(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1971: Sư trưởng đua xe
Trời ạ, rốt cuộc ngươi đã mang về bao nhiêu bảo vật từ Leningrad vậy? Cái này... Vật này thực sự quá kinh người rồi!
Lavrinenko vốn cho rằng ISU152A vừa rồi đã đủ khiến người ta kinh ngạc, với khung gầm xe tăng hạng nặng IS6 hùng mạnh, cộng thêm buồng chiến đấu bọc giáp dày đặc hoàn toàn mới được gia cố, lại kết hợp với khẩu pháo lựu nòng lớn 152 ly uy phong lẫm liệt kia, tuyệt đối có thể xưng là một cỗ máy chiến tranh đáng kinh ngạc.
Nhưng nếu so sánh ISU152A với vật đang bày ra trước mắt, Lavrinenko quả thực phải thốt lên rằng cái trước chẳng đáng là gì.
Trước mắt, vật thể thép khổng lồ này đang nằm trên xe kéo ba bánh, chuẩn bị được dỡ xuống, nó sở hữu những đặc tính cơ bản mà toàn bộ xe tăng hiện có trong Hồng quân xưa nay chưa từng có. IS4 đã khá lớn, nhưng vật này còn lớn hơn IS4 một vòng, đặc biệt là lớp giáp nặng nề thoạt nhìn đã thấy ngột ngạt, cảm giác đè nén này ập đến, không thể nào kháng cự.
Đứng trước vật này, Lavrinenko thậm chí cảm thấy hô hấp cũng có chút khó khăn. Điều đáng mừng nhất có lẽ không gì bằng việc vật này không phải trang bị của địch mà là của ta.
"Ta xin giới thiệu sơ lược một chút. Đây là sản phẩm mới nhất của xưởng Kirov, có danh hiệu là công trình 260, chiếc xe nguyên mẫu đầu tiên của dự án này. Vừa hoàn thành thử nghiệm xuất xưởng cuối cùng với hiệu suất vượt trội, ta tình cờ nhìn trúng, liền quyết định trực tiếp mang nàng đến chiến trường để thể hiện tài năng."
"Ngoài ra, ta phải nhắc ngươi một điều, vật này hoàn toàn khác biệt so với bất kỳ xe tăng hạng nặng nào hiện hữu hoặc đã từng được biết đến trong quá khứ. Nàng thực sự đã đạt được sự dung hợp hoàn hảo của ba yếu tố: cơ động, phòng vệ và hỏa lực."
"Pháo là loại pháo hạm 130 ly dùng trên tàu khu trục của hải quân, lớp giáp được nâng cấp hơn so với IS4, chỉ số phòng vệ đối với năng lượng hóa học và động năng cũng cao hơn. Hệ thống động lực chính là động cơ tàu phóng lôi hải quân 1250 mã lực, với thân xe đủ lớn, động lực truyền tải tương đối dư thừa, đủ sức đẩy gã khổng lồ chiến đấu nặng tới 70 tấn này "đua xe" trong môi trường việt dã."
"Không hề khoa trương, vật này không chỉ chạy nhanh hơn cả IS6, thậm chí còn có thể đuổi kịp và vượt qua T43. Khả năng tăng tốc đạt tốc độ tối đa của nó nằm giữa xe tăng hạng nhẹ và xe tăng hạng trung. Điều khiển nàng, ngươi có thể mạnh mẽ xông thẳng vào bất kỳ toán quân Đức nào, còn dã man bá đạo hơn cả bò đực xông vào cửa hàng đồ sứ, những tên Đức Quốc xã kia chỉ còn nước sợ đến nỗi tè ra quần, khóc réo mẹ mà đầu hàng."
"Hoàn mỹ" đúng nghĩa vốn không tồn tại. Nhưng nếu nói có thứ gì đó tiếp cận vô hạn đến khái niệm "hoàn mỹ" thì không nghi ngờ gì nữa, chính là vật đang ở trước mắt này.
Nghe Malashenko giới thiệu như vậy, Lavrinenko đơn giản không thể tin nổi. Thử nghĩ xem, ngươi làm sao có thể hình dung một cỗ xe có thân hình lớn hơn cả IS4, mang vác nòng pháo lớn 130 ly, trọng lượng chiến đấu ngang ngửa với King Tiger của quân Đức, nhưng trên thực tế lại có thể vượt qua cả T43, một cỗ xe tăng hạng nặng như vậy trông sẽ ra sao?
Nói thật lòng, Lavrinenko nằm mơ cũng không dám nghĩ có một chiếc xe tăng hạng nặng với chỉ số tính năng khoa trương đến thế. Vật này đơn giản là phi phàm!
"Ngươi xác định mình không nhầm chứ? Những đi���u vừa nói đều là thật sao? Hay là tai ta có vấn đề, nghe lầm điều gì đó?"
Lavrinenko vẫn giữ vẻ mặt kinh ngạc và khó tin. Malashenko chỉ cười khẽ rồi gật đầu một lần nữa, sau đó lặng lẽ mở lời.
