn Lãnh tụ, Sokolov phát hiện mọi thứ đều trở nên khác biệt, có thể nói là hoàn toàn lật đổ những nhận thức trước đây của anh ta.
Mặc dù đã sớm nghe nói Sư đoàn Lãnh tụ có trang bị xa hoa đến thế, ngay cả trong toàn quân cũng là thứ độc đáo có một không hai, điều này có liên quan rất lớn đến đồng chí sư trưởng, người có "thâm hậu bối cảnh, giao thiệp rộng rãi".
Nhưng khi thật sự chứng kiến Malashenko "cướp đoạt trang bị", Sokolov quả thực là lần đầu thấy.
Hơn nữa, dựa vào giọng điệu và thái độ chẳng xem gì ra gì của đồng chí sư trưởng, đoán chừng chuyện này bình thường y cũng làm không ít, thuộc về chuyện thường ngày. Cũng coi như là có cái nhìn trực quan và khắc sâu hơn về "năng lực phi phàm" của đồng chí sư trưởng.
"Không hổ là đồng chí sư trưởng, tùy tiện là có thể làm được những chuyện người khác không làm được, thật là quá mạnh mẽ."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả không sao chép trái phép.