"Chờ chúng ta trở về căn cứ, nếu ngươi có hứng thú có thể tự mình thử một chút. Ta còn mang về một số vật tư đồng bộ, đạn pháo đường kính 130 ly cùng một ít linh kiện dự phòng. Ngoài ra còn có một số linh kiện có thể dùng chung với IS6 và IS4, khi thiết kế đã cân nhắc đến những vấn đề này, nhằm giảm bớt áp lực hậu cần và cố gắng nâng cao tính thông dụng, đảm bảo vật này có thể sử dụng bất cứ lúc nào, nên cũng không khó."
"..."
Malashenko đã nói như vậy, Lavrinenko đương nhiên biết câu trả lời này có ý nghĩa gì, rất hiển nhiên Malashenko không hề đùa giỡn với hắn.
"Được rồi, chờ chúng ta trở về, ta nhất định phải tìm cơ hội trải nghiệm một phen. Nhưng mà... Ngươi định đưa vật này về bằng cách nào? Mấy chiếc SU152A thì dễ nói, hệ thống điều khiển tương tự IS6, người của chúng ta có thể lái ngay khi chạm vào. Nhưng vật này, ở đây trừ ngươi ra không ai khác quen thuộc, vậy nên tìm ai để lái nàng trở về?"
Lavrinenko hỏi không sai, ít nhất vấn đề này rất có ý nghĩa, không phải là những lời nói nhảm vô ích.
Nhưng thái độ của Malashenko lúc này lại có chút thâm sâu. Hắn không hề lập tức buột miệng đáp lời, chỉ giữ vẻ mặt thần bí mỉm cười nhìn người huynh đệ tốt của mình, im lặng không nói.
Cảm giác bị nhìn chằm chằm này rất không ổn, không ổn đến mức Lavrinenko thậm chí không nghĩ ra Malashenko có ý gì.
Nhưng ngay lúc Lavrinenko chuẩn bị mở miệng hỏi, phá vỡ cục diện im lặng nhìn nhau này, trong óc hắn phảng phất có một dòng điện xẹt qua, chợt ý thức được điều gì đó. Sau khi chớp mắt hai cái, ngay lập tức hắn nhìn chằm chằm Malashenko trước mặt mà buột miệng hỏi.
"Khoan đã, lẽ nào... Lẽ nào ngươi thực sự định tự mình lái vật này trở về ư?"
Trừ Malashenko ra, không ai hiểu về vật này, đừng nói là biết lái, thậm chí ngay cả bên trong ra sao cũng chưa từng thấy qua. Tình huống này Malashenko nhất định rõ ràng, nhưng hắn lại dĩ nhiên là ung dung như vậy, phảng phất mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát, ứng phó không chút sợ hãi.
Điều này nói rõ điều gì?
Lavrinenko cảm thấy điều này chỉ có thể nói rõ một vấn đề. Giải thích hợp lý nhất chính là Malashenko tính toán tự mình lái vật này trở về, dù sao hắn là người duy nhất tại chỗ quen thuộc vật này.
"Ngươi cứ ngồi xe của Ioshkin mà trở về đi, ta sẽ chịu trách nhiệm lái nàng trở về."
"Đã rất lâu rồi ta không đích thân lái xe tăng. Ở sân thử nghiệm của xưởng Kirov, ta chỉ học qua cách thao tác vật này một ch��t, so với những xe tăng hạng nặng trước đây thì được tối ưu hóa không ít, thực sự rất đơn giản. Lái nàng về trên đường cũng tiện thể thử xem độ tin cậy thế nào, ta cảm thấy điều này không thành vấn đề, ngươi nói xem?"
"..."
Nói thật, lái chiếc xe nguyên mẫu này về bằng cách chạy việt dã cơ động không phải là một ý hay.
Lavrinenko biết rằng, trong quá khứ, thường có những chiếc xe nguyên mẫu không đáng tin cậy bốc cháy, tự bốc cháy hoặc thậm chí phát nổ trong giai đoạn thử nghiệm.
Tuy rằng nguyên nhân có thể khác nhau rất nhiều, nhưng hệ số nguy hiểm này là có thật. Malashenko bây giờ muốn đích thân lái vật này trở về, đơn giản không thể nói là hơi nguy hiểm, mà là nguy hiểm cực kỳ lớn.
"Được rồi, ngươi đừng tiếp tục đoán mò nữa. Chuyện này cứ quyết định như vậy, ta là sư trưởng ở đây, ta có quyền quyết định. Ta ra lệnh cho ngươi chuẩn bị dẫn đội trở về căn cứ, đi chỉnh đốn đội ngũ đi, đồng chí Lavrinenko."
"..."
Tuy muốn nói điều gì đó, nhưng lại gặp phải Malashenko "không thèm nói đạo lý" như vậy.
Lavrinenko quen thuộc tính cách của Malashenko, hắn nghĩ rằng nếu tiếp tục cãi lý ở đây chẳng những lãng phí thời gian mà còn vô ích. Suy đi tính lại, tốt nhất cứ nghe theo Malashenko, có nghĩ gì cũng vậy thôi.
"Được rồi, trên đường ngươi hãy chú ý an toàn nhiều hơn. Vật này nếu có bất kỳ trục trặc nào, ngươi lập tức rời khỏi, dù chiếc xe có mất đi, ngươi cũng không được phép xảy ra chuyện! Đây là yêu cầu duy nhất của ta, là yêu cầu giữa những người huynh đệ, ngươi hiểu không?"
Tuyển dịch này được truyen.free độc quyền mang đến, xin bạn đọc ghi nhớ.